Translations

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Checklist

Attachment.Todo

Checklists

Premium.Todo

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

completed %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

Uncheck

Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask

Edit Item

Chat.Todo.ContextMenu.EditTask

Delete Item

Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Task

Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

Check

Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt

CreateTodo.EditTitle

CreateTodo.Save

CreateTodo.TodoTitle

CreateTodo.AddTaskPlaceholder

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

CreateTodo.TaskCountFooterFormat

Allow Others to Mark as Done

CreateTodo.AllowOthersToComplete

Allow Others to Add Tasks

CreateTodo.AllowOthersToAppend

New Checklist

CreateTodo.Title

Send

CreateTodo.Send

Title

CreateTodo.TitlePlaceholder

Task

CreateTodo.TaskPlaceholder

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReached

Group Checklist

Chat.Todo.Message.TitleGroup

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

Request Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStars

Request TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon

ENTER A PRICE IN STARS

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionStars

Price

Chat.PostSuggestion.Suggest.PricePlaceholder

Choose how many Stars you charge for the message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStars

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

Update Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasks

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.Text

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.Subtitle

TON

Stars.Ton.Title

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Ton.Description

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Gift.Ton.Text

Application.Name

تيليجرام

تَلِيغرام

تليجرام

AUTH_REGION

تم تسجيل الدخول لحسابك من جهاز جديد %1$@، الموقع: %2$@

تم تسجيل الدخول لحسابك من جهاز جديد %1$@, الموقع: %2$@

واحد فتح حسابك بجهاز %1$@ الجديد، وعنوانه %2$@ أذا مو أنت الحگ حسابك يولو

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

كتم لساعة واحدة

أنچب فد ساعة

ضعه على الصامت لمدة ساعة

Locating...

Map.Locating

يتم تحديد الموقع...

جاري تحديد المكان...

جاري تحديد المكان ...

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

تعليمات الإتجاه إلى الموقع

توجه له

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

فتح في Yandex Navigator

فتحة بيوندكس

افتح في مستكشف Yandex

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Map.SendThisLocation

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

حدث خطأ ما، تُرجى إعادة المحاولة.

حدث خطأ. يرجى إعادة المحاولة.

حدث خطأ . يرجى إعادة المحاولة .

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

مشاركة موقعي الحي لمدة...

شارك موقعي المباشر لمدة...

شارك موقعي المباشر لمدة ...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك

يتم تحديثه بشكل مباشر أثناء تحركك

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

اسحب للأعلى لمشاهدة الأماكن القريبة

أرفع ليفوك وشوف البقية

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

البحث في هذه المحادثة

ابحث داخل المحادثة

بحث في هذه المحادثة

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

الإبلاغ عن خطأ في هذه المعاينة

اكتب رأيك بخصوص هذا الإستعراض

اكتب رأيك حول هذا الإستعراض

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

المحادثات وجهات الاتصال

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

البحث العام

بحث شامل

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

الرسائل

Thu

Weekday.ShortThursday

الخميس

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ يوليو %2$@ في %3$@

يوليو %1$@, %2$@ في %3$@

يوليو %1$@، %2$@ في %3$@

Jul

Month.ShortJuly

يوليو

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

أغسطس %1$@، %2$@ في %3$@

أغسطس %1$@, %2$@ في %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@ مارس %2$@ في %3$@

مارس %1$@, %2$@ في %3$@

مارس %1$@، %2$@ في %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

يونيو %1$@، %2$@ في %3$@

يونيو %1$@, %2$@ في %3$@

Jun

Month.ShortJune

يونيو

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

إشعارات الخدمة

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

لا توجد رسائل هنا بعد...

لا يوجد رسائل هنا بعد...

Delete GIF

Preview.DeleteGif

إزالة الصورة المتحركة

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

إرسال

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

إظهار تبويب المكالمات

أظهر قسم المكالمات

إظهار قسم المكالمات

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

ستظهر أيقونة المكالمات على الشريط.

أيقونة اتصال ستظهر على الشريط.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

مكالماتك الحديثة ستظهر هنا

مكالماتك الأخيرة ستظهر هنا

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

اضغط للرجوع إلى المكالمة مع %@

اضغط للعودة للاتصال بـ %@

المس للعودة للاتصال %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

تم قبول محادثتك السرية%1$@

تم قبول طلب التشفير%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

المعذرة، هذه المجموعة غير موجودة.

%@ min%@ min

Call.ShortMinutes

%@ ددقيقةدقيقتان%@ د%@ د%@ د

%@ دقيقة%@ د%@ د%@ د%@ دقيقة%@ د

%@ دقيقةدقيقة واحدةدقيقتين%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة

Contacts

Contacts.TabTitle

جهات الاتصال

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

بحث جهات الاتصال أو أسماء المستخدمين

البحث عن جهات الاتصال والمعرفات

ابحث عن أسماء مستخدمين وجهات اتصال

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

مشاركة جهة الاتصال

قم بمشاركة جهة الاتصال

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

حذف جهة الاتصال

Help

UserInfo.BotHelp

مساعدة

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

مشاركة جهة اتصالي

إرسال معلومات جهة اتصالي

شارك معلومات جهة الاتصال الخاصة بي

Widget.AuthRequired

سجّل دخولك في تيليجرام

سجّل دخولك في تليجرام

سجِّل الدخول في تَلِيغرام

Select All

Contacts.SelectAll

تحديد الكل

اختر الكل

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

%@ جهة اتصال على تيليجرامجهة اتصال واحدة على تيليجرامجهتي اتصال على تيليجرام%@ جهات اتصال على تيليجرام%@ جهة اتصال على تيليجرام%@ جهة اتصال على تيليجرام

%@ جهة اتصال على تليجرامجهة اتصال واحدة على تليجرامجهتي اتصال على تليجرام%@ جهات اتصال على تليجرام%@ جهة اتصال على تليجرام%@ جهة اتصال على تليجرام

جهة اتصال واحدة على تيليجرامجهتي اتصال على تيليجرام

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

مكالمة تيليجرام صوتية...

مكالمة تليجرام صوتية...

مكالمة تَلِيغرام صوتية...

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

إزالة %@ قناعإزالة القناعإزالة قناعينإزالة %@ أقنعةإزالة %@ قناعًاإزالة %@ قناع

حذف %@ قناعحذف قناعحذف قناعينحذف %@ أقنعةحذف %@ قناعحذف %@ قناع

إزالة %@ قناعإزالة قناع واحدإزالة قناعانإزالة %@ أقنعةإزالة %@ قناعإزالة %@ قناع

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

إضافة %@ قناعإضافة القناعإضافة قناعينإضافة %@ أقنعةإضافة %@ قناعإضافة %@ قناع

إضافة %@ قناعإضافة قناعإضافة قناعينإضافة %@ أقنعةإضافة %@ قناعإضافة %@ قناع

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

إضافة %@ ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %@ ملصقاتإضافة %@ ملصقًاإضافة %@ ملصق

إضافة %@ ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %@ ملصقاتإضافة %@ ملصقإضافة %@ ملصق

Incoming

Notification.CallIncomingShort

واردة

الواردة

Canceled

Notification.CallCanceledShort

ملغاة

الملغاة

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

صادرة

الصادرة

%@ sec%@ sec

Call.ShortSeconds

%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية

%@ ث%@ ث%@ ث%@ ث%@ ث%@ ث

Missed

Notification.CallMissedShort

فائتة

الفائتة

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

العقول العظيمة

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

يتم الاتصال بالبروكسي...

جاري الاتصال بالبروكسي...

جارٍ الاتصال بالبروكسي...

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

اضغط هنا للإعدادات

%@ created a group

Notification.CreatedChat

Call.Seconds

%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانيتان%@ ثوانٍ%@ ثانية%@ ثانية

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

المعذرة، حزمة الملصقات هذه غير موجودة.

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

%@ ملصقملصق واحدملصقان%@ ملصقات%@ ملصقًا%@ ملصق

%@ ملصقملصق واحدملصقان%@ ملصقات%@ ملصق%@ ملصق

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

لم يتمكن تيليجرام من الوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك

لم يتمكن تليجرام من الوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك

تيليجرام لا يستطيع الدخول لجهات الاتصال الخاصة بك

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

الرجاء الذهاب إلى إعدادات الـ %@ > الخصوصية > جهات الاتصال.
ثم قم بتفعيل تيليجرام.

الرجاء الذهاب إلى إعدادات الـ %@ > الخصوصية > جهات الاتصال.
ثم قم بتفعيل تليجرام.

الرجاء الذهاب إلى إعدادات الـ %@ — الخصوصية — جهات الاتصال.
ثم قم بتفعيل تيليجرام.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا

%@ س%@ س%@ س%@ س%@ س

%@ س%@ س%@ س%@ س%@ س%@ س

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

يحتاج تيليجرام الوصول إلى موقعك لكي تستطيع مشاركته مع أصدقائك.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > خدمات الموقع ثم قم بتشغيلها.

يحتاج تليجرام للسماح له بتحديد المكان لإظهاره على الخريطة.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تليجرام.

يحتاج تيليجرام للسماح له بتحديد المكان لإظهاره على الخريطة.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تيليجرام.

Conversation.ContextMenuShare

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

لإرسال أي ملفات من نوع آخر، افتح أي ملف عبر الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلا)، ثم اختر **افتح باستخدام...** ثم قم باختيار تيليجرام.

لإرسال أية ملفات من نوع آخر، افتح أية ملف من خلال الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلًا)، ثم اختر
**افتح باستخدام...** ثم قم باختيار تليجرام.

لإرسال أية ملفات من نوع آخر، افتح أية ملف من خلال الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلًا)، ثم اختر
**افتح باستخدام...** ثم قم باختيار تيليجرام.

PhoneLabel.Title

Conversation.LinkDialogSave

حفظ

CONTACTS

Contacts.TopSection

جهات الاتصال

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

مرحبا، أنا أستخدم تيليجرام للمحادثة، انضم إلي! قم بتنزيله من هنا: %@

مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@

مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@

Call Back

Notification.CallBack

معاودة الاتصال

أعد الاتصال بالرقم

أعد الاتصال

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

تجاهل الرسالة الصوتية

تجاهل التسجيل الصوتي

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل
الرسالة الصوتية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل
التسجيل الصوتي؟

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ForwardedAuthors2

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

%@ رسالة محوَّلةرسالة واحدة محوَّلةرسالتان محوَّلتان%@ رسائل محوَّلة%@ رسالة محوَّلة%@ رسالة محوَّلة

%@ رسالة معاد توجيههارسالة معاد توجيههارسالتان معاد توجيههما%@ رسائل معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها

%@ رسالة معاد توجيههارسالة واحدة معاد توجيههارسالتان معاد توجيههما%@ رسائل معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

Screenshot #2833

Phrases1

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Log In

Languages