Search in:AllBelarusianAndroid

Profile293 293 phrases  •  120 screenshots

Send Gifts to Friends
ProfileGiftsSend
?
Адправіць падарункі сябрам
Подари другу!! 😾
%d gift%d gifts
ProfileGiftsCount
?
%d падарунак%d падарункі%d падарункаў%d падарунка
Gift
Gift2TitleProfile
?
Падарунак
Collectible #%dCollectible #%d
Gift2CollectionNumber
?
У калекцыі #%dУ калекцыі #%dУ калекцыі #%dУ калекцыі #%d
Owner
Gift2Owner
?
Уласнік
Quantity
Gift2Quantity
?
Колькасць
%d issued
Gift2QuantityIssued2
?
Выдадзена %dВыдадзена %dВыдадзена %dВыдадзена %d
%d/
Gift2QuantityIssued1
?
%d/%d/%d/%d/
Only %s of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
?
Толькі %s такіх падарункаў з калекцыі маюць гэты атрыбут
Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.
Gift2ActionWearNeededPremium
?
Take Off
Gift2ActionWearOff
?
You put on **%s**
Gift2ActionWearDone
?
You took off **%s**
Gift2ActionWearOffDone
?
Use a gift
UserProfileCollectibleHeader
?
Apply your collectible's unique look to your profile.
UserProfileCollectibleInfo
?
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
?
This gift is hidden from your page. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
?
Transfer
Gift2ActionTransfer
?
Wear
Gift2ActionWear
?
This gift is visible on your profile. **Hide >**
Gift2ProfileVisible3
?
Wear %s
Gift2WearTitle
?
and get these benefits
Gift2WearSubtitle
?
Radiant Badge
Gift2WearFeature1Title
?
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift2WearFeature1Text
?
Unique Profile Design
Gift2WearFeature2Title
?
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift2WearFeature2Text
?
Proof of Ownership
Gift2WearFeature3Title
?
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift2WearFeature3Text
?
Start Wearing
Gift2WearStart
?
Manage with Fragment
Gift2ExportTONFragmentTitle
?
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift2ExportTONFragmentText
?
Open Fragment
Gift2ExportTONFragmentOpen
?
Please enter your password to send **%s** to Fragment.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer
?
Security Check
Gift2TransferToTONAlertTitle
?
You can transfer your gift to TON if you have:
Gift2TransferToTONAlertText
?
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
Gift2TransferToTONAlertText1
?
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift2TransferToTONAlertText2
?
Please come back later.
Gift2TransferToTONAlertText3
?
%1$d bot%1$d bots
Bots
?
%1$d бот%1$d боты%1$d ботаў%1$d бота
Similar Bots
SimilarBotsTab
?
Падобныя боты
Show More Bots
MoreSimilarBotsButton
?
Паказаць больш ботаў
Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.
MoreSimilarBotsText
?
Падпішыцеся на **Telegram Premium**,
каб мець доступ да %s падобных ботаў.
No matching gifts
ProfileGiftsNotFoundTitle
?
Няма падыходных падарункаў
View All Gifts
ProfileGiftsNotFoundButton
?
Report
ReportProfilePhoto
?
Gift pinned
Gift2PinnedTitle
?
Now it will always be shown on top.
Gift2PinnedSubtitle
?
Pin
Gift2Pin
?
Wear
Gift2Wear
?
Show
Gift2ShowGift
?
Transfer
Gift2TransferOption
?
My Gifts
Gift2TabMine
?
Мае падарункі
Unpin
Gift2Unpin
?
Reorder
Gift2Reorder
?
Take Off
Gift2Unwear
?
Hide
Gift2HideGift
?
Transfer
Gift2TransferMine
?
Set My Photo
SetMyProfilePhotoAvatarConstructor
?
%s’s Gifts
Gift2StarsInfoProfileLink
?
Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.
PremiumAvatarToast
?
Send a Gift to %s
ProfileGiftsSendUser
?
Turn On
NotificationsTurnOn
Уключыць
Uklučyć
Задзейнічаць
Mute for %1$s
MuteFor
Не апавяшчаць %1$s
Адключыць на %1$s
Бязгучна: цягам%1$s
Customize
NotificationsCustomize
Дапасаваць
Наладзіць
Свая прапанова
Turn Off
NotificationsTurnOff
Выключыць
Адключыць
Не задзейнічаць
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць кантакт?
Напраўду жадаеце заблакіраваць кантакт?
Вы сапраўды жадаеце заблакаваць кантакт?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты кантакт?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты кантакт?
Ты уверен что хочешь убить ангела
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць сакрэтны чат?
Вы сапраўды жадаеце распачаць сакрэтную размову?
Вы ўпэўнены што жадаеце пачаць сакрэтны чат?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Пуста
Адсутнічае
Няма
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Файлы і дакументы з гэтага чата будуць паказаны тут.
Файлы і дакументы з гэтай размовы будуць адлюстроўвацца тут.
Файлы і дакументы з гэтага чата будуць паказвацца тут.
Custom
NotificationsCustom
Наладжвальныя
Асабістыя
Карыстальніцкія
Shared Media
SharedMedia
Абагуленыя медыя
Агульныя медыя
Падзяліўся медыяфайламі
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Пачаць сакрэтны чат
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
ЗАБЛАКIРАВАЦЬ
ЗАБЛАКАВАЦЬ
ЗАБЛАКАВАЦЬ АД ІМЯ СУПОЛКІ
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Прадвызначана (Укл.)
Па змаўчанні (Укл)
Па змаўчанні (Укл.)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Прадвызначана (Выкл.)
Па змаўчанні (Выкл)
Па змаўчанні (Выкл)
Shared content
SharedContent
Абагуленае змесціва
Агульнае змесціва
Агульнае
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Фота і відэа
Фотики и видосики
Files
FilesDataUsage
Файлы
Links
SharedLinks
Спасылкі
Audio files
SharedAudioFiles
Аўдыяфайлы
Voice messages
AudioAutodownload
Галасавыя паведамленні
Unknown
PhoneHidden
Невядомы
Схаваны
Адсутнічае
Groups in Common
GroupsInCommon
Агульныя суполкі
Агульныя Суполкі
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Сакрэтны чат
Start
Start
Пачаць
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Выберыце фота або відэа
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Выдаліць відэа
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэта відэа?
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты відэазапіс?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
У вас пакуль няма кантактаў у Telegram
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Запрасіць сяброў паспрабаваць Telegram
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Знайсці людзей паблізу для перапіскі
Знайдзіце людзей паблізу, каб пабалтаць з імі
Знайсці людзей для перапіскі паблізу
Search people by username
NoContactsYetLine3
Шукаць людзей па імені карыстальніка
Пошук людзей па імя карыстальніка
Шукаць людзей па імі карыстальніка
Telegram Call
CallViaTelegram
Выклік праз Telegram
Это только между тобой, и пиздюка по ту сторону телефончика^^
Тэлеграм званкі
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Відэавыклік Telegram
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Вы ўпэўнены, што хочаце разблакіраваць гэтага карыстальніка?
Напраўду жадаеце разблакіраваць кантакт?
Вы сапраўды жадаеце разблакаваць кантакт?
M
CalendarWeekNameShortMonday
пн
П
T
CalendarWeekNameShortTuesday
аў
А
W
CalendarWeekNameShortWednesday
ср
С
T
CalendarWeekNameShortThursday
чц
Ч
F
CalendarWeekNameShortFriday
пт
П
S
CalendarWeekNameShortSaturday
сб
С
S
CalendarWeekNameShortSunday
нд
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d агульная суполка%1$d агульныя суполкі%1$d агульных суполак%1$d агульных суполак
more
DescriptionMore
яшчэ
Block user
BlockUser
Заблакіраваць
Заблакіраваць карыстальніка
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць **%1$s**?
Cancel
Cancel
Скасаваць
Даю 7 секунд
Пиздюк отменил😮‍💨🥀
Block user
BlockContact
Заблакіраваць
Заблакаваць
Блакіраваць
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Іншы выклік выконваецца
Іншы выклік у працэсе
Выконваецца іншае дзеянне
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
У дадзены момант вы тэлефануеце %1$s. Хочаце скончыць гэты выклік і патэлефанаваць %2$s?
У вас ідзе актыўны выходны выклік да **%1$s**. Жадаеце скончыць яго і пачаць новы выклік да **%2$s**?
У вас ідзе актыўны выходны выклік да **%1$s**. Хочаце скончыць яго і пачаць новы выклік да **%2$s**?
OK
OK
ОК

Добра
Так уж и быть♡
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
На жаль, вы не можаце дадаць гэтага карыстальніка ў суполкі, бо ён(яна) забараніў(-ла) гэта сваімі наладамі прыватнасці.
выбачайце, але вы не можаце дадаць гэтага карыстальніка ў суполкі, бо ён(яна) забараніў(-ла) гэта сваімі наладамі прыватнасці.
Выбачайце, але вы не можаце дадаць гэтага карыстальніка ў суполкі, бо ён(яна) забараніў(-ла) гэта сваімі наладамі прыватнасці.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Дадаць %1$s у гэту суполку?
Дадаць %1$s у гэтую суполку?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Колькасць апошніх паведамленняў для перасылання:
Колькасць апошніх паведамленняў для перадасылання:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Рэжым палёту
Рэжым палёта
Рэжым «У самалёце»
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
У вас уключаны рэжым палёту. Адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць тэлефанаваць.
У вас актываваны рэжым «У самалёце». Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
У вас уключаны рэжым палёту. Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Налады
User unblocked.
UserUnblocked
Карыстальнік разблакіраваны.
Карыстальнік разблакіраваны
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Выберыце рамку для вашага аватара
Выберыце ключавы кадр для вашага відэа профіля.
Выберыце вокладку для вашага відэа профіля
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Вы можаце ўтрымліваць і цягнуць гэтую панэль для хуткага гартання.
Вы можаце ўтрымліваць і цягнуць гэтую панэль для хуткай пракруткі
Вы можаце ўтрымліваць і цягнуць гэтую панэль для хуткага гартання
Set as Main
SetAsMain
Задаць асноўным
Прызначыць асноўным
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Аўтавыдаленне
Edit contact
EditContact
Рэдагаваць кантакт
Рэдагаваць
Info
Info
Звесткі
данные о рабе
Інфармацыя
Delete contact
DeleteContact
Выдаліць кантакт
Выдаліць
Unknown
NumberUnknown
Невядомы
Mobile
PhoneMobile
Мабільны
Notifications
Notifications
Апавяшчэнні
Апавяшчэнні′
Add to Home Screen
AddShortcut
Дадаць на галоўны экран
On
NotificationsOn
Укл.
Укл
Паказваюцца
Add to contacts
AddContact
Дадаць у кантакты
Дадаць
добавить питомца
Unblock user
Unblock
Разблакіраваць
принять гения обратно в семью
User blocked.
UserBlocked
Карыстальнік заблакіраваны
послать гения нахуй
Custom Notifications
CustomNotifications
Наладжвальныя апавяшчэнні
Свае паведамленні
Налады апавяшчэнняў
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Уключыць наладжвальныя апавяшчэнні
Задзейнічаць асабістыя паведамленні
Уключыць наладжаныя апавяшчэнні
General
General
Агульныя
Асноўныя
Show Message Previews
MessagePreview
Перадпрагляд паведамленняў
Перадпрагляд паведамлення
Sound
Sound
Гук
Default
SoundDefault
Прадвызначаны
Па змаўчанні
Перадвызначана
Vibrate
Vibrate
Вібрацыя
Default
VibrationDefault
Прадвызначаная
Па змаўчанні
Перадвызначаная
Priority
NotificationsImportance
Важнасць
Значнасць
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Як у наладах
Такія ж, як у наладах
Сістэмна
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Апавяшчэнні з высокай важнасцю будуць працаваць нават тады, калі ваш тэлефон знаходзіцца ў рэжыме «Не турбаваць».
Паведамленні, якія маюць найвышэйшы прыярытэт, будуць спрацоўваць, нават калі задзейнічаны рэжым "Не турбаваць"
Апавяшчэнні з высокім прыярытэтам будуць працаваць нават тады, калі ваш тэлефон знаходзіцца ў рэжыме «Не турбаваць».
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Усплывальныя апавяшчэнні
Усплывальныя паведамленні
Усплыўныя апавяшчэнні
Enabled
PopupEnabled
Уключаны
Задейнічаны
Уключана
Disabled
PopupDisabled
Адключаны
Выключана
Не задзейнічана
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Новыя паведамленні ад гэтага кантакту будуць з’яўляцца на экране нават тады, калі вы не карыстаецеся Telegram.
Новыя паведамленні ад гэтага карыстальніка будуць усплываць па-над дадаткамі, калі ты не ў Telegram.
Новыя паведамленні ад гэтага кантакту будуць з’яўляцца на экране нават тады, калі вы не карыстаецеся Тэлеграмам
Calls
VoipNotificationSettings
Выклікі
Галасавыя выклікі
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Мелодыя выкліку
Мелодыя
Default
DefaultRingtone
Прадвызначаная
Па змаўчанні
Перадвызначаная
Zoom In
MediaZoomIn
Павялічыць
Zoom Out
MediaZoomOut
Зменшыць
Паменшыць
Calendar
Calendar
Каляндар
❤️Календарик❤️
Show Photos
MediaShowPhotos
Паказваць фота
Show Videos
MediaShowVideos
Паказваць відэа
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Вы не можаце змяняць паўнамоцтвы гэтага кіраўніка.
Gift Premium
GiftPremium
Падарыць Premium
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Прапанаваць аватар для %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
Задаць аватар для %s
Прызначыць аватар для %s
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Вярнуць арыгінальны аватар
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Вы заўсёды будзеце бачыць гэты відарыс як аватар **%s**.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
аватар зададзены вамі
аватар прызначаны вамі
public photo
FallbackTooltip
публічны аватар
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Прапанаваны аватар
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s прапануе вам аватар для вашага профілю.
%s прапануе вам прызначыць гэта як аватар профілю.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Прызначыць маім аватарам
Suggested Photo
SuggestedVideo
Прапанаваны аватар
Прапанаванае відэа
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s прапануе вам гэты аватар для вашага профілю Telegram.
%s прапануе вам прызначыць гэта як відэа профілю
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Выберыце вокладку для гэтага відэа
Выберыце ключавы кадр
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Вярнуць арыгінал
Скінуць фота
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Сапраўды хочаце вярнуць арыгінальны аватар %s?
Сапраўды хочаце вярнуць арыгінальны аватар профілю %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Хочаце задаць гэты відарыс вашым аватарам?
Хочаце прызначыць гэты відарыс вашым аватарам?
Set Photo
SetPhoto
Задаць
Прызначыць
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Прызначыць аватар канала
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
Эмодзі і стыкеры не знойдзены
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Задаць аватар профілю
Прызначыць фота профілю
Прызначыць фота профіля
Set Photo
SetVideo
Задаць аватар
Прызначыць
Задаць
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Прызначыць аватар профілю
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Патрабуецца Telegram Premium
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Праз высокую цану SMS у вашай краіне вам спатрэбіцца падпіска на **Telegram Premium**, каб скінуць гэты адрас электроннай пошты з дапамогай кода з SMS.

Можна папрасіць сябра падарыць вам падпіску на Premium для вашага ўліковага запісу **%1$s**
З-за высокай цаны SMS у вашай краіне, вам патрэбна мець падпіску на **Telegram Premium**, каб скінуць гэты адрас электроннай пошты з дапамогай кода з SMS.

Можна папрасіць сябра падарыць вам падпіску на Premium для вашага ўліковага запісу **%1$s**
Choose background
ChooseBackground
Выберыце фон
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Выберыце эмодзі або стыкер
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Прызначыць аватар суполкі
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Агульныя суполкі
Edit Name
EditName
Рэдагаваць імя
Змяніць імя
Змяніць назву
last seen
LastSeen
быў(-ла)
быў(-ла) у сетцы
tired having sex
at %1$s
TodayAtFormatted
а %1$s
First name (required)
FirstName
Імя (абавязкова)
мой
Переделать имя
Last name (optional)
LastName
Прозвішча (неабавязкова)
раб
Ну это не обязательно
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Вы можаце напісаць нешта пра сябе. У наладах можна выбраць, хто можа бачыць гэты тэкст.
Вы можаце напісаць нешта пра сябе. Кожны будзе бачыць гэты тэкст, калі адкрые ваш профіль.
Можаш дадаць нейкі тэкст пра сябе. Кожны, хто праглядзіць твой профіль, пабачыць гэты тэкст.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
Колер вашага профілю быў абноўлены!
Edit Profile Color
EditProfileColor
Рэдагаваць колер
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
Колер вашага профілю быў скінуты!
Name
UserColorTabName
Імя
Profile
UserColorTabProfile
Профіль
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Дадаць значкі ў профіль
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Выберыце колер і значок для вашага профілю
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Скінуць колер профілю
Load More