Search in:AllBelarusianAndroid

Profile428 428 phrases  •  194 screenshots

Only %s of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
?
Толькі %s такіх падарункаў з калекцыі маюць гэты атрыбут
Толькі %s такіх падарункаў з калекцыі маюць гэтую ўласцівасць
Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.
Gift2ActionWearNeededPremium
?
Каб «насіць» калекцыйныя падарункі, падпішыцеся на **Telegram Premium**.
You took off **%s**
Gift2ActionWearOffDone
?
Вы «знялі» **%s**
Apply your collectible's unique look to your profile.
UserProfileCollectibleInfo
?
Дастасуйце ўнікальны выгляд калекцыйнага падарунка да вашага профілю.
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
?
«Насіць» падарунак
Wear %s
Gift2WearTitle
?
«Насіце» %s
«Насіць» %s
and get these benefits
Gift2WearSubtitle
?
і атрымлівайце гэтыя перавагі
Radiant Badge
Gift2WearFeature1Title
?
Прамяністы значок
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift2WearFeature1Text
?
Гэты падарунак будзе адлюстраваны бліскаючым значком побач з вашым імем.
Unique Profile Design
Gift2WearFeature2Title
?
Унікальны дызайн профілю
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift2WearFeature2Text
?
Ваш профіль будзе мець той жа фон і сімвал, што і гэты падарунак.
Proof of Ownership
Gift2WearFeature3Title
?
Пацвярджэнне права ўласнасці
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift2WearFeature3Text
?
Націскаючы на ​​значок побач з вашым імем, вы ўбачыце ўладальніка і атрыбуты падарунка.
Start Wearing
Gift2WearStart
?
Пачаць «нашэнне»
Manage with Fragment
Gift2ExportTONFragmentTitle
?
Кіраванне праз Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift2ExportTONFragmentText
?
Вы можаце выкарыстоўваць старонні сэрвіс Fragment для перадачы **%s** у блокчэйн TON. Пасля гэтага вы зможаце кіраваць ім як NFT з любой праграмы кашалька TON.

Вы таксама можаце перанесці такія NFT назад у свой уліковы запіс Telegram праз Fragment.
Open Fragment
Gift2ExportTONFragmentOpen
?
Адкрыць Fragment
Please enter your password to send **%s** to Fragment.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer
?
Увядзіце пароль, каб адправіць **%s** у Fragment.
Security Check
Gift2TransferToTONAlertTitle
?
Праверка бяспекі
You can transfer your gift to TON if you have:
Gift2TransferToTONAlertText
?
Вы можаце перадаць свой падарунак у блокчэйн TON, калі:
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
Gift2TransferToTONAlertText1
?
У вас уключана **двухэтапная праверка** больш за **7 дзён** таму.
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift2TransferToTONAlertText2
?
Вы ўвайшлі ва ўліковы запіс на гэтай прыладзе больш за **24 гадзіны** таму.
Please come back later.
Gift2TransferToTONAlertText3
?
Калі ласка, вярніцеся пазней.
%1$d bot%1$d bots
Bots
?
%1$d бот%1$d боты%1$d ботаў%1$d бота
Similar Bots
SimilarBotsTab
?
Падобныя боты
Show More Bots
MoreSimilarBotsButton
?
Паказаць больш ботаў
Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.
MoreSimilarBotsText
?
Падпішыцеся на **Telegram Premium**,
каб мець доступ да %s падобных ботаў.
No matching gifts
ProfileGiftsNotFoundTitle
?
Няма адпаведных падарункаў
View All Gifts
ProfileGiftsNotFoundButton
?
Праглядзець усе
Report
ReportProfilePhoto
?
Паскардзіцца
Gift pinned
Gift2PinnedTitle
?
Падарунак замацаваны
Now it will always be shown on top.
Gift2PinnedSubtitle
?
Цяпер ён заўсёды будзе паказвацца ўверсе.
Pin
Gift2Pin
?
Замацаваць
Wear
Gift2Wear
?
«Насіць»
Show
Gift2ShowGift
?
Паказваць
Transfer
Gift2TransferOption
?
Перадаць
My Gifts
Gift2TabMine
?
Мае падарункі
Unpin
Gift2Unpin
?
Адмацаваць
Reorder
Gift2Reorder
?
Змяніць парадак
Take Off
Gift2Unwear
?
«Зняць»
Hide
Gift2HideGift
?
Схаваць
Transfer
Gift2TransferMine
?
Перадаць
Set My Photo
SetMyProfilePhotoAvatarConstructor
?
Задаць
%s’s Gifts
Gift2StarsInfoProfileLink
?
Падарункі для %s
Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.
PremiumAvatarToast
?
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб задаваць прэміум-аватары.
Send a Gift to %s
ProfileGiftsSendUser
?
Адправіць падарунак для %s
Too Many Pinned Gifts
Gift2UnpinAlertTitle
?
Зашмат замацаваных падарункаў
Select a gift to unpin below
Gift2UnpinAlertSubtitle
?
Выберыце падарунак для адмацавання
Unpin
Gift2UnpinAlertButton
?
Адмацаваць
%s pinned
Gift2ReplacedPinTitle
?
Вы замацавалі %s
replacing %s
Gift2ReplacedPinSubtitle
?
замест %s
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
?
Аўтапераклад паведамленняў
Unlist
Gift2ActionUnlist
?
Не прадаваць
%s is now for sale!
Gift2ResaleEnable
?
%s цяпер у продажы!
Change Price
Gift2ChangePrice
?
Змяніць цану
Unlist %s
Gift2UnlistTitle
?
Не прадаваць %s
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
?
Вы сапраўды хочаце зняць свой падарунак з продажу?
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
?
%s зняты з продажу!
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
ResellGiftBuy
?
Купіць за ⭐️%dКупіць за ⭐️%dКупіць за ⭐️%dКупіць за ⭐️%d
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?
Gift2BuyPriceText
?
Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зорку** і падарыць яго **%3$s**?Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зоркі** і падарыць яго **%3$s**?Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зорак** і падарыць яго **%3$s**?Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зоркі** і падарыць яго **%3$s**?
Buy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice
?
Купіць за ⭐️%d
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitle
?
Увядзіце цану ў зорках
Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.
ResellGiftInfoMin
?
Мінімальная цана — %d зорка.Мінімальная цана — %d зоркі.Мінімальная цана — %d зорак.Мінімальная цана — %d зоркі.
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?
Gift2BuyPriceSelfText
?
Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зорку**?Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зоркі**?Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зорак**?Хочаце купіць **%2$s** за **%1$d зоркі**?
Scan QR Code
ScanQrCode
?
Адсканаваць QR код
Add to Collection
Gift2AddToCollection
?
Дадаць у калекцыю
Add Collection
Gift2NewCollection
?
Дадаць калекцыю
All Gifts
Gift2CollectionAll
?
Усе падарункі
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsTitle
?
Дадаць падарункі
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsButton
?
Дадаць падарункі
Add Gifts
ProfileGiftsAdd
?
Дадаць падарункі
Remove From Collection
Gift2RemoveFromCollection
?
Выдаліць з калекцыі
Add Gifts
Gift2CollectionsAdd
?
Дадаць падарункі
Edit Name
Gift2CollectionsRename
?
Змяніць імя
Reorder
Gift2CollectionsReorder
?
Упарадкаваць
Delete Collection
Gift2CollectionsDelete
?
Выдаліць калекцыю
Edit Name
Gift2EditCollectionNameTitle
?
Змяніць назву
**%1$s** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollection
?
**%1$s** даданы да **%2$s**.
**%1$s** removed from **%2$s**.
Gift2RemovedFromCollection
?
**%1$s** выдалены з **%2$s**.
**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollectionMany
?
**%1$d падарунак** даданы да **%2$s**.**%1$d падарункаў** дадана **%2$s**.
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift2SelfInfoUpgrade
?
Вы можаце паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы ці ператварыць яго ва ўнікальны калекцыйны.
Send Gifts to Friends
ProfileGiftsSend
?
Адправіць падарункі сябрам
Отправить пивасик друзьям
Create a New Collection
Gift2NewCollectionTitle
?
Стварыць новую калекцыю
Choose a name for your collection and add your gifts.
Gift2NewCollectionText
?
Дайце назву вашай калекцыі і дадайце ў яе падарункі.
Title
Gift2NewCollectionHint
?
Назва
Add to Album
StoriesAlbumAddToAlbum
?
Дадаць у альбом
Select
StoriesAlbumMenuSelect
?
Абраць
New Album
StoriesAlbumNewAlbum
?
Новы альбом
Level %d
StarRatingLevel
?
Узровень %d
Rating
StarRatingTitle
?
Рэйтынг
This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingDescription
?
Рэйтынг адлюстроўвае актыўнасць **%s** у Telegram. На яго ўплываюць:
Gifts from Telegram
StarRatingTitle1
?
Падарункі ад Telegram
%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarRatingDescription1
?
%s 100% зорак выдаткавана на падарункі, купленыя ў Telegram.
ADDED
StarRatingAdded
?
ПЛЮС
Gifts and Posts from Users
StarRatingTitle2
?
Падарункі і допісы
%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2
?
%s 20% зорак выдаткавана на падарункі карыстальнікаў, платныя паведамленні і допісы ў каналах.
Refunds and Conversions
StarRatingTitle3
?
DEDUCTED
StarRatingDeduces
?
ВЫЛІЧАНА
%s 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
StarRatingDescription3
?
Understood
StarRatingButtonUnderstood
?
Зразумела
no stories
ProfileStoriesCountZero
?
няма гісторый
Add Album
StoriesAlbumAddAlbum
?
Дадаць альбом
Organize Your Stories
StoriesAlbumOrganizeTitle
?
Упарадкуйце вашы гісторыі
Add some of your stories to this album.
StoriesAlbumOrganizeDescription
?
Дадайце вашы гісторыі ў гэты альбом.
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStories
?
Дадаць гісторыі
Share Link
StoriesAlbumMenuShareLink
?
Абагуліць спасылку
Edit Name
StoriesAlbumMenuEditName
?
Змяніць назву
Reorder
StoriesAlbumMenuReorder
?
Змяніць парадак
Delete Album
StoriesAlbumMenuDeleteAlbum
?
Выдаліць альбом
Add Stories
StoriesAlbumBottomButtonAddStories
?
Дадаць гісторыі
Are you sure you want to delete the **%s** album?
StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk
?
Вы сапраўды хочаце выдаліць альбом **%s**?
Share Collection
Gift2CollectionsShare
?
Абагуліць калекцыю
Create a New Album
StoriesAlbumCreateNew
?
Стварыць новы альбом
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
?
Выберыце назву для альбома і дадайце вашы гісторыі.
Title
StoriesAlbumTitleInputHint
?
Назва
Rename Album
StoriesAlbumRename
?
Змяніць назву
Choose a new name for your album.
StoriesAlbumRenameHint
?
Выберыце новую назву для альбома.
Remove from Album
StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum
?
Выдаліць з альбома
Gift Collection forwarded to **%s**.
GiftCollectionSharedTo
?
Remove Story from AlbumRemove Stories from Album
HideStoriesFromAlbum
?
Выдаліць гісторыю з альбомаВыдаліць гісторыі з альбомаВыдаліць гісторыі з альбомаВыдаліць гісторыі з альбома
%d story saved to **%s**%d stories saved to **%s**
StoryAddedToAlbumTitle
?
%d гісторыя захавана ў **%s**%d гісторыі захавана ў **%s**%d гісторый захавана ў **%s**%d гісторыі захавана ў **%s**
This story has been added to **%s** album.
StoryAddedToAlbumX
?
Гэтая гісторыя дададзена ў альбом **%s**.
Gift Collection forwarded to **a chat**.Gift Collection forwarded to **%1$d chats**.
GiftCollectionSharedToManyChats
?
Калекцыя падарункаў пераслана ў **%1$d чат**.Калекцыя падарункаў пераслана ў **%1$d чаты**.Калекцыя падарункаў пераслана ў **%1$d чатаў**.Калекцыя падарункаў пераслана ў **%1$d чата**.
This rating will update in %d day.This rating will update in %d days.
StarRatingFuture
?
Рэйтынг будзе абноўлены праз %d дзень.Рэйтынг будзе абноўлены праз %d дні.Рэйтынг будзе абноўлены праз %d дзён.Рэйтынг будзе абноўлены праз %d дня.
%d point is pending.%d points are pending.
StarRatingFuturePendingPoints
?
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingSelfDescription
?
Гэты рэйтынг паказвае вашу актыўнасць у Telegram. На яго ўплываюць:
Organize Your Gifts
Gift2CollectionEmptyTitle
?
Упарадкуйце вашы падарункі
Add some gifts to this collection.
Gift2CollectionEmptyText
?
Add Gifts
Gift2CollectionEmptyButton
?
Дадаць падарункі
This gift is hidden. **Show on Profile >**
Gift2ProfileInvisible4
?
Падарунак не бачны ў профілі. **Паказваць >**
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
?
Падарунак бачны ў профілі. **Схаваць >**
This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after
StarRatingFuturePreview1
?
Такім стане ваш рэйтынг праз %d дзень пасляТакім стане ваш рэйтынг праз %d дні пасляТакім стане ваш рэйтынг праз %d дзён пасляТакім стане ваш рэйтынг праз %d дня пасля
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2
?
залічэння %d бала.залічэння %d балаў.залічэння %d балаў.залічэння %d бала.
**Back >**
StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack
?
**Назад >**
Negative Rating
StarRatingLevelNegative
?
Адмоўны рэйтынг
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
?
Гэты падарунак схаваны з вашай старонкі. **Паказваць >**
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
?
Message
ProfileActionsMessage
?
Напісаць
Mute
ProfileButtonMute
?
Адкл. гук
Call
ProfileActionsCall
?
Выклік
Video
ProfileActionsVideo
?
Відэа
Audio added to your Profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
?
Аўдыё дададзена ў ваш профіль.
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemove
?
Audio removed from your Profile.
AudioSaveToMyProfileUnsaved
?
Add to Profile
AudioAddToProfile
?
Дадаць у профіль
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
?
Зрабіць галоўнай укладкай
Share
ProfileActionsShare
?
Абагуліць
Stop
ProfileActionsStop
?
Стоп
Unmute
ProfileButtonUnmute
?
Укл. гук
Gift
ProfileActionsGift
?
Падарунак
Leave
ProfileActionsLeave
?
Выйсці
Live Stream
ProfileActionsLiveStream
?
Жывы эфір
Add Story
ProfileActionsAddStory
?
Video Chat
ProfileActionsVoiceChat
?
Відэачат
Join
ProfileActionsJoin
?
Далучыцца
Report
ProfileActionsReport
?
Паскардзіцца
Discuss
ProfileActionsDiscuss
?
Чат
Абмеркаваць
Save To...
AudioSaveTo
?
Захаваць у...
To Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
?
Захаваць
Захаванае
To Music Folder
AudioSaveToMusicFolder
?
Choose where you want this audio to be saved.
AudioSaveToInfo
?
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
?
Your Playlist
ProfilePlaylistTitleMine
?
Ваш плэйліст
%s's Playlist
ProfilePlaylistTitle
?
Плэйліст %s
Notes
ProfileNotes
?
Нататкі
only visible to you
ProfileNotesInfo
?
бачна толькі вам
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
?
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
?
Apply Style
UserColorApply
?
Add Notes...
AddNotes
?
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
?
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
?
All Gifts
Gift2TabAll
?
Усе падарункі
Collectibles
Gift2TabCollectibles
?
Offer to buy
GiftOfferToBuyMenu
?
Offer Duration
GiftOfferDuration
?
%d hour%d hours
GiftOfferHours
?
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
Гэтыя падарункі адправілі вам іншыя карыстальнікі.
Націсніце на падарунак, каб абмяняць яго на зоркі або змяніць налады прыватнасці.
Гэтыя падарункі адправілі вам іншыя карыстальнікі.
Націсніце на падарунак, каб абмяняць яго на зоркі або змяніце налады прыватнасці.
Edit Contact
EditContact
Рэдагаваць кантакт
Рэдагаваць
Delete Contact
DeleteContact
Выдаліць кантакт
Выдаліць
Remove birthday
BirthdayClearTitle
Выдаліць дзень нараджэння
Прыбраць народзіны
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць дату нараджэння са свайго профілю?
Ці вы упэўнены, што хочаце прыбраць народзіны са свайго профілю?
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Выдаліць дату нараджэння
Birthday
ProfileBirthday
Дзень нараджэння
Дата нараджэння
Birthday
EditProfileBirthdayText
Дата нараджэння
Turn On
NotificationsTurnOn
Уключыць
Uklučyć
Задзейнічаць
Mute for %1$s
MuteFor
Не апавяшчаць %1$s
Адключыць на %1$s
Бязгучна: цягам%1$s
Customize
NotificationsCustomize
Дапасаваць
Наладзіць
Свая прапанова
Turn Off
NotificationsTurnOff
Выключыць
Адключыць
Не задзейнічаць
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць кантакт?
Напраўду жадаеце заблакіраваць кантакт?
Вы сапраўды жадаеце заблакаваць кантакт?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты кантакт?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты кантакт?
Ты уверен что хочешь убить ангела
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць сакрэтны чат?
Вы сапраўды жадаеце распачаць сакрэтную размову?
Вы ўпэўнены што жадаеце пачаць сакрэтны чат?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Пуста
Адсутнічае
Няма
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Файлы і дакументы з гэтага чата будуць паказаны тут.
Файлы і дакументы з гэтай размовы будуць адлюстроўвацца тут.
Файлы і дакументы з гэтага чата будуць паказвацца тут.
Custom
NotificationsCustom
Наладжвальныя
Асабістыя
Карыстальніцкія
Shared Media
SharedMedia
Абагуленыя медыя
Агульныя медыя
Падзяліўся медыяфайламі
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Пачаць сакрэтны чат
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
ЗАБЛАКIРАВАЦЬ
ЗАБЛАКАВАЦЬ
ЗАБЛАКАВАЦЬ АД ІМЯ СУПОЛКІ
Load More