Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Каб **адрэдагаваць** або **адказаць**, закрыйце гэтае меню і націсніце побач з паведамленнем.

Migrated from %s

ChatMigration.From

Чат перанесены з %s

%s was created

TopicWasCreatedAction

Cтворана тэма %s

Text copied to clipboard

TextCopied

Тэкст скапіяваны ў буфер абмену

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзі%1$d эмодзі%1$d эмодзі

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d рэакцыя%d рэакцыі%d рэакцый%d рэакцыі

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d вэб-сайт%1$d вэб-сайты%1$d вэб-сайтаў%1$d вэб-сайта

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы на «%1$@» і выдаліў(-ла) іконку

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы змянілі назву тэмы на «%1$@» і выдалілі іконку

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы і іконку на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы змянілі назву тэмы і іконку на %2$@

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Пошук вылучанага тэксту

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Add Task

ChecklistAddTask

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Checklist options

ChecklistOptions

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

View anyway

SensitiveContentConfirm

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

This user is restricted

RestrictedUser

This chat is restricted

RestrictedChat

Age Verification

AgeVerification.Title

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Verify my age

AgeVerification.Action

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Resend

Quality

Add to Folder

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Not an official account

UnknownUserUnofficial

User updated name %s ago

UnknownUserName

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

SearchInAllChats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

Allow access to

BotAllowAccessTo

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Download file

BotDownloadPromptTitle

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Download

BotDownloadAccept

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Вы атрымалі **%s** ад %s

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

MinutesShort

SendReactionAsTitle

PaidReaction.Send

Text.Context.Copy.Email

Passcode

PasscodeLock.Title

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

PasscodeLock.Item.On

Off

PasscodeLock.Item.Off

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

PasscodeLock.Next

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

User

PasscodeLock.NotificationTitle

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Платна

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Задаць сваю цану за паведамленне

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Ваша суполка атрымае %d% з выбранай камісіі (~%d$) за кожныя паведамленні

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Убраць камісію

Скасаваць плату

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Дадаць карыстальніка ці поўныя суполкі, якім не патрэбна будзе плаціць каб адправіць Вам паведамленне

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s збірае %d за кожнае паведамленне

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Паведамленне %d

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** збірае па **%s** Зорцы за адно паведамленне. Ці хаціце вы заплаціць **%s** каб адправіць адно паведамленне?

**%s** спаганяе **%s** за ўваходнае паведамленне. Хочаце заплаціць **%s** за адпраўку паведамлення?

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** збірае па **%s** Зорцы за адно паведамленне. Ці хаціце вы заплаціць **%s** каб адправіць паведамленні **%d?**

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Заплаціць за %d паведамленнеЗаплаціць за %d паведамленняўЗаплаціць за %d паведамленняўЗаплаціць за %d паведамлення

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d паведамленне адпраўлена!%d паведамленняў адпраўлена!%d паведамленняў адпраўлена!%d паведамлення адпраўлена!

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Вы заплацілі %d Зорку.Вы заплацілі %d Зоркі.Вы заплацілі %d Зорак.Вы заплацілі %d Зоркі.

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Вы заплацілі **%2$s** за адпраўку %1$d паведамлення.Вы заплацілі **%2$s** за адпраўку %1$d паведамленняў.Вы заплацілі **%2$s** за адпраўку %1$d паведамленняў.Вы заплацілі **%2$s** за адпраўку %1$d паведамлення.

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Камісія за %d паведамленнеКамісія за %d паведамленніКамісія за %d паведамленняўКамісія за %d паведамлення

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Поўная цана

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Паведамленні у гэтай групе цяпер бясплатныя

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Паведамленні ў гэтай групе цяпер каштуюць **%d Зорку** Паведамленні ў гэтай групе цяпер каштуюць **%d Зоркі**Паведамленні ў гэтай групе цяпер каштуюць **%d Зорак**Паведамленні ў гэтай групе цяпер каштуюць **%d Зорак**

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зорку**%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зоркі**%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зорак**%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зоркі**

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Вы вярнулі **%1$d Зорку** %2$sВы вярнулі **%1$d Зорак** %2$s

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d Зорка вярнулася%d Зоркі вярнуліся%d Зорак вярнулася%d Зорак вярнулася

BuyStars

UnsavedChanges

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Вы змянілі некаторыя налады прыватнасці. Захаваць змены?

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

DontAskAgain

ConfirmPayment

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Вы атрымаеце %d% з вылучанай камісіі (~%d$) за кожнае уваходнае паведамленне

Send a Gift

Chat.Menu.SendGift

Gifts

SharedMedia.Gifts

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Pay with %s %s

PayWithStars

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

Get More Stars >

GetMoreStars

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages