Search in:AllBelarusianiOS

Unsorted2585 2585 phrases  •  241 screenshots

https://ads.telegram.org/guidelines
ReportAd.Help_URL
?
https://ads.telegram.org/guidelines
https://ads.telegram.org
AdsInfo.Launch.Text_URL
?
https://ads.telegram.org
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. [Learn more in the Privacy Policy](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
You are seeing this message only because someone chose this public one-to-many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and online platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate — together.
SponsoredMessageInfoScreen.MarkdownText
У адрозненне ад іншых праграм, Telegram ніколі не выкарыстоўвае вашыя звесткі для мэтавай рэкламы. [Даведацца больш у нашай Палітыцы прыватнасці](https://telegram.org/privacy/be#5-6-5-6-adsutnasts-reklami-na-padstave-danih-perapsk)

У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не сочыць, ці націскалі вы на рэкламнае паведамленне, і не вывучае вас на аснове вашай дзейнасці. Мы таксама прадухіляем знешнія спасылкі ў рэкламных паведамленнях, каб гарантаваць, што староннія асобы не могуць шпіёніць за нашымі карыстальнікамі. Мы мяркуем, што кожны мае права на прыватнасць, і тэхналагічныя платформы павінны гэта паважаць.

Telegram прапануе бясплатны і неабмежаваны сэрвіс для соцень мільёнаў карыстальнікаў, які ўключае значныя выдаткі на сервер і трафік. Каб заставацца незалежным і заставацца верным сваім каштоўнасцям, Telegram распрацаваў платны інструмент для прасоўвання паведамленняў з улікам прыватнасці карыстальнікаў. Запрашаем адказных рэкламадаўцаў па спасылцы:
[url]
Рэклама не павінна быць сінонімам непавагі да прыватнасці карыстальнікаў. Давайце зменім звыклыя правілы таго, як працуюць тэхнічныя кампаніі — разам.
У адрозненне ад іншых праграм, Telegram ніколі не выкарыстоўвае вашыя звесткі для таргетаванай рэкламы. [Даведацца больш у нашай Палітыцы прыватнасці](https://telegram.org/privacy/be#5-6-5-6-adsutnasts-reklami-na-padstave-danih-perapsk)
Вы бачыце гэтае паведамленне таму, што нехта вырашыў выкарыстоўваць гэты публічны канал як прастору для прасоўвання сваіх паведамленняў. Гэта азначае, што ніякія звесткі карыстальнікаў не здабываюцца і не аналізуюцца для паказу рэкламы, і любы карыстальнік, які праглядае канал у Telegram, бачыць адно і тое ж спонсарскае паведамленне.

У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не адсочвае вашы дзеянні са спонсарскім паведамленнем і не стварае рэкламны профіль на падставе вашай актыўнасці. Мы таксама не дазваляем размяшчаць знешнія спасылкі ў спонсарскіх паведамленнях, каб упэўніцца, што пабочныя асобы не змогуць сачыць за нашымі карыстальнікамі. Мы верым, што кожны мае права на прыватнае жыццё, і інтэрнэт-платформы павінны паважаць гэтае права.

Telegram прапануе бясплатныя і неабмежаваныя паслугі мільёнам карыстальнікаў, што вядзе да значных выдаткаў на абслугоўванне сервераў і трафік. Каб заставацца незалежнымі і вернымі сваім прынцыпам, Telegram распрацаваў платны інструмент для прасоўвання паведамленняў, які пры гэтым не парушае прыватнасць карыстальнікаў. Запрашаем адказных рэкламадаўцаў далучыцца да нас:
[url]
Рэклама не павінна быць сінонімам непавагі да прыватнасці карыстальнікаў. Давайце зменім звыклыя правілы таго, як працуюць тэхнічныя кампаніі — разам.
У адрозненне ад іншых праграм, Telegram ніколі не выкарыстоўвае вашыя звесткі для таргетаванай рэкламы. [Даведацца больш у нашай Палітыцы прыватнасці](https://telegram.org/privacy/be#5-6-5-6-adsutnasts-reklami-na-padstave-danih-perapsk)
Вы бачыце гэтае паведамленне таму, што нехта вырашыў выкарыстоўваць гэты публічны канал як прастору для прасоўвання сваіх паведамленняў. Гэта азначае, што ніякія звесткі карыстальнікаў не здабываюцца і не аналізуюцца для паказу рэкламы, і любы карыстальнік, які праглядае канал у Telegram, бачыць адно і тое ж спонсарскае паведамленне.

У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не адсочвае вашы дзеянні са спонсарскім паведамленнем і не стварае рэкламны профіль на падставе вашай актыўнасці. Мы таксама не дазваляем размяшчаць знешнія спасылкі ў спонсарскіх паведамленнях, каб упэўніцца, што пабочныя асобы не змогуць сачыць за нашымі карыстальнікамі. Мы верым, што кожны мае права на прыватнае жыццё, і інтэрнэт-платформы павінны паважаць гэтае права.

Telegram прапануе бясплатны і неабмежаваны сэрвіс для соцень мільёнаў карыстальнікаў, які ўключае значныя выдаткі на сервер і трафік. Каб заставацца незалежным і заставацца верным сваім каштоўнасцям, Telegram распрацаваў платны інструмент для прасоўвання паведамленняў з улікам прыватнасці карыстальнікаў. Запрашаем адказных рэкламадаўцаў па спасылцы:
[url]
Рэклама не павінна быць сінонімам непавагі да прыватнасці карыстальнікаў. Давайце зменім звыклыя правілы таго, як працуюць тэхнічныя кампаніі — разам.
Sort
Contacts.Sort
Сартаванне
Сартаваць
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
па апошняй актыўнасці
by Name
Contacts.Sort.ByName
па імені
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Атрымаць код на гэтым тэлефоне
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Дадаць бота
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Правы кіраўніка
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Дадаць бота як кіраўніка
Дадаць бота ў якасці кіраўніка
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды медыя.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам размяшчаць медыя.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам размяшчаць тут медыя.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Абраныя стыкеры
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ набора]().Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ набораў]().Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ набораў]().Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ набора]().
Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ пакета]().Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ пакетаў]().Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ пакетаў]().Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з [%@ пакета]().
Emoji
EmojiPack.Title
Эмодзі
Add
EmojiPack.Add
Дадаць
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ эмодзі%@ эмодзі%@ эмодзі%@ эмодзі
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Дадаць %@ набор эмодзіДадаць %@ наборы эмодзіДадаць %@ набораў эмодзіДадаць %@ набору эмодзі
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Эмодзі дададзены
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ дададзены ў вашы эмодзі.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Эмодзі
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Разблакіраваць %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Падпішыцеся на Telegram Premium, каб разблакіраваць прэміум-эмодзі.
Гэтыя эмодзі стануць даступныя з падпіскай на Telegram Premium.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Яшчэ
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Паспрабуйце бясплатна гэтыя эмодзі, адпраўляючы іх у **Захаванае**.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Адкрыць
Add %@
EmojiInput.AddPack
Дадаць %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
У гэтым паведамленні ёсць
эмодзі #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Нядаўнія
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Эмодзі
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ не прымае галасавыя і відэапаведамленні
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Эксклюзіўныя стыкеры
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Выдаліць %@ набор эмодзіВыдаліць %@ наборы эмодзіВыдаліць %@ набораў эмодзіВыдаліць %@ набору эмодзі
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Капіяваць спасылкі
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Спасылкі скапіяваны ў буфер абмену
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Дадаць %@ эмодзіДадаць %@ эмодзіДадаць %@ эмодзіДадаць %@ эмодзі
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Набор стыкераў выдалены
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ выдалены з вашых стыкераў.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Ачысціць нядаўнія эмодзі
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Эмодзі выдалены
Эмодзі выдалена
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ выдалены з вашых эмодзі.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Вы адправілі падарунак за %@
Вы адправілі падарунак на %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
на %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ месяц%@ месяцы%@ месяцаў%@ месяца
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ адправіў(-ла) вам падарунак на %2$@
%1$@ адправіў(ла) вам падарунак на %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ набор быў дададзены ў вашы эмодзі.%@ наборы былі дададзены ў вашы эмодзі.%@ набораў былі дададзены ў вашы эмодзі.%@ набору было дададзена ў вашы эмодзі.
Added
EmojiPack.Added
Дададзены
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Выдаліць %@ набор эмодзіВыдаліць %@ наборы эмодзіВыдаліць %@ набораў эмодзіВыдаліць %@ набору эмодзі
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Поўнаэкранны рэжым
Play Video
KeyCommand.Play
Прайграць відэа
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Пераматаць назад
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Пераматаць уперад
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Заблакіраваць кодам
Share
KeyCommand.Share
Абагуліць
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Пераключыць на «відарыс у відарысе»
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Папулярныя эксклюзіўныя стыкеры
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Цяпер гэтаму карыстальніку даступныя дадатковыя функцыі.
Цяпер гэтаму карыстальніку даступныя дадатковыя
магчымасці.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Маскі ў архіве
Маскі архіваваны
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ выдалены з вашых масак.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Маскі выдалены
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Калі вы архівавалі набор эмодзі, то хутка вярнуць яго назад вы можаце з раздзела «Архіваваныя эмодзі».
Калі вы архівавалі набор эмодзі, то хутка вярнуць яго назад вы можаце з раздзелу «Архіваваныя эмодзі».
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Эмодзі пераведзены ў архіў.
Архіваваныя эмодзі
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Што вы хочаце зрабіць з %1$@ з %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Задаць на %@ гадзінуЗадаць на %@ гадзіныЗадаць на %@ гадзінЗадаць на %@ гадзіны
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Задаць на 1 дзеньЗадаць на %@ дніЗадаць на %@ дзёнЗадаць на %@ дзён
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Іншы перыяд
Іншае…
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Прызначыць да часу
Прызначыць да
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Ваш статус скончыцца праз %@ гадзінуВаш статус скончыцца праз %@ гадзіныВаш статус скончыцца праз %@ гадзінВаш статус скончыцца праз %@ гадзін
Ваш статус скончыцца праз гадзінуВаш статус скончыцца праз %@ гадзіныВаш статус скончыцца праз %@ гадзінВаш статус скончыцца праз %@ гадзін
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Усе рэакцыі
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Вызначаныя рэакцыі
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Без рэакцый
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Удзельнікі суполкі не могуць дадаваць рэакцыі на паведамленні.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ уключыў(-ла) усе рэакцыі
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Нядаўна ўжытыя
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Вы хочаце ачысціць свае нядаўнія рэакцыі і скінуць прапановы?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Ачысціць нядаўнія эмодзі
Format
TextFormat.Format
Фармаціраваць
Фармат
Фарматаваць
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Гэта паведамленне змяшчае
рэакцыі з набору #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Гэта паведамленне змяшчае рэакцыі з [%@ набору]().Гэта паведамленне змяшчае рэакцыі з [%@ набораў]().Гэта паведамленне змяшчае рэакцыі з [%@ набораў]().Гэта паведамленне змяшчае рэакцыі з [%@ набору]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Спіс тэм
Паказваць як тэмы
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Спіс паведамленняў
Праглядзець як паведамленні
Паказваць як паведамленні
New Topic
Chat.CreateTopic
Новая тэма
Topic created
Notification.TopicCreated
Тэма створана
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ змяніў(-ла) значок тэмы на %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ закрыў(-ла) тэму
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ аднавіў(-ла) тэму
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы на «%2$@»
%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы на "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Чыркніце ўлева па паведамленні, каб адказаць
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ стварыў(-ла) тэму %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ змяніў(-ла) значок тэмы %2$@ на %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ закрыў(-ла) тэму %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ аднавіў(-ла) тэму %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы з %2$@ на %3$@
%1$@ перайменаваў(-ла) тэму %2$@ на %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Тут пакуль няма тэм
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Стварыць новую тэму
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Паказваць як паведамленні
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Змяніць тэму
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
УВЯДЗІЦЕ НАЗВУ ТЭМЫ
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Што вы хочаце абмеркаваць?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
ВЫБЕРЫЦЕ ЗНАЧОК ТЭМЫ
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Гэта прывядзе да выдалення тэмы і ўсіх паведамленняў у ёй
Гэта прывядзе да выдалення тэмы і ўсіх паведамленняў ў ёй
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Выдаліць тэму
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Аднавіць тэму
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Аднавіць
USERNAME
Username.Username
ІМЯ КАРЫСТАЛЬНІКА
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Спасылка скапіявана ў буфер абмену.
Спасылка скапіявана ў буфер абмену
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Тэма выдалена
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Стваральнік тэмы
also %@
Profile.AdditionalUsernames
а таксама %@
таксама %@
Select
ChatList.Context.Select
Выбраць
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
Выбрана %@ тэмаВыбрана %@ тэмыВыбрана %@ тэмВыбрана %@ тэмы
All Chats
Navigation.AllChats
Усе чаты
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб спампоўваць медыя і файлы на максімальна магчымай хуткасці.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Пра Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Буфер абмену
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Адхіліць устаўленыя элементы?
Адхіліць скапіяваныя элементы?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Павялічыць хуткасць
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб перамяшчаць папку «Усе чаты».
Перамяшчэнне папкі «Усе чаты» даступна толькі падпісчыкам **Telegram Premium**.
Каб перамяшчаць папку «Усе чаты», падпішыцеся на **Telegram Premium**.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
%@ маска%@ маскі%@ масак%@ маскі
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **%@** абмеркаванне. Адмацуйце якія-небудзь з ужо замацаваных.На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **%@** абмеркаванні. Адмацуйце якія-небудзь з ужо замацаваных.На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **%@** абмеркаванняў. Адмацуйце якія-небудзь з ужо замацаваных.На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **%@** абмеркавання. Адмацуйце якія-небудзь з ужо замацаваных.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Агрэсіўны спам-фільтр
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram будзе фільтраваць больш спаму, але выпадкова можа ўплываць і на звычайныя паведамленні. Паведамляць аб памылковых спрацоўваннях можна ў «Нядаўніх дзеяннях».
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з набору **%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Аўтавыдаленне паведамленняў
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Аўтаматычна выдаляць для ўсіх паведамленні ў новых чатах, пачатых вамі, па сканчэнні зададзенага перыяду часу.
Аўтаматычна выдаляць праз зададзены час паведамленні для ўсіх удзельнікаў ва ўсіх новых чатах, якія вы распачынаеце.
Аўтаматычна выдаляць для ўсіх паведамленні ў новых чатах, пачатых вамі, па сканчэнні зададзенага перыяда часу.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Аўтавыдаленне паведамленняў
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
ТАЙМЕР САМАЗНІШЧЭННЯ
ТАЙМЕР НА САМАЗНІШЧЭННЕ
Off
Autoremove.OptionOff
Выкл.
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Праз %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ дзень%@ дні%@ дзён%@ дня
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ тыдзень%@ тыдні%@ тыдняў%@ тыдня
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ месяц%@ месяцы%@ месяцаў%@ месяца
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Задаць уласны час...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Калі гэта ўключана, усе новыя паведамленні ў чатах, якія вы распачынаеце, будуць аўтаматычна выдаляцца для ўсіх у пэўны момант пасля іх адпраўкі. Гэта не паўплывае на існуючыя чаты.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Паказваць у спісе тэм
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Калі тэма «Агульнае» схавана, удзельнікі суполкі могуць пацягнуць уніз спіс тэм, каб праглядзець яе.
Калі галоўная тэма схавана, удзельнікі суполкі могуць пацягнуць уніз спіс тэм, каб праглядзець яе.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Пошук эмодзі
Пошук
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Тэма схавана
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Тэма паказана
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Задаць уласны час...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Пошук значкоў для тэм
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ схаваў(-ла) %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ вярнуў(-ла) %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Паказваць
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ схаваў(-ла) тэму
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ вярнуў(-ла) тэму са схаванага
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Вы не можаце ўключыць аўтавыдаленне ў гэтым чаце.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Вам патрэбны правы кіраўніка ў гэтым канале, каб уключыць аўтавыдаленне.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Паведамленні ва ўсіх новых чатах, пачатых вамі, не будуць аўтаматычна выдаляцца.
Паведамленні ва ўсіх новых чатах, якія вы распачынаеце, не будуць аўтаматычна выдаляцца.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Вы прымянілі таймер на самазнішчэнне праз %1$@ да %2$@.
Вы дастасавалі таймер на самазнішчэнне праз %1$@ да %2$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ тыдзень%@ тыдні%@ тыдняў%@ тыдня
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ чата%@ чаты%@ чатаў%@ чата
%@ чата%@ чатаў%@ чатаў%@ чата
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Паведамленні ў %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
абарона ад спаму
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Значок гэтай тэмы — эмодзі з набору **%@**.
Значок гэтай тэмы — з набору **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Выдалена %@ тэмаВыдалены %@ тэмыВыдалена %@ тэмВыдалена %@ тэмы
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Гэтае імя карыстальніка ўжо занята.** Аднак, на дадзены момант яно даступнае для куплі. [Падрабязней...]()
**Гэтае імя карыстальніка ўжо занята.** Аднак, на дадзены момант яно даступна для пакупкі. [Падрабязней...]()
**Гэтае імя карыстальніка ўжо занята.**
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Гэтае імя карыстальніка ўжо занята.** Аднак, на дадзены момант яно даступнае для куплі. [Падрабязней...]()
**Гэтае імя карыстальніка ўжо занята.** Аднак, на дадзены момант яно даступна для пакупкі. [Падрабязней...]()
**Гэтае імя карыстальніка ўжо занята.**
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Пошук анімацый
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Пошук стыкераў
Пошк стыкераў
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Эмодзі не знойдзены
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Выдаліць %@ тэмуВыдаліць %@ тэмыВыдаліць %@ тэмВыдаліць %@ тэмы
ВыдаліцьВыдаліць %@ тэмыВыдаліць %@ тэмВыдаліць %@ тэмы
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Аўтавыдаленне паведамленняў
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Аўтаматычна выдаляць для ўсіх паведамленні ў суполцы па сканчэнні гэтага перыяду часу.
Аўтаматычна выдаляць для ўсіх праз пэўны перыяд часу паведамленні, адпраўленыя ў гэтай суполцы.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Вы задаяце таймер на самазнішчэнне для ўсіх чатаў.
Усе новыя паведамленні ў гэтым чаце будуць аўтаматычна выдаляцца праз %1$@ пасля адпраўкі.
Вы задаеце таймер на самазнішчэнне для ўсіх чатаў.
Усе новыя паведамленні ў гэтым чаце будуць аўтаматычна выдаляцца праз %1$@ пасля адпраўкі.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Выберыце чаты
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Выберыце чаты для прымянення таймера на самазнішчэнне праз %@
Выберыце чаты для дастасавання таймера на самазнішчэнне праз %@
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
аўтавыдаленне праз %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
аўтавыдаленне адключана
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Таймер самазнішчэння
Таймер на самазнішчэнне
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Вы ўпэўнены, што хочаце, каб усе паведамленні ў вашых новых прыватных чатах і ў новых суполках, якія вы ствараеце, аўтаматычна выдаляліся для ўсіх праз %@ пасля іх адпраўкі?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Уключыць аўтавыдаленне
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
Усе новыя паведамленні ў чатах, якія вы пачалі, будуць аўтаматычна выдалены для ўсіх праз %@ пасля іх адпраўкі. Вы таксама можаце [даставаць гэтую наладу для існуючых чатаў]().
Усе новыя паведамленні ў чатах, якія вы распачалі, будуць аўтаматычна выдалены для ўсіх праз %@ пасля іх адпраўкі. Вы таксама можаце [даставаць гэтую наладу для існуючых чатаў]().
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
Паведамленні ва ўсіх новых чатах, якія вы пачынаеце, будуць аўтаматычна выдаляцца праз %@.
Паведамленні ва ўсіх новых чатах, якія вы распачынаеце, будуць аўтаматычна выдаляцца праз %@.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
Галоўная тэма паказана
Тэма «Агульнае» паказана
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
Чыркніце ўлева, каб схаваць галоўную тэму.
Чыркніце ўлева, каб схаваць агульную тэму.
Hide
ChatList.ThreadHideAction
Схаваць
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
Старыя паведамленні з гэтай суполкі перанесены ў галоўную тэму.
Старыя паведамленні з гэтай суполкі перанесены ў тэму «Агульнае».
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
Галоўная тэма схавана
Тэма «Агульнае» схавана
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
Пацягніце ўніз, каб убачыць галоўную тэму.
Пацягніце ўніз, каб убачыць агульную тэму.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Вы павінны быць кіраўніком ў гэтай суполцы, каб уключыць аўтавыдаленне.
Вам патрэбны правы кіраўніка ў гэтай суполцы, каб уключыць аўтавыдаленне.
Вы патрэбны быць кіраўніком ў гэтай суполцы, каб уключыць аўтавыдаленне.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ уключыў(-ла) спам-фільтр
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ адключыў(-ла) спам-фільтр
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@ мес.
%@ мес.
%@ мес.
%@ мес.
%@м%@м
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@ тыдз
%@ тыд
%@ тыд
%@ тыд
%@т%@т
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@ сут
%@ сут
%@ сут
%@ сут
%@d%@d
%@д%@д
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Амаль гатова!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Адпраўце першае паведамленне,
каб распачаць гэту тэму.
Адпраўце першае паведамленне, каб распачаць гэту тэму.
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ паведамленне%@ паведамленні%@ паведамленняў%@ паведамлення
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
ананімны нумар
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Гэты нумар не прывязаны да SIM-карты, ён набыты на платформе [Fragment]().
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
Патэлефанаваць на гэты нумар немагчыма.
Move Forward
Paint.MoveForward
На пярэдні план
Photo updated
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
Аватар абноўлены
You can change it in [Settings]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
Можаце змяніць яго ў [Наладах]().
Zoom Out
Paint.ZoomOut
Аддаліць
Rectangle
Paint.Rectangle
Прамавугольнік
Ellipse
Paint.Ellipse
Эліпс
Bubble
Paint.Bubble
Бурбалка
Load More