Search in:AllCatalanAndroid X

General643 643 phrases  •  394 screenshots

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
?
Share Folder
ShareFolder
?
Folder Link
FolderLink
?
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
?
Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
?
Expired voice message
AttachVoiceNoteExpired
?
Expired video message
AttachVideoNoteExpired
?
%1$s chat to join%1$s chats to join
xChatsToJoin
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
?
Do not add folder
DoNotAddFolder
?
Feature is not available for this type of media
MediaFeatureUnavailable
?
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
?
Folder visible
FolderVisible
?
Create an Invite Link
CreateAnInviteLink
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
ChatFolderInviteLinksInfo
?
Create a New Link
CreateANewLink
?
You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
PremiumRequiredAddShareableFolder
?
You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.
PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink
?
Sorry, you have too many invite links.
error_INVITES_TOO_MUCH
?
Send in %1$s yearSend in %1$s years
SendInXYears
?
Remind in %1$s yearRemind in %1$s years
RemindInXYears
?
Forward
MediaHapticForward
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
?
Private Group
GroupPrivate
?
Public Group
GroupPublic
?
Private Chat
PrivateChat
?
%1$s chat already joined%1$s chats already joined
xChatsAlreadyJoined
?
Join %1$s chatJoin %1$s chats
JoinXChats
?
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
?
You can deselect the chats you don’t want to leave.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
Delete Folder
DeleteFolder
?
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
This chat can’t be shared
ThisChatCantBeShared
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
These chats cannot be shared
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
File
File
Fitxer
Home
AttachFolderHome
Inici
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
avui a les %1$s
Folders
Folders
Carpetes
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s foto%1$s fotos
just now
timestamp_now
ara mateix
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s vídeo%1$s vídeos
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
fa %1$s minutfa %1$s minuts
Send My Location
SendCurrentLocation
Envia la meva ubicació actual
Share Live Location
ShareLiveLocation
Comparteix la ubicació en directe
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualitzada en temps real mentre us moveu
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Llisqueu per a veure llocs propers
Llisqueu amunt per a veure llocs propers
Location
Location
Ubicació
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s àudio%1$s àudios
Report message from %1$s
ReportMessageUser
Denuncia el missatge de %1$s
Informeu d'aquest missatge de %1$s
Notifica aquest missatge de %1$s
Spam
Spam
Brossa
Violence
Violence
Violència
Pornography
Pornography
Pornografia
Other
Other
Altres
Resume Download
CloudResume
Reprèn la baixada
Search
Search
Cerca
Unmute
Unmute
Activa el so
Clear history
ClearHistory
Esborra l'historial
Delete chat
DeleteChat
Elimina el xat
Hapus Cepetan
Report
Report
Denuncia
Notifica
Share my contact
ShareMyContactInfo
Comparteix el meu número
Comparteix la meva info
Envia el meu número
failed
failed
ha fallat
Message
Message
Missatge
Copy
Copy
Copia
Copy link
CopyLink
Copia l'enllaç
Share
Share
Comparteix
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
S'ha copiat el text al porta-retalls
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
S'ha copiat el nom d'usuari al porta-retalls
Mute
Mute
Silencia
Silencia'l
Report %1$s
ReportChat
Denuncia %1$s
Notifica %1$s
Description
Description
Descripció
Unsupported message
UnsupportedMessage
Missatge incompatible
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Voleu eliminar el GIF desat?
Delete
Delete
Elimina
Cancel
Cancel
Cancel·la
Ringing
VoipRinging
S'està trucant
Està sonant
S'està trucant...
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
vist el %1$s a les %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s a les %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Encara no hi ha cap missatge…
Encara no hi ha cap missatge...
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
vist ahir a les %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s a les %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
vist el %1$s a les %2$s
service notifications
ServiceNotifications
notificacions del servei
Notificacions del servei
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
S'han copiat els missatges al porta-retalls
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Esperant una connexió…
Esperant una connexió...
Dropped Pin
DroppedPin
Marcador
Xinxeta establerta
Nearby
location_Nearby
A prop
%1$s km away
location_AwayKilometers
Distància: %1$s km
Calculating distance…
CalculatingDistance
S'està calculant la distància…
Calculant la distància...
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s encara no és al Telegram. Voleu enviar-li una invitació per SMS?
Invite
Invite
Convida
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
S'ha copiat el número de telèfon al porta-retalls
Reply
Reply
Respon
Edit
edit
Edita
Select
Select
Selecciona
Contact
AttachContact
Contacte
Beginning
Beginning
Vés al principi
Permission required
MicrophonePermission
Permís necessari
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Cal donar accés al micròfon per tal de poder fer trucades.
Settings
Settings
Configuració
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Aquesta funció necessita accedir a la vostra ubicació.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Hi ha hagut un error cercant llocs
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Aquesta funció necessita accés a l'emmagatzematge.
Offline
VoipOfflineTitle
Fora de línia
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Ara sou fora de línia. Connecteu a Internet per a poder fer trucades.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
%1$s disponibles de %2$s
Gallery
Gallery
Galeria
Send media without compression
SendMediaHint
Envia fotos sense compressió
Music
Music
Música
Send audio and music files
SendMusicHint
Envia fitxers d'àudio i música
Downloads
Downloads
Baixades
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s fitxer%1$s fitxers
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s de %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Deixa de compartir la ubicació
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
Precisió: %1$s metrePrecisió: %1$s metres
Precisió de %1$s metrePrecisió de %1$s metres
Finding Places…
LoadingPlaces
S'estan cercant llocs…
Light
LayerMapDefault
Clar
Dark
LayerMapDark
Fosc
Satellite
LayerMapSatellite
Satèl·lit
Terrain
LayerMapTerrain
Terreny
Flags
Flags
Banderes
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Símbols i objectes
Travel & Places
TravelAndPlaces
Viatges i llocs
Food & Drink
FoodDrink
Menjar i beguda
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Animals i natura
Send to
SendTo
Envia-ho a
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
i %1$s altrei %1$s altres
Add a comment…
AddComment
Afegiu un comentari…
Afegiu un comentari...
Send
Send
Envia
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
ahir a les %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Desconnectat
Connecting…
VoipEstablishing
S'està connectant…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s missatge nou%1$s missatges nous
Freed %1$s of disk space
FreedX
S'han alliberat %1$s d'emmagatzematge
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Elimina'l dels preferits
Add to Favorites
AddToFavorites
Afegeix-lo als preferits
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
Denuncia missatges de: %1$s
Informeu d'aquests missatges de %1$s
Notifica aquests missatges de %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
S'està obtenint la informació de l'enllaç…
Discard changes
DiscardChanges
Descarta els canvis
Connected
Connected
Connectat
S'ha connectat
Add Account
AddAccount
Afegeix un compte
Contacts
Contacts
Contactes
Saved Messages
SavedMessages
Missatges desats
Invite Friends
InviteFriends
Convida contactes
Proxy settings
ProxySettings
Configuració del servidor intermediari
Help
Help
Ajuda
Night Mode
NightMode
Mode nocturn
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
No s'ha trobat el nom d'usuari %1$s
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Aquesta acció no es pot dur a terme durant una trucada.
Hang up
HangUp
Finalitza-la
Instant View
InstantView
Vista immediata
Phone Call
PhoneCall
Trucada telefònica
Telegram Call
VoipInCallBranding
Trucada de Telegram
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
és a %1$s km
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s s%1$s s
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s missatge%1$s missatges
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
de %1$s xatde %1$s xats
now
timestampShort_now
ara
You have a new message
YouHaveNewMessage
Teniu un missatge nou
Error
Error
Error
Deleted message
DeletedMessage
Missatge eliminat
Directions…
Directions
Indicacions…
Log out
LogOut
Tanca la sessió
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Xats i contactes
Global Search
GlobalSearch
Cerca global
Messages
general_Messages
Missatges
Delete message
DeleteMessage
Elimina el missatge
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Trucada rebutjada
Loading messages…
LoadingMessages
S'estan carregant els missatges…
Copy text
CopyText
Copia el text
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s línia%1$s línies
Reading line %1$s…
ReadingXLine
S'està llegint la línia %1$s…
Open
Open
Obre
Copy username
CopyUsername
Copia el nom d'usuari
Copy line
CopyLine
Copia la línia
Apply to all
ApplyToAll
Aplica-ho a tot
Message not found
MessageNotFound
No s'ha trobat el missatge
Nothing found
NothingFound
No s'ha trobat res
Open link as…
OpenLinkAs
Obre l'enllaç com a…
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (actual)
Share as…
ShareAs
Comparteix com a…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s s'ha unit al Telegram!
sending a video message
SendingRound
enviant un missatge de vídeo
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s està enviant un missatge de vídeo
sending voice
SendingVoice
enviant veu
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Auricular
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Altaveu
End call
VoipEndCall
Penja
Finalitza la trucada
Incoming Call
IncomingCall
Trucada rebuda
Trucada entrant
Load More