Search in:AllCatalanmacOS

General982 982 phrases  •  352 screenshots

passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
codi d'accés
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Següent
Next
Passcode.Next
Següent
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Introduïu el codi d'accés
Introduïu un codi d'accés
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Si no recordeu el codi d'accés, podeu [tancar la sessió]()
Si no recordeu la contrasenya, podeu [tancar la sessió]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Per a compartir-ho via Telegram, obriu l'aplicació i inicieu-hi sessió.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
D'acord
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Aplicació de missatgeria oficial i lliure per a macOS basada en l'MTProto.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Configuració
Edit
Navigation.Edit
Edita
online
Peer.Status.online
en línia
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Trieu la foto de perfil
General
AccountSettings.General
General
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Trieu un xat per a començar a conversar
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Adhesius i emojis
Adhesius
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
So i notificacions
Notificacions
Notificacions i sons
Username
AccountSettings.Username
Nom d'usuari
Bio
AccountSettings.Bio
Biografia
Language
AccountSettings.Language
Llengua
Done
Navigation.Done
Fet
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Privadesa i seguretat
About
AccountSettings.About
Quant a
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
PMF del Telegram
Preguntes freqüents
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Cap dubte?
Log Out
AccountSettings.Logout
Tanca la sessió
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
esperant una connexió
service notifications
Peer.ServiceNotifications
notificacions del servei
Notificacions del servei
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Encara no hi ha cap missatge
Encara no hi ha cap missatge...
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Escriviu un missatge...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Recents
Trucades recents
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Aquí trobareu les trucades recents
Log out?
Account.Confirm.Logout
Voleu tancar la sessió?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Recordeu, en tancar la sessió perdreu els xats secrets.
Recordeu, si tanqueu la sessió es cancel·laran tots els xats secrets.
Cancel
Modal.Cancel
Cancel·la
OK
Modal.OK
D'acord
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
voleu obrir %@?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les PMF del Telegram: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a solucionar problemes.
Tingueu en compte que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre el més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les PMF del Telegram: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a solucionar problemes.
Teniu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre el més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les PMF del Telegram: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a solucionar problemes.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Obre les PMF
Ringing...
Call.StatusRinging
S'està trucant…
Està sonant...
S'està trucant...
Busy
Call.StatusBusy
Ocupat
is calling you...
Call.StatusCalling
us està trucant...
Contacting...
Call.StatusRequesting
S'hi està contactant...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Fetes
Incoming
Call.Recent.Incoming
Rebuda
Rebudes
End Call
CallHeader.EndCall
Penja
Finalitza la trucada
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Trucada cancel·lada
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Trucada feta
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Segur que voleu desactivar el servidor intermediari %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Connectant al servidor intermediari
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
desactiva el servidor intermediari
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Desfés
Redo
6dh-zS-Vam.title
Refés
Cut
uRl-iY-unG.title
Retalla
Copy
x3v-GG-iWU.title
Copia
Paste
gVA-U4-sdL.title
Enganxa
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Enganxa amb el mateix estil
Delete
pa3-QI-u2k.title
Elimina
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Selecciona-ho tot
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Correcció ortogràfica i gramatical
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Substitucions
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Transformacions
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Quant al Telegram
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Configuració…
Preferències...
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Cerca ràpida
Hide
Olw-nP-bQN.title
Amaga
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Amaga el Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Amaga els altres
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Mostra-ho tot
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Tanca el Telegram
Surt del Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Minimitza
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Escala
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Porta-ho tot al front
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Mostra les substitucions
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Copia i enganxa intel·ligent
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Cometes intel·ligents
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Guions intel·ligents
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Enllaços intel·ligents
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Detectors de dades
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Substitució de text
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Entra en pantalla completa
Add Contact
Contacts.AddContact
Afegeix un contacte
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Nom
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Cognoms
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Número de telèfon
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Afegeix el contacte
typing
Peer.Activity.User.TypingText
està escrivint
Close
Navigation.Close
Tanca
Send
Modal.Send
Envia
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Respon
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Trieu una llengua
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Català
Other
Suggest.Localization.Other
Altra
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Edita
View
_NS70.title
Mostra
Visualitza
Visualització
Window
aUF-d1-5bR.title
Finestra
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Foto caducada
la foto ha vençut
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ ha enviat un vídeo amb autodestrucció.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ ha enviat una foto amb autodestrucció.
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Vídeo caducat
el vídeo ha vençut
Search
SearchField.Search
Cerca
Recent
QuickSwitcher.Recently
Recents
Popular
QuickSwitcher.Popular
Freqüents
Recent
Stickers.Recent
Recents
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Mostra el paquet
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
La mida màxima dels fitxers és 2 GB
La mida màxima dels fitxers és 1,5 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Seleccioneu missatges
Selecciona missatges
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Els adhesius, GIF i emojis apareixeran en aquest tauler quan obriu qualsevol xat.
Barra lateral disponible al xat
Call Ended
Call.StatusEnded
La trucada ha finalitzat
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Artista desconegut
Untitled
Audio.UntitledSong
Sense títol
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
S'està carregant...
Check for Updates
1000.title
Comprova si hi ha actualitzacions
yesterday
Time.yesterday
ahir
Preview
QuickLook.Preview
Vista prèvia
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Missatges reenviats
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Usuari eliminat
online
ConnectingStatus.online
en línia
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Copia el bloc preformatat
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Aquest missatge no és compatible amb la vostra versió del Telegram. Actualitzeu a l'última versió via Configuració o instal·leu-la des de: https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Copia l'enllaç
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Nom
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Cognoms
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Per %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
editat
Edit
Message.Context.Edit
Edita
Reply
Message.Context.Reply1
Respon
double click
Message.Context.ReplyHelp
doble clic
Edit
Chat.Context.Edit1
Edita
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Afegeix-lo als preferits
Afegeix-lo als favorits
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Aquesta acció no es pot desfer
Aquesta acció no es pot desfer.
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Voleu eliminar tots els missatges?
Draft:
ChatList.Draft
Esborrany:
Frequently Used
Emoji.Recent
Usats freqüentment
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Adhesius i GIF
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emojis i persones
Emoticones i persones
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animals i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Menjar i beguda
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activitat i esport
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viatges i llocs
Objects
Emoji.Objects
Objectes
Symbols
Emoji.Symbols
Símbols
Flags
Emoji.Flags
Banderes
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emojis
Emoji
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Missatge eliminat
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d missatge reenviat%d missatges reenviats
Report
PeerInfo.Report
Denuncia
Notifica
Spam
ReportReason.Spam
Brossa
Violence
ReportReason.Violence
Violència
Pornography
ReportReason.Porno
Pornografia
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Gràcies. El nostre equip revisarà la denúncia aviat.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Mostra la correcció ortogràfica i gramatical
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Revisa el document ara
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Comprova l'ortografia en escriure
Revisa l'ortografia mentre s'escriu
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Format
Transformacions
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Revisa la gramàtica i l'ortografia
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Corregeix l'ortografia automàticament
Make URL
TextView.Transform.URL
Fes URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Fes negreta
Italic
TextView.Transform.Italic
Fes cursiva
Monospace
TextView.Transform.Code
Amplada fixa
Fes lletra mecanogràfica
Mecanogràfica
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Fes-ho majúscules
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Fes-ho minúscules
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Majúscula inicial
via
Chat.Message.Via
via
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Afegeix el GIF
Afegeix un GIF
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Esperant una connexió
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Contactes
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
S'està actualitzant
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJIS
EMOJI
STICKERS
Entertainment.Stickers
ADHESIUS
GIFs
Entertainment.GIF
GIF
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Elimina'l
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
VISTA IMMEDIATA
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Comparteix
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Mostra el missatge
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Mostra-ho al Finder
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Mostra al Finder
video message
AudioController.videoMessage
missatge de vídeo
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Sembla que aquest usuari no existeix.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d de %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d% baixat
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
S'ha produït un error sense definir. Torneu a provar-ho més tard.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d% pujat
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
Afegeix %d adhesiuAfegeix %d adhesius
Delete
Confirm.Delete
Elimina
Open With...
Message.Context.OpenWith
Obre amb...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia l'enllaç al missatge
Copia l'enllaç del missatge
Copia l'enllaç
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Copia l'etiqueta
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Copia l'enllaç d'invitació
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Copia el nom d'usuari
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Copia l'adreça electrònica
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Copia l'enllaç
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
S'està carregant...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Obre a la vista ràpida
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Sembla que aquest adhesiu no existeix.
Location
Location.Send.Title
Ubicació
Send This Location
Location.Send.ThisLocation
Envia aquesta ubicació
Locating...
Location.Send.Locating
S'està ubicant...
Load More