Translations

Log In48 48 phrases • 16 screenshots

Login.Header.SignUp

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up with your mobile device.

Login.PhoneNumberNotRegistred

El número de telèfon no està registrat. Si encara no teniu compte de Telegram, registreu-vos-hi amb el vostre dispositiu mòbil.

Modal.OK

Continue in English

Login.ContinueOnLanguage

Continua en català

We've just called your number. Please enter the code above.

Login.PhoneCalledCode

Us acabem de trucar al vostre número. Introduïu el codi.

Login.Header.Code

Introduïu el codi

Login.YourPhoneLabel

el vostre telèfon

Login.YourCodeLabel

Login.codePlaceholder

We have sent you a code via SMS. Please enter it above.

Login.JustSentSms

Us hem enviat un codi via SMS. Introduïu-lo a sobre.

Telegram will call you in %d:%@

Login.willCall

El Telegram us trucarà en %d:%@

Login.Next

Telegram dialed your number

Login.PhoneDialed

El Telegram ha marcat el vostre número

Sending you an SMS in %d:%@

Login.willSendSms

Us enviarem un SMS en %d:%@

El Telegram us enviarà un SMS en %d:%@

Please enter the code you've just received in Telegram on your other device.

Login.EnterCodeFromApp

Introduïu el codi que acabeu de rebre a l'aplicació Telegram de l'altre dispositiu.

Haven't received the code?

Login.SendSmsIfNotReceivedAppCode

No heu rebut el codi?

Welcome to the macOS application

Login.WelcomeDescription

Us donem la benvinguda a l'aplicació per a macOS

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

número de telèfon no vàlid

Invalid Country Code

Login.InvalidCountryCode

El codi de país no és correcte

Login.Header.Password

Introduïu la contrasenya

Login.YourPasswordLabel

Too many attempts, please try again later.

Login.FloodWait

Heu excedit el nombre d'intents. Torneu a provar-ho més tard.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Login.EnterPasswordDescription

Heu activat la verificació en dos passos, per tant el vostre compte és protegit amb una contrasenya addicional.

PHONE_CODE_INVALID

el codi de telèfon no és vàlid

PHONE_CODE_EXPIRED

el codi ha caducat

Login.passwordPlaceholder

Incorrect password

PASSWORD_HASH_INVALID

contrasenya incorrecta

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

Heu activat la verificació en dos passos. El compte s'ha protegit amb una contrasenya addicional.

Can't reach server

Login.ConnectionError.Header

No es pot contactar amb el servidor

Please check your internet connection and try again.

Login.ConnectionError.Info

Comproveu la connexió a internet i torneu a provar-ho.

Login.ConnectionError.UseProxy

Servidor intermediari

Login.ConnectionError.TryAgain

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

Introduïu el codi d'accés

Introduïu el vostre codi d'accés

This account is already logged in from this app.

Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized

Aquest compte ja ha iniciat sessió en l'aplicació.

Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.Switch

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

Atenció, això eliminarà de forma irreversible el vostre compte de Telegram amb la resta de dades que deseu al núvol de Telegram.

Important: Podeu cancel·lar-ho ara i exportar les vostres dades abans d'eliminar el compte en lloc de perdre-ho tot. (Per a fer-ho, obriu l'última versió del Telegram Desktop i aneu a Configuració > Exporta les dades del Telegram.)

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

Això significa que ens hem d'acomiadar, ara. A diferència d'altres, nosaltres no utilitzem les vostres dades amb pretensions comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir totes les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com utilitzem les vostres dades (p.e., eliminar els contactes sincronitzats) a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Però si no esteu conforme amb els requisits modests del Telegram, no podrem oferir-vos el servei.

Terms of Service

TermsOfService.Title

Condicions del servei

Agree & Continue

TermsOfService.Accept

Hi estic d'acord i continua

TermsOfService.Disagree

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

Decline & Deactivate

TermsOfService.Disagree.OK

Rebutja i desactiva

Please agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

Accepteu i accediu al %@

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

Confirmo que sóc major de %@.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Login.RecoveryMailFailed

Atès que no vau proporcionar cap correu de recuperació en configurar la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o restablir el vostre compte.

Atès que no heu proporcionat cap correu de recuperació en configurar la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o restablir el vostre compte.

If you proceed with resetting your account, all of your chats and messages along with any media and files you shared, will be lost.

Login.ResetAccountDescription

Si procediu amb el restabliment del vostre compte, perdreu tots els xats i missatges, i també tots els fitxers i contingut multimèdia que heu compartit.

Login.countryLabel

PeerInfo.Phone