Search in:AllCatalanTDesktop

Profile258 258 phrases  •  125 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Seleccioneu una àrea per a la foto de perfil
Add Contact
lng_profile_add_contact
Afegeix un contacte
Delete
lng_profile_delete_contact
Elimina
Send
lng_forward_send
Envia
Username:
lng_profile_username
Nom d'usuari:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} missatge de veu{count} missatges de veu
User Info
lng_info_user_title
Informació de l'usuari
Mobile
lng_info_mobile_label
Mòbil
Bio
lng_info_bio_label
Biografia
Username
lng_info_username_label
Nom d'usuari
Channel Info
lng_info_channel_title
Informació del canal
Link
lng_info_link_label
Enllaç
Edit contact
lng_info_edit_contact
Edita el contacte
Delete contact
lng_info_delete_contact
Elimina el contacte
Group Info
lng_info_group_title
Informació del grup
Join Group
lng_profile_join_group
Afegeix-m'hi
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Segur que voleu eliminar {contact} de la llista de contactes?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Reinicia el bot
SCAM
lng_scam_badge
ESTAFA
Add contact
lng_new_contact_add
Afegeix contacte
Block user
lng_new_contact_block
Bloca l'usuari
New Contact
lng_confirm_contact_data
Contacte nou
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Mòbil ocult
Mòbil amagat
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
El número serà visible quan {user} us afegeixi com a contacte.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Podeu mostrar a {user} el vostre telèfon.
last seen within a week
lng_status_last_week
vist fa uns dies
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Ocult
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Afegeix-lo als contactes
Afegeix-lo com a contacte
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificacions
Send Message
lng_profile_send_message
Envia-li un missatge
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} grup en comú{count} grups en comú
Clear history
lng_profile_clear_history
Esborra l'historial
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Elimina el xat
Elimina la conversa
Block user
lng_profile_block_user
Bloca l'usuari
Share this contact
lng_info_share_contact
Comparteix el contacte
Camera
lng_attach_camera
Càmera
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Captureu-vos
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres persones us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense saber el vostre número de telèfon.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i **guions baixos**.
Longitud mínima és de **5 caràcters**.
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres persones us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense saber el vostre número de telèfon.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i **guions baixos**.
Longitud mínima: **5** caràcters.
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres persones us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense saber el vostre número de telèfon.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i **guions baixos**.
Longitud mínima és de **5** caràcters.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title

{user} ha establert aquest emoji de: {link} com a estat actual.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Els estats d'emojis són una funció prèmium. Altres funcions incloses en el **Telegram Premium**:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Desbloca els estats
Desbloca l'estat d'emojis
Desbloca l'estat
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Estableix un estat
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Defineix una foto de perfil
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Suggereix una foto de perfil
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Restableix l'original
Restaura l'original
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Aquest número no és d'una targeta SIM, es va adquirir a {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Usa un emoji
Utilitza un emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Trieu un fons
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Trieu un adhesiu o emoji
Trieu un emoji o adhesiu
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Foto personalitzada
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres persones us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense saber el vostre número de telèfon.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Podeu usar **a-z**, **0-9** i **guions baixos**.
La longitud mínima és de **5 caràcters**.
Podeu usar **a-z**, **0-9** i **guions baixos**. La longitud mínima és de **5 caràcters**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} canal similar{count} canals similars
Report reaction
lng_report_reaction_title
Denuncia la reacció
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Segur que voleu denunciar les reaccions d'aquest usuari?
Report reaction
lng_report_reaction
Denuncia les reaccions
Ban user
lng_report_and_ban_button
Bandeja l'usuari
Ban and report
lng_report_and_ban
Bandeja i denuncia
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
S'ha actualitzat el canal personal.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Canal
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} subscriptor{count} subscriptors
Remove
lng_settings_birthday_reset
Elimina
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years

{date} ({count} any){date} ({count} anys)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Canal personal
Remove
lng_settings_channel_remove
Elimina
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Encara no teniu cap canal públic.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Creeu un canal
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Només els contactes poden veure l'aniversari. {link}
Només els vostres contactes poden veure l'aniversari. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Canvieu-ho >
Canvia-ho >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} any){date}
({count} anys)
{date}
({count} anys)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Fa anys avui
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} és un nom d'usuari col·leccionable que pertany a
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Aquest nom d'usuari es va comprar al **Fragment** el dia {date} per {price}
Aquest nom d'usuari es va comprar a **Fragment** el dia {date} per {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Més informació
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Copia l'enllaç
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
S'ha eliminat el canal personal.
Add
lng_settings_channel_add
Afegeix
Birthday
lng_settings_birthday_label
Data de naixement
Add
lng_settings_birthday_add
Afegeix
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Trieu qui pot veure la vostra data de naixement a la {link}.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Configuració
when?
lng_status_lastseen_when
quan?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
La vostra última connexió ara és visible.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Mostreu la vostra última connexió
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Per a veure l'última connexió de: **{user}**, comenceu per mostrar la vostra…
Per a veure l'última connexió de **{user}**, comenceu per mostrar la vostra…
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Mostra la meva última connexió
or
lng_lastseen_or
o bé
o
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Milloreu fent-vos Premium
Actualitzeu-vos a Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
La subscripció us permetrà veure l'última connexió de: **{user}** sense mostrar la vostra.
La subscripció us permetrà veure l'última connexió de **{user}** sense mostrar la vostra.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Subscriu-me al Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Envia un regal
Regala el Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} regal{count} regals
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
El regal ja no es mostra al vostre perfil.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
S'ha copiat el nom d'usuari.
Quality
lng_qr_box_quality
Qualitat
Normal
lng_qr_box_quality1
Normal
High
lng_qr_box_quality2
Alta
Very High
lng_qr_box_quality3
Molt alta
Font size
lng_qr_box_font_size
Mida de la lletra
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Foto de perfil
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Fons transparent
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Del porta-retalls
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Des del porta-retalls
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Suggereix del porta-retalls
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Permet l'accés a
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Estat d'emoji
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Afegeix el meu nom al regal
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
El regal és visible al vostre perfil.
El regal és visible per als visitants del vostre perfil.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Amaga al meu perfil
Amaga'l del perfil
Amaga al perfil
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Ara el regal és visible al vostre perfil.
Ara el regal es mostra al vostre perfil.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Col·leccionables
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} bot similar{count} bots similars
Similar bots
lng_similar_bots_title
Bots similars
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Mostra més bots
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Subscriviu-vos al {link} per a desblocar fins a **{count}** bot similar.Subscriviu-vos al {link} per a desblocar fins a **{count}** bots similars.
Gifts
lng_peer_gifts_title
Regals
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Ordena per valor
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Il·limitats
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Limitats
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Únics
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Mostrats
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Amagats
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Notifica els regals nous
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Ordena per data
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
El regal ja no es mostra al perfil del canal.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Podeu amagar-lo des dels Regals del canal.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
El regal no es mostra al vostre perfil.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Desa al meu perfil
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
El regal està amagat. Ningú el pot veure.
El regal està amagat. Ningú més el pot veure.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Desa al meu perfil
Mostra al meu perfil
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
El regal és visible al perfil del canal.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Amaga >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
es desbloca d'aquí a {count} horaes desbloca d'aquí a {count} hores
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
El Telegram us enviarà un missatge si el canal rep un regal.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
El regal ara és visible al perfil del canal.
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Deseu-lo al perfil del canal o convertiu-lo en **{count}** estrella.Deseu-lo al perfil del canal o convertiu-lo en **{count}** estrelles.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Només els administradors poden veure el nom del remitent.
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
El podeu desar als regals del canal.
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Els visitants del canal no veuen aquest ítem.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Mostra als regals del canal
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Gestioneu-ho al Fragment
Gestioneu-ho amb Fragment
Gestioneu-ho amb el Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
Podeu usar el Fragment, un servei de tercers, per a transferir {name} a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram via Fragment.
Podeu usar Fragment, un servei de tercers, per a transferir {name} a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram amb Fragment.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
Obre el Fragment
Obre Fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
Verificació en dos passos
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
Introduïu la contrasenya per a transferir.
The gift will always be shown on top.
lng_gift_pinned_done
El regal sempre es mostrarà a sobre.
Show
lng_gift_menu_show
Mostra
Hide
lng_gift_menu_hide
Amaga
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
Massa regals fixats
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
Deixeu de fixar un dels regals de sota
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
S'ha fixat {gift}
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
en lloc del {gift}
You joined this channel
lng_action_you_joined
Us heu unit a aquest canal
You joined this group
lng_you_joined_group
Us heu unit al grup
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} a les {time}
Add Collection
lng_gift_collection_add
Afegeix una col·lecció
Add Gifts
lng_gift_collection_add_title
Afegeix regals
Afegiu regals
Delete Collection
lng_gift_collection_delete
Elimina la col·lecció
Are you sure you want to delete this collection?
lng_gift_collection_delete_sure
Segur que voleu eliminar la col·lecció?
Delete
lng_gift_collection_delete_button
Elimina
Edit Name
lng_gift_collection_edit
Canvia el nom
Create a New Collection
lng_gift_collection_new_title
Col·lecció nova
Limit Reached
lng_gift_collection_limit_title
S'ha assolit el límit
Please remove one of the existing collections to add a new one.
lng_gift_collection_limit_text
Elimineu una de les col·leccions existents per a afegir-ne una altra.
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Feu clic en un regal per a bescanviar-lo per estrelles o canviar-li la configuració de privadesa.
Aquests regals us els van enviar altres usuaris. Toqueu-ne un per a bescanviar-lo per estrelles o canviar-li la configuració de privadesa.
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
Aquests regals s'han enviat a {user}.
Altres usuaris han enviat aquests regals a {user}.
All Gifts
lng_gift_collection_all
Tots
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Trieu un nom per a la col·lecció i afegiu-hi regals.
Title
lng_gift_collection_new_ph
Títol
Create
lng_gift_collection_new_create
Crea
Organize Your Gifts
lng_gift_collection_empty_title
Organitzeu els regals
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
Afegiu-ne algun a la col·lecció.
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_button
Afegeix regals
Create a New Album
lng_stories_album_new_title
Àlbum nou
Choose a name for your album and add your stories.
lng_stories_album_new_text
Trieu un nom per a l'àlbum i afegiu-hi històries.
Title
lng_stories_album_new_ph
Títol
Create
lng_stories_album_new_create
Crea
Limit Reached
lng_stories_album_limit_title
S'ha assolit el límit
Please remove an existing album to add a new one.
lng_stories_album_limit_text
Elimineu un àlbum existent per a crear-ne un altre.
Are you sure you want to delete this album?
lng_stories_album_delete_sure
Segur que voleu eliminar l'àlbum?
Delete
lng_stories_album_delete_button
Elimina
Edit Name
lng_stories_album_edit
Edició del nom
Edició del nom de l'àlbum
All Stories
lng_stories_album_all
Totes les històries
Add Album
lng_stories_album_add
Afegeix un àlbum
Organize Your Stories
lng_stories_album_empty_title
Organitzeu les històries
Add some of your stories to this album.
lng_stories_album_empty_text
Afegiu algunes històries a l'àlbum.
Add Stories
lng_stories_album_add_button
Afegeix històries
Afegeix les històries
Share Album
lng_stories_album_share
Comparteix-lo
Comparteix
Delete Album
lng_stories_album_delete
Elimina l'àlbum
Add Stories
lng_stories_album_add_title
Afegiu històries
Afegeix històries
Add Gifts
lng_gift_collection_add_button
Afegeix regals
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
Nivell {count}Nivell {count}
nivell {count}nivell {count}
Rating
lng_stars_rating_title
Puntuació
This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_about_your
Aquesta puntuació reflecteix la vostra activitat al Telegram. Es basa en:
Gifts from Telegram
lng_stars_title_gifts_telegram
Regals del Telegram
{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
lng_stars_about_gifts_telegram
{emoji} El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
{emoji} El 100% de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Added
lng_stars_rating_added
Hi sumen
Gifts and Posts from Users
lng_stars_title_gifts_users
Regals i publicacions d'usuaris
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_users
{emoji} El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
{emoji} El 20% de les estrelles d'usuaris i canals gastades en regals o publicacions.
{emoji} El 20% de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Load More