Translations

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ordenats per l'última connexió

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplica'l a tots els xats

Aplica'l en tots els xats

Aplica'l per a tots els xats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

L'enllaç de la carpeta ha caducat.

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} xat a unir{0} xats a unir

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Afegeix {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimina la carpeta

Eliminar carpeta

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?

També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimina la carpeta

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.

Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitats públiques

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimina la carpeta i els xats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} encara no és al Telegram.

{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?

Invite

Convida

Let your contacts know when to celebrate.

BirthdaySetupMessage

Feu saber als vostres contactes quan celebrar-ho.

Feu saber els vostres contactes quan ho celebreu

Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu

ArticleHintLanguage

ArticleHintCode

ArticleHintText

Escriviu alguna cosa...

Remove Formatting

ArticleConversionTitle

Elimineu el format

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

El missatge utilitza format enriquit, que requereix el **Telegram Premium**.

Subscribe to Premium

ArticleConversionSubscribe

Subscriviu-vos al Premium

Send Without Formatting

ArticleConversionSendPlain

ArticleHintQuote

ArticleLatexEquation

ArticleLatexError

ArticleCommandList

ArticleCommandOrderedList

ArticleCommandToggle

ArticleCommandTable

ArticleCommandMath

ArticleCommandDivider

ArticleCommandImage

ArticleCommandVideo

ArticleCommandAudio

ArticleCommandMap

ArticleAlignment

ArticleRemoveHighlight

ArticleHighlightCell

ArticleHighlightColumn

ArticleHighlightRow

ArticleMergeCells

ArticleSplitCells

ArticleInsertLeft

Insereix a l'esquerra

ArticleInsertRight

ArticleInsertAbove

ArticleInsertBelow

ArticleDeleteColumn

ArticleDeleteRow

ArticleDeleteTable

ArticleAICreate

ArticleAIPrompt

Escriviu una indicació…

ArticleAIGenerate

ArticleAIAddToPage

PremiumPreviewRichEditor

Eines de format

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescription

Afegiu capçaleres, taules, fitxers integrats i contingut d'IA als missatges.

Welcome Message

WelcomeMessage

Missatge de benvinguda

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Saludeu de manera automàtica
els membres nous en unir-s'hi.

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Creeu un missatge
de benvinguda

Add a message

WelcomeMessageEnter

Afegiu un missatge

New members will see this message
when they joinNew members will see these messages
when they join

WelcomeMessageHint

Els membres nous veuran aquest missatge
en unir-s'hiEls membres nous veuran aquests missatges
en unir-s'hi

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Toqueu per a eliminar-lo

Off

WelcomeMessageOff

Limit of **{0}** message reached.Limit of **{0}** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

S'ha assolit el límit d'**{0}** missatge.S'ha assolit el límit de **{0}** missatges.

Revert

WelcomeMessageRevert

Reverteix

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

restableix el missatge a
la versió original

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Gestionar els missatges de benvinguda

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Gestionar els missatges de benvinguda

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 s'ha unit al grup via la comunitat un1

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Us heu unit al grup via la comunitat un1

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Us heu unit al canal via la comunitat un1

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

**{0}** ha afegit el grup a la comunitat **{1}**.

**You** added this group to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

**Heu** afegit el grup a la comunitat **{0}**.

This group was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

S'ha afegit el grup a la comunitat **{0}**.

**{0}** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**{0}** ha eliminat el grup de la comunitat

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

**Heu** eliminat el grup de la comunitat

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

S'ha eliminat el grup de la comunitat

**{0}** added this channel to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**{1}** ha afegit el canal a la comunitat **{0}**.

**You** added this channel to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**Heu** afegit el canal a la comunitat **{0}**.

This channel was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

El canal s'ha afegit a la comunitat **{0}**.

**{0}** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

**{0}** ha eliminat el canal de la comunitat

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

**Heu** eliminat el canal de la comunitat

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

S'ha eliminat el canal de la comunitat

**{0}** added this bot to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

**{1}** ha afegit el bot a la comunitat **{0}**.

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

**Heu** afegit el bot a la comunitat **{0}**.

This bot was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

S'ha afegit el bot a la comunitat **{0}**.

**{0}** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

**{0}** ha eliminat el bot de la comunitat

**You** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotYouRemoved

**Heu** eliminat el bot de la comunitat

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

S'ha eliminat el bot de la comunitat

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Actualitzeu el Telegram per a veure aquesta part del missatge

Actualitzeu el Telegram per a veure aquest part del missatge

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Bloc no compatible

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Actualitzeu el Telegram per a veure el missatge

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Missatge no compatible

Checklist

ArticleListTodo

Llista de comprovació

Tasques

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin enviar missatges al grup. Gestionat pel **{0}**

Cal que l'administració aprovi qualsevol que vulgui enviar missatges al grup. Gestionat pel **{0}**

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup.

Cal que l'administració aprovi qualsevol que vulgui unir-se al grup.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin enviar missatges al grup.

Cal que l'administració aprovi qualsevol que vulgui enviar missatges al grup.

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal. Gestionat pel **{0}**

Cal que l'administració aprovi qualsevol que vulgui unir-se al grup. Gestionat pel **{0}**

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal. Gestionat pel **{0}**

Cal que l'administració aprovi qualsevol que vulgui unir-se al canal. Gestionat pel **{0}**

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

S'ha afegit **{0}** al canal

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

S'ha afegit **{0}** al grup

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal.

Cal que l'administració aprovi qualsevol que vulgui unir-se al canal.

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per als **{0} enllaços existents** en aquest canal?

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Voleu activar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?Voleu activar **Aprova els membres nous** per als **{0} enllaços existents** en aquest canal?

Show Sender Names

ShowSenderNames

Mostra els remitents

Mostra els noms dels remitents

Show Caption

ShowCaption

Mostra la llegenda

Change Recipient

ChangeRecipient

Canvia el destinatari

DoNotForward

NormalOrder

ShowSendersName

Mostra el nom del remitent

**{0}** added to **{1}**

FilterChatAddedToExisting

**{0}** afegit a **{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterChatRemovedFrom

**{0}** eliminat de **{1}**

**{0}** added to **{1}**

FilterUserAddedToExisting

**{0}** afegit a **{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterUserRemovedFrom

**{0}** eliminat de **{1}**

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

PasscodeWindowsHello

El Telegram vol desblocar-se amb el Windows Hello.

El Telegram vol desbloquejar amb el Windows Hello.

More forward options

AccDescrForwardOptions

Més opcions de reenviament

Author

ArticleHintAuthor

Autor

Title

ArticleHintDetailsTitle

Títol

Title

ArticleHintTitle

Títol

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessage

Podeu desar el text en un esborrany abans de tancar-ho.

You will lose what you’ve written.

ArticleDeleteDraftMessage

Perdreu el que heu escrit.

Delete this draft?

ArticleDeleteDraftTitle

Voleu eliminar l'esborrany?

Delete draft

ArticleDeleteDraft

Elimina l'esborrany

Save this draft?

ArticleSaveDraftTitle

Voleu desar l'esborrany?

ArticleListNumbered

ArticleListBulleted

ArticleListChecklist

Llista de comprovació

Numbered list

ArticleListNumberedList

Llista numerada

Bulleted list

ArticleListBulletedList

ArticleOutdent

ArticleIndent

ArticleToggleBlock

ArticleNone

ArticleFooter

ArticleCode

ArticlePullquote

ArticleQuote

ArticleText

ArticleHeading

ArticleHeading6

ArticleHeading5

ArticleHeading4

ArticleHeading3

ArticleHeading2

ArticleHeading1

ArticleEditor

AttachArticle

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Ningú més pot veure aquest missatge. Desapareixerà en tornar a iniciar la sessió.

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Ningú més pot veure aquesta versió del missatge.

Only visible to {0}

EphemeralMessageVisibleToOther

Només visible per a {0}

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Ningú més el pot veure

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Voleu activar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest grup?Voleu activar **Aprova els membres nous** per als **{0} enllaços existents** en aquest grup?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest grup?Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per als **{0} enllaços existents** en aquest grup?

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Apliqueu-ho a tots els enllaços

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

No apliquis

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Aplica

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Permet que el bot aprovi membres nous amb la seva pròpia interfície, com ara captchas.

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Processar les sol·licituds d'unió

Your request to join **{0}** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

La sol·licitud d'unir-vos al **{0}** s'ha enviat a l'administració

Your request to join **{0}** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

S'ha rebutjat la sol·licitud d'unir-vos al **{0}**

Your request to join **{0}** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

S'ha aprovat la sol·licitud d'unir-vos al **{0}**

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Afegiu un bot que respongui als missatges de la vostra part.

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

Automatització del xat

Change Location

EditProfileLocation

Canvia la ubicació

Change Opening Hours

EditProfileHours

Canvia l'horari d'obertura

Your Info

EditAccountInfoHeader

La vostra informació

Go back

SwipeGoBack

Ves enrere

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

No utilitzem el contingut dels vostres xats privats o llista de contactes per a mostrar-vos publicitat ni per a altres fins comercials.

Els anuncis a Telegram no utilitzen la vostra informació personal, es basen en el canal on els veieu.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Tothom pot fer publicacions-anunci, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més detalls. {0}

Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. {0}

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Aquest bot encara no és compatible amb el **Mode secretari**.

Aquest bot encara no és compatible amb el **Telegram Business**.

for

GuestBotFor

per a

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** és la criptomoneda de la plataforma de cadena de blocs TON, que Telegram utilitza per la seva rapidesa i baixes comissions en les transaccions.

**TON** és una plataforma de cadena de blocs i la criptomoneda que Telegram utilitza per la rapidesa i les baixes comissions en les transaccions que té.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Activeu-ho per a permetre que els subscriptors reaccionin a les publicacions amb estrelles de Telegram, que podreu retirar com a Grams.

Activeu-ho per a permetre que els subscriptors reaccionin a les publicacions amb estrelles de Telegram, que podreu retirar com a TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Voleu vendre **{2}** a **{1}** per **{0} Grams**?

Rebreu **{3} Grams** després de les comissions.

Voleu vendre **{2}** a **{1}** per **{0} TON**?

Rebreu **{3} TON** després de les comissions.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Trieu quant de temps té **{0}** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els Grams automàticament.

Trieu quant de temps té **{0}** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els TON automàticament.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Aquesta acció no es pot desfer. Si l'adreça de sobre no és correcta, perdreu els Grams.

Aquesta acció no es pot desfer. Si l'adreça de sobre no és correcta, perdreu els TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

L'oferta és massa alta. El màxim a oferir per **{1}** és **{0} Grams**.

L'oferta és massa alta. El màxim a oferir per **{1}** és **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

L'oferta és massa baixa. El mínim a oferir per **{1}** és **{0} Grams**.

L'oferta és massa baixa. El mínim a oferir per **{1}** és **{0} TON**.

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Languages