Translations

Unsorted3394 3394 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ordenats per l'última connexió

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplica'l a tots els xats

Aplica'l en tots els xats

Aplica'l per a tots els xats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

L'enllaç de la carpeta ha caducat.

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} xat a unir{0} xats a unir

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Afegeix {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimina la carpeta

Eliminar carpeta

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?

També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimina la carpeta

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.

Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitats públiques

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimina la carpeta i els xats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} encara no és al Telegram.

{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Disposició dels temes

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Trieu com veuen els membres els temes.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 ha desactivat els missatges directes

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 ara accepta missatges directes

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 ara accepta missatges directes per {0} estrellaun1 ara accepta missatges directes per {0} estrelles

Direct Messages

PostSuggestions

Missatges directes

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Permet als usuaris enviar missatges al canal, amb l'opció de cobrar una tarifa per cadascun.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Permet els missatges directes

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permet als usuaris enviar missatges al canal, amb l'opció de cobrar una tarifa per cadascun.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Preu per cada missatge

Off

PostSuggestionsOff

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Seleccioneu un regal per a mostrar afecte a **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** cobra **{1} ⭐️** per cada missatge als administradors.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Envieu un missatge directe als administradors de **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

El canal rebrà un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.

Rebreu un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.

View Topic

ViewTopic

Mostra el tema

Send in High Quality

SendInHighQuality

Envia en qualitat alta

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Trucada grupal rebuda

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Trucada grupal perduda

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

MOSTRA EL COL·LECCIONABLE

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.

Open Group

OpenGroup2

Obre el grup

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Cerca missatges

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Xifrada d'extrem a extrem

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Us han convidat a una trucada grupal.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** ja és en la trucada.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** i **{1}** ja són en la trucada.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** i **{0}** persona més ja són a la trucada.**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja són a la trucada.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Afegeix-m'hi

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Aquest enllaç ja no està actiu.

Start New Call

GroupCallCreate

Trucada nova

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Podeu afegir a la trucada fins a {0} participant.Podeu afegir a la trucada fins a {0} participants.

NewCall

GroupCallCreateLink

GroupCallCreatedLinkTitle

Enllaç a la trucada

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Qualsevol al Telegram es pot unir a la trucada tot seguint l'enllaç de sota.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Copia

GroupCallCreatedLinkShare

Comparteix

GroupCallCreatedLinkJoinOr

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. **Entra-hi>**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} a la revenda{0} a la revenda

no results

Gift2ResaleNoCount

cap resultat

Model

Gift2ResaleFilterModel

Model

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} model{0} models

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Símbol

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} símbol{0} símbols

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Fons

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} fons{0} fons

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Data

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Preu

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Número

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Ordena pel preu

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Ordena per la data

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Ordena pel número

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Cerqueu…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Compra per {0} ⭐️Compra per {0} ⭐️

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Segur que voleu comprar **{1}** per **{0} estrella**?Segur que voleu comprar **{1}** per **{0} estrelles**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Segur que voleu comprar **{1}** per **{0} estrella** i regalar-ho a **{2}**?Segur que voleu comprar **{1}** per **{0} estrelles** i regalar-ho a **{2}**?

Price in Stars

ResellGiftTitle

Preu en estrelles

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Introduïu un preu en estrelles

List for Sale

ResellGiftButton

Posa a la venda

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Rebreu **{0}** estrella.Rebreu **{0}** estrelles.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

El preu mínim és {0} estrella.El preu mínim són {0} estrelles.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Segur que voleu retirar el regal de la venda?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} venut{0} venuts

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} restant{0} restants

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Disponible per a revenda

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

S'ha adquirit el regal

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

{0} ja és vostre.

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Regal enviat

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

S'ha notificat a {0} sobre el regal.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Proveu-ho més endavant

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Podreu revendre el regal en {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Podreu revendre el regal el dia {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Proveu-ho més endavant

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Podreu transferir aquest regal en {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Podreu transferir el regal el dia {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Traducció automàtica de missatges

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Tradueix automàticament

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Traducció automàtica

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

El canal necessita assolir el **nivell {0}** per a activar la traducció automàtica de missatges.

Demaneu als vostres subscriptors **Premium** que l'impulsin amb aquest enllaç:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 ha activat la traducció automàtica

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 ha desactivat la traducció automàtica

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

Cancel·la l'enviament

Remove

VoipGroupUserRemove

Elimina

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Expulsió de participant

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Voleu expulsar {0} del xat de vídeo i bandejar-lo a {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Voleu expulsar {0} del directe i bandejar-lo a {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

El regal no es mostra al vostre perfil. **Mostra >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

El regal és visible al perfil del canal. **Amaga >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Els visitants del canal no veuen aquest regal. **Mostra >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Trieu el nom del tema

View
Anonymously

ViewAnonymously

Mira
anònimament

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Activa i obre la història

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

Estableix com a estat

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

S'ha establert l'estat.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

El regal es mostra al vostre perfil. **Amaga >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Només un {0} dels col·lacionables tenen aquesta característica.

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Convertir regals en estrelles

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Veure regals i estrelles

Topics

ChannelTopics

Temes

Select Account

SelectAccount

Seleccioneu un compte

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Aneu a la pròxima reacció per llegir

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Només podeu fixar fins a {0} regal.Només podeu fixar fins a {0} regals.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Violació de les condicions

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.

Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer accions.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Mode de només lectura

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Apel·leu via **@SpamBot** abans del dia {0} o el vostre compte s'eliminarà.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Apel·leu abans de la desactivació

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Toqueu per a mostrar els detalls i apel·lar.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

El compte està congelat

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Toqueu aquí per a més detalls

Toqueu per a veure detalls

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

El compte està congelat

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Envia una apel·lació

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Entesos

D'acord

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

El compte està congelat

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Mostra la icona del regal als xats

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Mostra la icona del regal {0} al camp de text per als dos participants en tots els xats.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Tipus de regals admesos

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.

Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Edició limitada

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Subscripcions prèmium

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Únics

Unsorted3394 3394 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages