Search in:AllCatalanUnigram

Unsorted2946 2946 phrases  •  20 screenshots

Reply
NotificationPreviewReply
?
Text
NotificationPreviewText
?
Name
NotificationPreviewName
?
Share with...
BotShareMessageShare
?
Message preview
BotShareMessagePreview
?
{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
BotShareMessageInfo
?
Share Message
BotShareMessage
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
?
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
?
Mini Apps & {0}
PrivacyBotUsersAnd
?
Mini Apps
PrivacyExcludeBotUsers
?
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
?
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
?
Mini Apps & {0}
PrivacyValueBotsAnd
?
Mini Apps
PrivacyValueBots
?
all bots
PrivacyMiniappsText
?
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
?
Who can display gifts on my profile
PrivacyGiftsTitle
?
Gifts
PrivacyGifts
?
Set Emoji Status
BotEmojiStatusTitle
?
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?
BotEmojiStatusTextFor
?
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?
BotEmojiStatusText
?
Confirm
BotEmojiStatusConfirm
?
via Unigram
NotificationPreviewAttribution
?
It's morning in Tokyo 😎
NotificationPreviewLine2
?
Dino Rex
NotificationPreviewLine1
?
You boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount
{1} boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount
Change sorting
AccDescrContactSorting
Canvia l'ordenació
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Troba gent propera
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenats per l'última connexió
Sorted by name
SortedByName
Ordenats pel nom
People Nearby
PeopleNearby
Gent propera
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Gent propera
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grups propers
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
None
UsernameEmpty
Cap
New Number
ChangePhoneNewNumber
Número nou
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Disposició errònia?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplica'l a tots els xats
Aplica'l en tots els xats
Aplica'l per a tots els xats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
L'enllaç de la carpeta ha caducat.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Afegeix la carpeta
Addició de carpeta
Afegir la carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} xat a unir{0} xats a unir
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Afegeix {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Elimina la carpeta
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Elimina la carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Elimina la carpeta i els xats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} encara no és al Telegram.
{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Invite
Invite
Convida
Block {0}
BlockUserTitle
Bloca {0}
Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Voleu blocar **{0}** perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Show Videos
MediaShowVideos
Mostra els vídeos
Show Photos
MediaShowPhotos
Mostra les fotos
You boosted the group {0} times
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount
Heu impulsat el grup {0} vegades
You boosted the channel
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg
Heu impulsat el canal
You boosted the group
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg
Heu impulsat el grup
{0} boosted the channel
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg
{0} ha impulsat el canal
Exit Full Screen
BotWebViewExitFullScreen
Surt de la pantalla completa
Enter Full Screen
BotWebViewEnterFullScreen
Entra en pantalla completa
Remove from Start
BotWebViewRemoveFromStart
Elimina de l’inici
Add to Start
BotWebViewAddToStart
Afegeix a l’inici
what's this?
BotAdWhat
què és això?
About These Ads
AboutRevenueSharingAds
Quant als anuncis
Report Ad
ReportAd
Denuncia l'anunci
Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdLearnMore
Llegiu més informació sobre les [Polítiques i Directrius dels anuncis](https://ads.telegram.org/guidelines).
We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.
AdReported
Revisarem aquest anunci per a confirmar que compleix amb les nostres **Normes i Directrius d'anuncis**.
You will no longer see ads from Telegram.
AdHidden
Ja no veureu anuncis del Telegram.
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
RevenueSharingAdsAlertSubtitle
Els anuncis del Telegram són molt diferents dels d'altres plataformes. Anuncis així:
Respect Your Privacy
RevenueSharingAdsInfo1Title
Respecten la vostra privacitat
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
Els anuncis a Telegram no utilitzen la vostra informació personal, es basen en el canal on els veieu.
Help the Channel Creator
RevenueSharingAdsInfo2Title
Donen suport al creador del canal
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.
RevenueSharingAdsInfo2Subtitle
El 50 % dels ingressos pels anuncis del Telegram es destina al propietari del canal on es mostren.
Can Be Removed
RevenueSharingAdsInfo3Title
Es poden eliminar
You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.
RevenueSharingAdsInfo3Subtitle
Podeu desactivar els anuncis subscrivint-vos al **Telegram Premium**. Els canals amb nivell {0} poden eliminar-los per als seus subscriptors.
You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.
RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot
Podeu desactivar els anuncis si us subscriviu al **Telegram Premium**.
Can I Launch an Ad?
RevenueSharingAdsInfo4Title
Puc llançar un anunci?
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la **plataforma d'anuncis del Telegram** per a més informació. {0}
**Learn More >**
RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore
**Més informació >**
Understood
RevenueSharingAdsAlertButton
D'acord
https://ads.telegram.org
PromoteUrl
https://ads.telegram.org
Advertiser Info
SponsoredMessageSponsor
Quant a l'anunciant
Sponsor Info
SponsoredMessageSponsorReportable
Informació de l'anunciant
Hide
HideAd
Amaga
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
Missatge de veu efímer
One-time Video Message
AttachOnceRound
Missatge de vídeo efímer
Reverse Order
ReverseOrder
Ordre invers
Arabic
TranslateLanguageAR
Àrab
Belarusian
TranslateLanguageBE
Bielorús
Catalan
TranslateLanguageCA
Català
Czech
TranslateLanguageCS
Txec
German
TranslateLanguageDE
Alemany
English
TranslateLanguageEN
Anglès
Esperanto
TranslateLanguageEO
Esperanto
Spanish
TranslateLanguageES
Castellà
Persian
TranslateLanguageFA
Persa
Finnish
TranslateLanguageFI
Finès
French
TranslateLanguageFR
Francès
Hebrew
TranslateLanguageHE
Hebreu
Croatian
TranslateLanguageHR
Croat
Hungarian
TranslateLanguageHU
Hongarès
Indonesian
TranslateLanguageID
Indonesi
Italian
TranslateLanguageIT
Italià
Japanese
TranslateLanguageJA
Japonès
Korean
TranslateLanguageKO
Coreà
Malayalam
TranslateLanguageML
Malaiàlam
Malay
TranslateLanguageMS
Malai
Dutch
TranslateLanguageNL
Neerlandès
Norwegian
TranslateLanguageNO
Noruec
Polish
TranslateLanguagePO
Polonès
Portuguese
TranslateLanguagePT
Portuguès
Romanian
TranslateLanguageRO
Romanès
Russian
TranslateLanguageRU
Rus
Slovak
TranslateLanguageSK
Eslovac
Serbian
TranslateLanguageSR
Serbi
Swedish
TranslateLanguageSV
Suec
Tamil
TranslateLanguageTA
Tàmil
Turkish
TranslateLanguageTR
Turc
Ukrainian
TranslateLanguageUK
Ucraïnès
Uzbek
TranslateLanguageUZ
Uzbek
Chinese
TranslateLanguageZH
Xinès
Paid Broadcast
StarsTransactionFloodskip
Difusió de pagament
{0} Message{0} Messages
StarsTransactionFloodskipMessages
{0} missatge{0} missatges
Messages
StarsTransactionFloodskipNumberName
Missatges
{0}{0}
StarsTransactionFloodskipNumber
{0}{0}
This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.
GiftPremiumAboutThisLink
Aquest enllaç permet **a qui trieu** activar una {0}.
**Telegram Premium** subscription
GiftPremiumAboutThisLinkEnd
subscripció al **Telegram Premium**
You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.
GiftPremiumActivateErrorText
Podeu activar l'enllaç regal en {0} o **enviar-lo** a un amic.
You already have Telegram Premium
GiftPremiumActivateErrorTitle
Ja teniu el Telegram Premium
Activate For Free
GiftPremiumActivateForFree
Activa-ho debades
Use Gift
GiftPremiumUseGiftBtn
Usa el regal
First Sale
Gift2SoldOutSheetFirstSale
Primera venda
Last Sale
Gift2SoldOutSheetLastSale
Última venda
This gift has been sold out
Gift2SoldOutSheetSubtitle
Aquest regal s'ha esgotat
Unavailable
Gift2SoldOutSheetTitle
No disponible
Value
Gift2SoldOutSheetValue
Valor
Value
Gift2Value
Valor
sell for {0} Starsell for {0} Stars
Gift2ButtonSell
ven per {0} estrellaven per {0} estrelles
appx. {0}
ScheduledTimeApprox
aprox. {0}
The video will be published once converted and optimized
VideoConversionAction
El vídeo es publicarà una vegada es converteixi i s'optimitzi
Video published.
VideoConversionDone
S'ha publicat el vídeo.
View
VideoConversionDoneView
Mostra
The video will be published once converted and optimized.
VideoConversionInfo
El vídeo es publicarà una vegada es converteixi i s'optimitzi.
Send Anyway
VideoConversionNowSend
Envia'l igualment
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
VideoConversionNowText
El vídeo encara no s'ha convertit ni optimitzat. Si l'envieu ara, els espectadors podrien experimentar baixades lentes.
Wait!
VideoConversionNowTitle
Espereu
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
VideoConversionText
El vídeo es publicarà en ser optimitzat per a una millor experiència de visualització.
Processing video may take a few minutes.
VideoConversionTimeInfo
El processament trigarà uns pocs minuts.
Improving Video...
VideoConversionTitle
S'està millorant el vídeo...
Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText2
Voleu convertir el regal de **{1}** en **{2}**?

Ho podreu convertir durant el pròxim **dia**.

Aquesta acció no es pot desfer. Això destruirà el regal de manera permanent.Voleu convertir el regal de **{1}** en **{2}**?

Ho podreu convertir durant els pròxims **{0} dies**.

Aquesta acció no es pot desfer. Això destruirà el regal de manera permanent.
You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.
Gift2Info2Expired
Podeu desar aquesta estrella de regal al vostre perfil.Podeu desar aquestes {0} estrelles de regal al vostre perfil.
There were no results for "{0}".
Try a new search.
NoResultFoundFor2
No hi ha resultats amb «{0}».
Proveu amb una altra cerca.
Channel Settings
ChannelAdminSettings
Configuració del canal
Stars Transactions
MonetizationTransactionsStars
Transaccions amb estrelles
TON Transactions
MonetizationTransactionsTON
Transaccions de TON
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
Report2CommentInfo
Ajudeu-nos explicant-nos quin problema hi ha amb el missatge que denuncieu.
Ajudeu-nos contant-nos quin problema hi ha amb el missatge que heu seleccionat.
Remove emojiRemove {0} emoji
RemoveManyEmojiCount
Elimina l'emojiElimina {0} emojis
Remove emoji packRemove {0} emoji packs
RemoveManyEmojiPacksCount
Elimina el paquet d'emojisElimina {0} paquets d'emojis
Remove stickerRemove {0} stickers
RemoveManyStickersCount
Elimina l'adhesiuElimina {0} adhesius
Add emojiAdd {0} emoji
AddManyEmojiCount
Afegeix l'emojiAfegeix {0} emojis
Add emoji packAdd {0} emoji packs
AddManyEmojiPacksCount
Afegeix el paquetAfegeix els {0} paquets
Add stickerAdd {0} stickers
AddManyStickersCount
Afegeix l'adhesiuAfegeix {0} adhesius
New stickers added
AddStickersInstalled
S'han afegit adhesius nous
{0} has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
{0} s'ha afegit als vostres adhesius.
Emoji added.
AddEmojiInstalled
S'han afegit els emojis.
{0} has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
{0} s'ha afegit als paquets d'emojis.
{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
S'ha afegit {0} paquet als emojis.S'han afegit {0} paquets als emojis.
Stickers removed
StickersRemoved
S'han eliminat els adhesius
{0} is no longer in your stickers.
StickersRemovedInfo
{0} ja no és als vostres adhesius.
Emoji removed.
EmojiRemoved
S'han eliminat els emojis.
{0} is no longer in your emoji.
EmojiRemovedInfo
{0} ja no és als vostres emojis.
{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
{0} paquet ja no és als vostres emojis.{0} paquets ja no són als vostres emojis.
Menu
BotsMenuTitle
Menú
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
Encara no teniu
contactes al Telegram
Invite friends to try Telegram or search
people by username.
NoContactsYet2Sub
Convideu les amistats a provar el Telegram
o cerqueu gent pel seu nom d'usuari.
Jump to Date
JumpToDate
Vés a la data
{0} chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
{0} xat
MMMM dd
formatterGiveawayMonthDay
dd MMMM
ddd
formatterWeek
ddd
MMMM yyyy
formatterMonthYear
LLLL 'de' yyyy
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM 'de' yyyy
{0} Month Premium{0} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
Premium per {0} mesPremium per {0} mesos
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
Subscripció per a funcions de Telegram exclusives.
Load More