Translations

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ordenats per l'última connexió

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplica'l a tots els xats

Aplica'l en tots els xats

Aplica'l per a tots els xats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

L'enllaç de la carpeta ha caducat.

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} xat a unir{0} xats a unir

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Afegeix {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimina la carpeta

Eliminar carpeta

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?

També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimina la carpeta

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.

Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitats públiques

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimina la carpeta i els xats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} encara no és al Telegram.

{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?

Invite

Convida

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

Col·leccionable núm. {0} per **{1}**Col·leccionable núm. {0} per **{1}**

Col·leccionable #{0} per **{1}**Col·leccionable #{0} per **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

Respon a l'ítem

Respon a l'element

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

S'han reemborsat {2} ⭐️ a {0} perquè {1} ha eliminat el missatge

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

{1} no rebrà {2} ⭐️ perquè {0} ha sol·licitat un reemborsament

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

El pagament s'ha retornat a {0} perquè {1} ha eliminat el missatge

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

{1} no rebrà el pagament perquè {0} ha sol·licitat un reemborsament

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

{0} ha rebut {1} ⭐️ per publicar el missatge

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

{0} ha rebut el pagament per la publicació

PostSuggestionsInlineAccept

Aprova

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

Rebutja

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

Suggereix canvis

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Heu** suggerit una publicació.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** ha suggerit una publicació.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Preu

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Gratuïta

Time

SuggestionOfferInfoTime

Data

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

En qualsevol moment

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

**Heu suggerit** {0} per a aquesta publicació.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}** ha suggerit {1} per a aquesta publicació.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

un preu nou

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

una data nova

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

un text nou

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

un contingut nou

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

released by **{0}**

Gift2ReleasedBy

publicat per **{0}**

Released by **{0}**

Gift2ActionReleasedBy

Publicat per **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

El regal està amagat. **Mostra'l al perfil >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

El regal és visible. **Amaga'l al perfil >**

El regal és visible. **Amaga'l del perfil >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

Suggereix una publicació

Suggest a Post

PostSuggestionsOfferTitle

Suggereix una publicació

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Introduïu un preu en estrelles

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Introduïu un preu en TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquest missatge.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Trieu quant voleu pagar per publicar aquest missatge.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Hora de publicació

Anytime

PostSuggestionsAnytime

En qualsevol moment

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

Edita la data

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Seleccioneu la data i l'hora en què voleu que es publiqui el missatge.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

La publicació romandrà disponible durant almenys {0} hores a partir d'aquesta data.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Ofereix {0} ⭐️

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Ofereix {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

SuggestAPostTooMuch

SuggestAPostTooSmall

SuggestAPostBelow

Suggeriu una publicació a sota

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Feu clic per a oferir-ne un preu

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

{0} ⭐️ per publicar-ho quan sigui

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

TonCount

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

Accepteu les condicions

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

Voleu publicar aquest missatge de **{0}**?

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Rebreu **{0}** ({2}) per publicar aquest missatge **{1}**.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Pagareu **{0}** per publicar aquest missatge **{1}**.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Rebreu **{0}** ({1}) per publicar aquest missatge.

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Pagareu **{0}** per publicar aquest missatge.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

Ha de romandre visible durant almenys **{0}** hores seguides.

Ha de romandre visible durant almenys **{0}** hores després de la publicació.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

El proveïdor del pagament pot revertir les transaccions d'estrelles durant 21 dies. Accepteu estrelles només de persones de confiança.

Decline

SuggestedMessageDecline

Rebutja

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

Voleu rebutjar aquesta publicació de **{0}**?

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

Afegiu un motiu (opcional)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Gestionar els missatges directes

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Es perdran les estrelles

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

Es perdran els TON

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

No rebreu estrelles per aquesta publicació si l'elimineu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **{0} hores** seguides.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

No rebreu TON per aquesta publicació si l'elimineu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys **{0} hores** seguides.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

Elimina igualment

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

Pagat fins al {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Imatge copiada al porta-retalls.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar aquest emoji.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar aquesta reacció.

Gift2ActionSelfTitle

HideSendersName

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Majús

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No podeu fixar més de {0} temes a la part superior.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Heu canviat algunes opcions de privadesa. Voleu aplicar els canvis?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Revoca la clau

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Segur que voleu revocar la clau de transmissió?

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Aquest número no és a Telegram

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Precarrega els vídeos més grans

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Precarrega els primers segons (1-2 MB) dels vídeos majors de {0} per a un accés immediat.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 ha marcat **«{0}»** com a feta

un1 ha marcat **«{0}»** com a fet

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Heu marcat **«{0}»** com a feta

Heu marcat **«{0}»** com a fet

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 ha marcat **«{0}»** com a no feta

un1 ha marcat **«{0}»** com a no fet

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Heu marcat **«{0}»** com a no feta

Heu marcat **«{0}»** com a no fet

Path copied to clipboard.

PathCopied

Ruta copiada al porta-retalls.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Llista de: {0}

Llista de verificació de {0}

Llista de tasques de: {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Copia com a ruta

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Compreu-vos un regal per mostrar-lo a la vostra pàgina o reserveu-lo per més endavant.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.

Saved

SavedMessagesTab2

Desats

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Missatges que heu enviat a Missatges desats

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} missatge desat{0} missatges desats

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

L'enllaç del tema només funciona per als membres del grup

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** ha transferit un regal a **un2**.

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** ha enviat un regal a **un2** que val {0} estrella**un1** ha enviat un regal a **un2** que val {0} estrelles

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Col·leccionables

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Aquest xat us permet seguir les respostes als vostres comentaris als canals.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Heu canviat la configuració dels missatges directes. Voleu aplicar-la?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

El paquet conté adhesius prèmium com aquest.

View

ViewAction

Mostra

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Missatge fixat{0} missatges fixats

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Vista prèvia de l'enllaç

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Transferència de regal

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Transferència de regal reemborsada

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Venda de regal

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Venda de regal reemborsada

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Compra de regal

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Compra de regal reemborsada

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durada

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} grup en comú{0} grups en comú

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} història arxivada{0} històries arxivades

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} història{0} històries

New Checklist

TodoTitle

Llista nova

Llista de verificació nova

Llista de tasques nova

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

Llista de verificació

Llista de tasques

Add a Task

TodoNewTask

Afegeix una tasca

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Podeu afegir {0} tasca més.Podeu afegir {0} tasques més.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Heu afegit el nombre màxim de tasques.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Permet als altres marcar tasques

Permet que altres persones marquin com a complet

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Heu afegit **{0} tasca** a **«{1}»**Heu afegit **{0} tasques** a **«{1}»**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista

un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de verificació

un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de tasques

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 ha afegit **{0} tasca** a la llistaun1 ha afegit **{0} tasques** a la llista

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Heu afegit la tasca **«{0}»** a una llista

Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de verificació

Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Heu afegit **{0} tasca** a la llistaHeu afegit **{0} tasques** a la llista

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Permet als altres afegir tasques

Permet que altres persones afegeixin tasques

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Heu marcat **{0} tasca** com a fetaHeu marcat **{0} tasques** com a fetes

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 ha marcat **{0} tasca** com a fetaun1 ha marcat **{0} tasques** com a fetes

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Heu marcat **{0} tasca** com a no feta
Heu marcat **{0} tasques** com a no fetes

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 ha marcat **{0} tasca** com a no fetaun1 ha marcat **{0} tasques** com a no fetes

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Completada el dia {0} a les {1}

Completat {0} a les {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Completada a les {0}

Completat a les {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Completada ahir a les {0}

Completat ahir a les {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** ha restringit que els altres editin la llista.

**{0}** ha restringit l'edició d'aquesta llista de verificació per a altres persones.

**{0}** ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.

Edit Checklist

TodoEditTitle

Edita la llista

Edita la llista de verificació

Edita la llista de tasques

Checklists

PremiumPreviewTodo

Llistes

Llistes de verificació

Llistes de tasques

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifiqueu, assigneu i completeu tasques de manera fluida i eficient.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Segur que voleu descartar aquesta llista?

Esteu segur que voleu descartar aquesta llista de verificació?

Segur que voleu descartar la llista de tasques?

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Descarta la llista

Descarta la llista de verificació

Descarta la llista de tasques

Task

TodoTaskPlaceholder

Tasca

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Les llistes no es poden reenviar als canals.

Les llistes de verificació no es poden reenviar als canals.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Les llistes no es poden reenviar a xats secrets.

Les llistes de verificació no es poden reenviar a xats secrets.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Només els subscriptors del **Telegram Premium** poden marcar les tasques com a fetes.

Només els subscriptors de **Telegram Premium** poden marcar les tasques com a completes.

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages