Search in:AllCatalanUnigram

Unsorted4268 4268 phrases  •  21 screenshots

Edit Profile Photo
BusinessBotPermissionsProfilePicture
Editar la foto de perfil
Change sorting
AccDescrContactSorting
Canvia l'ordenació
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Troba gent propera
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenats per l'última connexió
Sorted by name
SortedByName
Ordenats pel nom
People Nearby
PeopleNearby
Gent propera
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Gent propera
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grups propers
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
None
UsernameEmpty
Cap
New Number
ChangePhoneNewNumber
Número nou
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Disposició errònia?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplica'l a tots els xats
Aplica'l en tots els xats
Aplica'l per a tots els xats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
L'enllaç de la carpeta ha caducat.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Afegeix la carpeta
Addició de carpeta
Afegir la carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} xat a unir{0} xats a unir
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Afegeix {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Elimina la carpeta
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Elimina la carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Elimina la carpeta i els xats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} encara no és al Telegram.
{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Invite
Invite
Convida
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitText
Obteniu el **Telegram Premium** per a multiplicar per **50** les edicions diàries.
Choose a style
AIEditorChooseStyle
Trieu un estil
Original Text
AIEditorOriginalText
Text original
From {0}
AIEditorFrom
De: {0}
From {0}
AIEditorFromOther
De: {0}
To {0}
AIEditorTo
A: {0}
To {0}
AIEditorToOther
A: {0}
Original
AIEditorOriginal
Original
Result
AIEditorResult
Resultat
Neutral
AIEditorToneNeutral
Neutre
emojify
AIEditorEmojify
Emojifica
Add this style to instantly
rewrite your messages.
AIEditorStyleText
Afegiu aquest estil per a reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Before
AIEditorBefore
Abans
After
AIEditorAfter
Després
Another Example
AIEditorAnotherExample
Un altre exemple
Used by {0} person.Used by {0} people.
AIEditorUsedBy
Utilitzat per {0} persona.Utilitzat per {0} persones.
Created by **{0}**.
AIEditorCreatedBy
Creat per **{0}**.
Edit Style
AIEditorEditStyle
Edita l'estil
Share Style
AIEditorShareStyle
Comparteix l'estil
Add Style
AIEditorAddStyle
Afegeix l'estil
Done
AIEditorStyleDone
Fet
New Style
AIEditorNewStyle
Estil nou
Delete Style
AIEditorDeleteStyle
Elimina l'estil
Remove Style
AIEditorRemoveStyle
Elimina l'estil
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
AIEditorDeleteStyleText
Segur que voleu eliminar aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.
You removed "{0}" from the poll
PollRemovedActionYou
Heu eliminat «{0}» de l'enquesta
un1 removed "{0}" from the poll
PollRemovedActionOther
un1 ha eliminat «{0}» de l'enquesta
Reply to Option
PollItemQuote
Respon a l'opció
Style Name
AIEditorStyleTitle
Nom de l'estil
Option
PollMenuTabOption
Opció
Vote
PollSubmitVotesNoCaps
Vota
Motion Photo
AttachLivePhoto
Foto amb moviment
{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
{0} usa un client de Telegram no oficial. Els missatges amb aquest usuari podrien ser menys segurs.
You created un1 bot for un2 to manage
ActionManagedBotCreated
Heu creat el bot un1, que el un2 gestionarà
Create Bot
CreateManagedBotTitle
Creeu un bot
**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.
CreateManagedBotText
El **{0}** vol crear i gestionar un xatbot de la vostra part.
Bot Name
CreateManagedBotName
Nom del bot
Tap to edit bot name.
CreateManagedBotNameInfo
Toqueu per a editar el nom del bot.
Username
CreateManagedBotUsername
Nom d'usuari
for example: "Pirate"
AIEditorStyleTitleHint
per exemple: «Pirata»
Tap to edit bot username.
CreateManagedBotUsernameInfo
Toqueu per a editar el nom d'usuari del bot.
Create
CreateManagedBotButton
Crea
{0} created!
CreateManagedBotCreatedTitle
S'ha creat el {0}
**{0}** will manage this bot for you.
CreateManagedBotCreatedText
El **{0}** gestionarà el bot de la vostra part.
**{0}** doesn’t support Bot Management mode.
CreateManagedBotUnsupported
El **{0}** no és compatible amb el mode de Gestió de bots.
Created and managed by **@{0}**
ProfileBotManagedBy
Creat i gestionat pel **@{0}**
Instructions
AIEditorStylePrompt
Instruccions
**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.
ManagedBotChatInfo
**{0}** està llest.

Toqueu **Inicia** a sota per a provar el xatbot. El seu comportament està definit pel **{0}**.
Bot Limit Exceeded
CreateManagedBotLimitTitle
S'ha assolit el límit de bots
You can create another bot in {0}.
CreateManagedBotLimitTextTime
Podreu crear un altre bot d'aquí a {0}.
Podeu crear un altre bot a {0}.
Podreu crear un altre bot en {0}.
Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather
CreateManagedBotLimitTextPremium
Subscriviu-vos al **Premium** per a crear fins a {0} bots, o elimineu algun dels {0} que teniu via @BotFather
You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateManagedBotLimitText
Podeu crear fins a {0} bots, elimineu-ne algun mitjançant el @BotFather
Local Music
AudioSearchLocal
Música local
for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"
AIEditorStylePromptHint
per exemple: «Escriu com si fossis un pirata. Fes servir arr, mariner, grumet, i parla sobre tresors i la mar»
Shared Music
AudioSearchChats
Música compartida
Profile Music
AudioSearchProfile
Música al perfil
Global Search
AudioSearchGlobal
Cerca global
for
GuestBotFor
per a
Only subscribers of **{0}** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersCanVote
Només els subscriptors del **{0}** poden votar.
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote
Només els subscriptors que s'hi han unit fa més de **24 hores** poden votar.
Only users from **{0}** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne
Només els usuaris en **{0}** poden votar.
Only users from **{0}** and **{1}** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther
Només els subscriptors en **{0}** i **{1}** poden votar.
Show Who Voted
PollV2ShowWhoVoted
Mostra qui ha votat
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
Mostra el nom dels votants en cada opció
Allow Multiple Answers
PollV2AllowMultipleAnswers
Respostes múltiples
Voters can select more than one option
PollV2AllowMultipleAnswersInfo
Els votants poden seleccionar més d'una opció
Add a link to my account
AIEditorStyleAddLink
Afegeix un enllaç al meu compte
Allow Adding Options
PollV2AllowAddingOptions
Permet afegir opcions
Participants can suggest new options
PollV2AllowAddingOptionsInfo
Els participants poden suggerir opcions
Allow Revoting
PollV2AllowRevoting
Permet canviar el vot
Voters can change their vote
PollV2AllowRevotingInfo
Els votants poden canviar el vot
Shuffle Options
PollV2ShuffleOptions
Mescla les opcions
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Les opcions apareixen en un ordre aleatori per a cada votant
Set Correct Answer
PollV2SetCorrectAnswer
Resposta correcta
Mark one option as the right answer
PollV2SetCorrectAnswerInfo
Marca una opció com a resposta correcta
Limit Duration
PollV2LimitDuration
Limita la durada
Automatically close the poll at a set time
PollV2LimitDurationInfo
Tanca l'enquesta després d'un temps determinat
Restrict to Subscribers
PollV2RestrictToSubscribers
Restringeix als subscriptors
Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote
PollV2RestrictToSubscribersInfo
Només els subscriptors que s'hi van unir fa més de 24 hores poden votar
Limit by Country
PollV2LimitByCountry
Límit per país
Create
AIEditorStyleCreate
Crea
Only users from selected
countries can vote
PollV2LimitByCountryInfo
Només els usuaris dels països seleccionats poden votar
Allowed Countries
PollV2AllowedCountries
Països permesos
Select Countries
BoostingSelectCountry
Selecció de països
Add Description (optional)
QuestionDescriptionHint
Afegiu una descripció (opcional)
{0} country{0} countries
PollV2AllowedCountriesListManyP
{0} país{0} països
Select
SearchCountriesSelect
Seleccioneu
Poll ends
PollV2PollEnds
Finalització
Save
AIEditorStyleEdit
Desa
Poll duration
PollV2PollDuration
Durada
Custom
PollV2PollDurationOptionCustom
Personalitzat
Hide results
PollV2HideResults
Amaga els resultats
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
En activar-ho, els resultats no seran visibles fins que no finalitzi l'enquesta.
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
Enviar reaccions
Send Reactions
EventLogRestrictedSendReactions
Enviar reaccions
You added "{0}" to the poll
PollAddingActionYou
Heu afegit «{0}» a l'enquesta
Polls
SharedPollTab
Enquestes
{0} poll{0} polls
ProfilePollsCount
{0} enquesta{0} enquestes
un1 added "{0}" to the poll
PollAddingActionOther
un1 ha afegit «{0}» a l'enquesta
Daily Limit Reached
AIEditorLimitTitle
Límit diari assolit
Increase Limit
AIEditorLimitButton
Augmenta el límit
Apply
AIEditorApply
Aplica
Fix
AIEditorTabFix
Correcció
Style
AIEditorTabStyle
Estil
Translate
AIEditorTabTranslate
Traducció
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
Reescriviu, traduïu i corregiu el text amb la IA.
AI Editor
AIEditor
Editor IA
Reaction deleted
ReactionDeleteSent
S'ha eliminat la reacció
Ban and Report Reaction
ReportReactionAndBan2
Bandeja i denuncia la reacció
Delete Reaction
DeleteReaction
Elimina la reacció
Are you sure you want to delete the reaction from this user?
DeleteAlertReaction
Segur que voleu eliminar la reacció d'aquest usuari?
Delete Reaction
DeleteReactionMenu
Elimina la reacció
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
Un joc amb emojis per a usuaris de **nivell 5** o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emoji, per a un grup petit d'usuaris.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs amb emojis per a un grup petit d'usuaris.
All Private Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
Tots els xats privats excepte…
Tots els xats individuals excepte…
Chats the bot can access
BusinessBotChats
Xats als quals el bot pot accedir
Xats accessibles pel bot
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfo
Trieu el bot que gestionarà els vostres xats de manera automàtica.
Introduïu l'enllaç del bot de Telegram que voleu que processi automàticament els vostres xats.
Bot Username or Link
BusinessBotLink
Nom d'usuari o enllaç del bot
Nom d'usuari o URL del bot
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfo
Afegiu un bot que respongui als missatges de la vostra part.
Afegiu un bot al vostre compte per a ajudar-vos a processar i respondre automàticament als missatges. **Més informació >**
Afegiu un bot al vostre compte per a ajudar-vos a processar i respondre automàticament els missatges. **Més informació >**
Chat Automation
BusinessBots
Automatització del xat
Xatbots
Anonymous Poll
AnonymousPoll
Enquesta anònima
Disable Sharing
DisableSharing
Desactiva compartir
{0} listing{0} listings
Gift2ResaleCount
{0} a la venda{0} a la venda
{0} a la revenda{0} a la revenda
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest xat.
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
Desactiva-ho
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
Desactiveu compartir
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
Sense captures de pantalla
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
Sense reenviaments
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
Sense poder desar
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
Desactiva les captures de pantalla, en foto i vídeo.
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharingInfoText2
Desactiva reenviar missatges a altres xats.
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
No es permet compartir, al xat
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
Es permet compartir, al xat
Enable Sharing
EnableSharing
Activeu compartir
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
Desbloca amb el Telegram Premium
Date
FormattedDate
Data
Add Date
RelativeDateAddDate
Afegeix la data
Date copied to clipboard
RelativeDateCopied
S'ha copiat la data al porta-retalls
Add to Calendar
RelativeDateMenuAddToACalendar
Afegeix al calendari
Copy Date
RelativeDateMenuCopy
Copia la data
Set a Reminder
RelativeDateMenuSetAReminder
Crea un recordatori
in one year
InYear
en un any
in {0} yearin {0} years
InYears
en {0} anyen {0} anys
in one month
InMonth
en un mes
in {0} monthin {0} months
InMonths
en {0} mesen {0} mesos
in one day
InDay
en un dia
in {0} dayin {0} days
InDays
en {0} diaen {0} dies
in one hour
InHour
en una hora
in {0} hourin {0} hours
InHours
en {0} horaen {0} hores
in one minute
InMinute
en un minut
in {0} minutein {0} minutes
InMinutes
en {0} minuten {0} minuts
in {0} secondin {0} seconds
InSeconds
en {0} segonen {0} segons
{0} second ago{0} seconds ago
SecondsAgo
fa {0} segonfa {0} segons
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Bandeja i denuncia
Report reaction
ReportReaction
Denuncia la reacció
Report sent
ReportChatSent
S'ha denunciat
{0} disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
{0} ha desactivat poder compartir
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Encara està desactivat poder compartir
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Encara està activat poder compartir
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
Heu desactivat poder compartir
{0} enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
{0} ha activat poder compartir
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
Heu activat poder compartir
Yes
SharingOfferCancelYes
Sí
Load More