Search in:AllCatalanUnigram

Unsorted3125 3125 phrases  •  20 screenshots

Verify Accounts
BotVerifyAccounts
?
Rejoin Program
ChannelAffiliateProgramLinkRejoin
?
Change sorting
AccDescrContactSorting
Canvia l'ordenació
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Troba gent propera
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenats per l'última connexió
Sorted by name
SortedByName
Ordenats pel nom
People Nearby
PeopleNearby
Gent propera
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Gent propera
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grups propers
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
None
UsernameEmpty
Cap
New Number
ChangePhoneNewNumber
Número nou
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Disposició errònia?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplica'l a tots els xats
Aplica'l en tots els xats
Aplica'l per a tots els xats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
L'enllaç de la carpeta ha caducat.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Afegeix la carpeta
Addició de carpeta
Afegir la carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} xat a unir{0} xats a unir
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Afegeix {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Elimina la carpeta
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Elimina la carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Elimina la carpeta i els xats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} encara no és al Telegram.
{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Invite
Invite
Convida
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
Heu desat el regal al perfil.
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublic
Ara el regal és visible al **vostre perfil**.
Ara el regal es mostra al **vostre perfil**.
Hide from my profile
Gift2ProfileMakeInvisible
Amaga al meu perfil
Amaga al perfil
Add to my profile
Gift2ProfileMakeVisible
Desa al meu perfil
Mostra al meu perfil
You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.
Gift2Info2Expired
Podeu desar aquest regal per {0} estrella al vostre perfil.Podeu desar aquest regal per {0} estrelles al vostre perfil.
Podeu desar aquesta estrella de regal al vostre perfil.Podeu desar aquestes {0} estrelles de regal al vostre perfil.
Continue in English
ContinueOnThisLanguage
Continua en català
Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.
Gift2ActionInfo
Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en {0} estrella.Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en {0} estrelles.
Mostreu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en {0} estrella.Mostreu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en {0} estrelles.
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
Heu desat el regal al perfil.
Visible on your profile
Gift2Visible
Visible al vostre perfil
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
El regal és visible al vostre perfil.
El regal és visible per als visitants del vostre perfil.
Not visible on your profile
Gift2Invisible
No visible al vostre perfil
change
Gift2OwnerChange
canvia
transfereix
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
Toqueu «Desempaqueta» per a convertir-lo en un col·leccionable únic.
You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.
AffiliateProgramStopText3
No podreu iniciar un altre programa durant **24** hores.
Només podreu iniciar un altre programa passades **24** hores.
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramUpdateInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
BotStarsWithdrawInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramStartInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Send Another Gift
SendAnotherGift
Envia'n un altre
Send Gift to {0}
SendGiftTo
Envia'l a {0}
{0} can turn this gift to a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.
Unpack
Gift2Unpack
Desempaqueta
Status
Gift2Status
Estat
Non-Unique
Gift2StatusNonUnique
No únic
upgrade
Gift2StatusUpgrade
millora
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
Milloreu-lo debades per a convertir-lo en un col·leccionable únic.
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2InfoFreeUpgrade
{0} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.
Upgrade for ⭐️{0}
Gift2UpgradeButton
Millora per {0} ⭐️
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
Millora debades
Visibility
Gift2Visibility
Visibilitat
hide
Gift2VisibleHide
amaga
show
Gift2InvisibleShow
mostra
Hide My Name
Gift2HideSelf
Amaga el meu nom
Hide my name and message from visitors to my profile
Gift2HideSelfInfo
Amaga el vostre nom i el missatge a qui visiti el perfil
Make Unique for ⭐️{0}
Gift2Upgrade
Fes-lo únic per {0}⭐️
Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**
Gift2UpgradeInfo
Activeu-ho per a permetre a {0}convertir el regal en un col·leccionable únic. **Més informació >**
Enable Animations
FilterNameAnimationsEnable
Activa les animacions
Disable Animations
FilterNameAnimationsDisable
Desactiva les animacions
**un1** turned the gift from you into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeInbound
**un1** ha convertit el vostre regal en un col·leccionable únic
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
Heu convertit el regal de **un1** en un col·leccionable únic.
You turned the gift into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeSelf
Heu convertit el regal en un col·leccionable únic
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
**un1** us ha transferit un regal.
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
Heu transferit un regal a **un1**
You bought a gift for **un2**
ActionGiftSelf
Heu comprat un regal per **un2**
gift
Gift2UniqueRibbon
regal
Gift from {0}
Gift2UniqueTitle
Regal de: {0}
View
Gift2UniqueView
Mostra
Model
Gift2AttributeModel
Model
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
Fons
Symbol
Gift2AttributeSymbol
Símbol
Quantity
Gift2Quantity
Quantitat
{0}/
Gift2QuantityIssued1
{0}/
{0} issued
Gift2QuantityIssued2
{0} emès{0} emesos
None of {0} leftNone of {0} left
Gift2QuantityIssuedNone
No en queda capNo queda cap dels {0}
Owner
Gift2Owner
Propietat
Collectible #{0}Collectible #{0}
Gift2CollectionNumber
Col·leccionable núm. {0}Col·leccionable núm. {0}
Gifted by {0} to {1} on {2}.
Gift2AttributeOriginalDetails
Regalat per {0}a {1} el {2}.
Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”
Gift2AttributeOriginalDetailsComment
Regalat per {0} a {1} el {2} amb el comentari: «{3}»
Regalat per {0} a {1} el {2} amb el comentari «{3}».
Saved by {0} on {1}.
Gift2AttributeOriginalDetailsSelf
Desat per {0} el dia {1}.
Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”
Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment
Regalat per {0} el dia {1} amb el comentari: «{2}»
Gifted to {0} on {1}.
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender
Regalat a {0} el dia {1}.
Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment
Regalat per {0} a {1} amb el comentari: «{2}».
Regalat per {0} a {1} amb el comentari «{2}».
Only {0} of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
Només un {0} dels col·lacionables tenen aquesta característica.
Transfer {0}
Gift2Transfer
Transfereix «{0}»
Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?
Gift2TransferText
Voleu transferir la propietat de **{0}** a **{1}**?
Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?
Gift2TransferPriceText
Voleu transferir la propietat de **{1}** a **{2}** per **{0} estrella**?Voleu transferir la propietat de **{1}** a **{2}** per **{0} estrelles**?
Transfer
Gift2TransferDo
Transferència
Transfer for ⭐️{0}
Gift2TransferDoPrice
Transfereix per {0} ⭐️
You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.
Gift2TransferredText
Heu transferit correctament **{0}** a **{1}**.
Choose Chat To Verify
BotChooseChatToVerify
Trieu el xat a verificar
Verify User
BotVerifyUserTitle
Verificació de l'usuari
Verify Bot
BotVerifyBotTitle
Verificació del bot
Verify Channel
BotVerifyChannelTitle
Verificació del canal
Verify Group
BotVerifyGroupTitle
Verificació del grup
Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?
BotVerifyText
Voleu verificar **{0}** amb la vostra marca de verificació i descripció?
Description
BotVerifyDescription
Descripció
You can customize your description for each account.
BotVerifyDescriptionInfo
Podeu personalitzar la descripció per a cada compte.
You can customize your description for each chat.
BotVerifyDescriptionInfoChat
Podeu personalitzar la descripció per a cada xat.
Remove verification
BotRemoveVerificationTitle
Elimina la verificació
This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?
BotRemoveVerificationText
Ja heu verificat aquest compte.
Voleu revocar la verificació?
This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?
BotRemoveVerificationChatText
Ja heu verificat aquest xat.
Voleu revocar la verificació?
**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotSentVerifyRequest
S'ha notificat **{0}**, rebrà la vostra marca de verificació i descripció en acceptar.
**{0}**'s verification has been revoked.
BotSentRevokeVerifyRequest
S'ha revocat la verificació de **{0}**.
This community is verified as official by the representatives of {0}.
BotVerifierRepresentatives
Els representants de {0} han verificat aquesta comunitat com a oficial.
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
Únic
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
Afegiu al regal amb un nombre, model, fons i símbol únics.
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
El destinatari rebrà un número, model, fons i símbol únics per al regal.
El destinatari rebrà un nombre, model, fons i símbol únics per al regal.
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
Transferible
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
Envieu el regal millorat a qualsevol de les vostres amistats del Telegram.
The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2TextLearn
El destinatari podrà enviar el regal a qualsevol al Telegram.
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
Intercanviable
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
AVIAT
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
Veneu o subhasteu el regal a botigues NFT de tercers.
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3TextLearn
El destinatari podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Add sender's name and comment
Gift2AddSenderNameComment
Afegiu el nom del remitent i el comentari
Add my name to the gift
Gift2AddMyNameName
Afegeix el meu nom al regal
You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.
Gift2HideInfo
{0} no mostrarà al seu perfil el vostre nom ni el missatge. {0} encara veurà el nom i el missatge.
Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.
AffiliateProgramStartAlertText
Una vegada inicieu el programa d'afiliació, no podreu reduir la comissió ni la durada. Només les podreu augmentar, o finalitzar el programa, el que desactivarà qualsevol enllaç d'afiliat ja compartit.
By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.
ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo
En unir-vos al programa, accepteu els **Termes i condicions** dels programes d'afiliats.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.
LimitReachedFileSizePremium
No es pot enviar el document perquè pesa més de **{0}**.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
No es pot enviar el document, perquè pesa més de **{0}**. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
No es pot enviar el document perquè pesa més de **{0}**. Podeu duplicar el límit a **{1}** per document subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.
AffiliateLinkExpiredText
Aquest enllaç era part d'un programa d'afiliació que el propietari de l'aplicació ha finalitzat.
last seen just now
LastSeenNow
vist ara mateix
last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago
LastSeenMinutes
vist fa 1 minutvist fa {0} minuts
last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago
LastSeenHours
vist fa 1 horavist fa {0} hores
Unknown User
StarsTransactionUnknown
Usuari desconegut
https://fragment.com/stars
StarsTransactionUnknownLink
https://fragment.com/stars
https://telegram.org/tos/affiliate-program
ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
Exit Full Screen
BotWebViewExitFullScreen
Surt de la pantalla completa
{0} boosted the channel
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg
{0} ha impulsat el canal
You boosted the group
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg
Heu impulsat el grup
You boosted the channel
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg
Heu impulsat el canal
You boosted the group {0} times
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount
Heu impulsat el grup {0} vegades
Show Photos
MediaShowPhotos
Mostra les fotos
Show Videos
MediaShowVideos
Mostra els vídeos
Dino Rex
NotificationPreviewLine1
Dino
It's morning in Tokyo 😎
NotificationPreviewLine2
És de dia a Tòquio 😎
Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Voleu blocar **{0}** perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Block {0}
BlockUserTitle
Bloca {0}
via Unigram
NotificationPreviewAttribution
via Unigram
Confirm
BotEmojiStatusConfirm
Confirma
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?
BotEmojiStatusText
Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **{0}**?
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?
BotEmojiStatusTextFor
Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **{0}** durant **{1}**?
Set Emoji Status
BotEmojiStatusTitle
Estat d'emoji
Gifts
PrivacyGifts
Regals
Who can display gifts on my profile
PrivacyGiftsTitle
Qui pot mostrar regals al meu perfil
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.
Trieu si els regals d'emissors específics necessiten la vostra aprovació abans que siguin visibles al vostre perfil.
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
Miniaplicacions i bots
all bots
PrivacyMiniappsText
tots els bots
Mini Apps
PrivacyValueBots
Miniaplicacions
Mini Apps & {0}
PrivacyValueBotsAnd
Miniaplicacions i {0}
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
Miniaplicacions
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
Excepte miniaplicacions
Mini Apps
PrivacyExcludeBotUsers
Miniaplicacions
Mini Apps & {0}
PrivacyBotUsersAnd
Miniaplicacions i {0}
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
Contactes i miniaplicacions
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
Podeu afegir usuaris o grups sencers com a excepcions que substituiran la configuració anterior.
{1} boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount
{1} ha impulsat el canal {0} vegades
You boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount
Heu impulsat el canal {0} vegades
Share Message
BotShareMessage
Compartiu el missatge
Message preview
BotShareMessagePreview
Vista prèvia del missatge
Share with...
BotShareMessageShare
Comparteix amb…
Name
NotificationPreviewName
Nom
Text
NotificationPreviewText
Text
Reply
NotificationPreviewReply
Resposta
Include Muted Chats in Folder Counters
BadgeNumberMutedChatsFolders
Inclou els xats silenciats al comptador
You reacted with {0}
AccDescrYouReactedWith
Heu reaccionat amb {0}
{0} reacted with {1}
AccDescrReactedWith
{0} ha reaccionat amb {1}
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerifyChatInfo
Serveis de tercers, com ara llocs web i tendes, poden enviar-vos codis de verificació per Telegram en compte de per SMS. Els codis apareixeran en aquest xat.

Si no heu demanat cap codi, no patiu. Segurament algú s'ha enganyat escrivint el seu número.
Aquest xat s'usa per a rebre codis de verificació de serveis de tercers.
{0} offers you to send this message to a chat you select.
BotShareMessageInfo
{0} us ofereix enviar el missatge al xat que seleccioneu.
Open
BotOpen
Obre
Open Photo
OpenPhoto
Obre la foto
Add bot as admin?
AddBotAdminAlert
Voleu afegir el bot com a administrador?
Add as admin
AddAsAdmin
Afegeix
Bots can only be added to channels as admins.
AddBotAsAdmin
Els bots només es poden afegir com a administradors.
Set the commission for revenue generated by users referred to you.
BotAffiliateProgramFeature1
Establiu la comissió pels ingressos generats pels usuaris afiliats.
Share revenue with affiliates
BotAffiliateProgramFeature1Title
Compartiu els ingressos amb els afiliats
Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.
BotAffiliateProgramFeature2
Telegram promocionarà el vostre programa a milions de potencials afiliats.
Load More