Search in:AllCatalanUnigram

Unsorted3844 3844 phrases  •  21 screenshots

Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
?
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
?
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
?
un1 hid the general topic
TopicHidden2
?
un1 unhid the general topic
TopicShown2
?
Change sorting
AccDescrContactSorting
Canvia l'ordenació
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Troba gent propera
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenats per l'última connexió
Sorted by name
SortedByName
Ordenats pel nom
People Nearby
PeopleNearby
Gent propera
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Gent propera
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grups propers
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
None
UsernameEmpty
Cap
New Number
ChangePhoneNewNumber
Número nou
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Disposició errònia?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplica'l a tots els xats
Aplica'l en tots els xats
Aplica'l per a tots els xats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
L'enllaç de la carpeta ha caducat.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Afegeix la carpeta
Addició de carpeta
Afegir la carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} xat a unir{0} xats a unir
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Afegeix {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Elimina la carpeta
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Elimina la carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Elimina la carpeta i els xats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} encara no és al Telegram.
{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Invite
Invite
Convida
Apply Style
UserColorApply
Aplica l'estil
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
Posa'm el col·leccionable
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
Activa els missatges
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
Desactiva els missatges
Message
VoipMessage
Missatge
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
Elimineu la descripció
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
Elimina per {0} ⭐️
Least active communities
LastActiveCommunities
Comunitats menys actives
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
canal, inactiu durant {0}
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
{0}, inactiu durant {1}
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
Abandona la comunitatAbandona {0} comunitats
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<![CDATA[Segur que voleu abandonar els xats seleccionats?]]>
New Chat
BotForumNewTopic
Xat nou
Continue last thread
BotForumContinueChat
Continua l'últim fil
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
Fil nou
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
Toqueu qualsevol missatge per a crear un fil.
Gift Locked
GiftLocked
Regal blocat
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
Toqueu per a establir-lo com a **efímer**.
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
El destinatari només podrà escoltar-lo una vegada.
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
Toqueu per a establir-lo com a **efímer**.
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
El destinatari només podrà reproduir-lo una vegada.
DEDUCTED
StarRatingDeduces
HI RESTEN
ADDED
StarRatingAdded
HI SUMEN
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
No es pot escanejar text perquè la imatge és massa petita
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
No es pot escanejar text perquè la imatge és massa gran
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
'Recorda-m''ho el dia' d MMM 'a les' HH:mm
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
'Recorda-m''ho el dia' d MMM 'de' yyyy 'a les' HH:mm
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
'Recorda-m''ho avui a les' HH:mm
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
'Envia-ho avui a les' HH:mm
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
'Envia-ho el dia' d MMM 'a les' HH:mm
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
'Envia-ho el dia' d MMM 'de' yyyy 'a les' HH:mm
Date
ScheduleMessageDate
Data
Time
ScheduleMessageTime
Hora
Add Notes...
AddNotes
Afegiu notes...
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
Ningú més pot veure les notes.
Notes
ProfileNotes
Notes
only visible to you
ProfileNotesInfo
ningú més les veu
ningú més la veu
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
Segur que voleu eliminar la nota?
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
Elimineu la nota
View
SuggestedDateOfBirthView
Mostra
Day
DateDay
Dia
Month
DateMonth
Mes
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
Afegeix al perfil
Hide Year
DateOfBirthHideYear
Amaga l'any
Year
DateYear
Any
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Podeu canviar la data a la Configuració.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Podeu restringir qui pot veure la vostra data de naixement amb precisió total.
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Encara no heu introduït la data de naixement.
**Afegeix el meu aniversari >**
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** us ha suggerit afegir la data de naixement
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Heu suggerit afegir una data de naixement
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Qui pot veure la meva data de naixement?
Qui pot veure el meu aniversari?
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Elimina la data de naixement**.
Birthday
DateOfBirth
Data de naixement
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Elimina la data de naixement
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
S'ha afegit la data de naixement.
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Aniversari de {0}
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Data de naixement
Birthday
EditProfileBirthdayText
Data de naixement
Birthday
PrivacyBirthday
Data de naixement
Birthday
ProfileBirthday
Data de naixement
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Suggereix una data de naixement
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Suggereix una data de naixement
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
Permeteu a {0} convertir el regal en un col·leccionable únic.
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Preu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
La puntuació s'actualitzarà d'aquí a {0} dia.La puntuació s'actualitzarà d'aquí a {0} dies.
La puntuació s'actualitzarà {0} dia després de cada compra.La puntuació s'actualitzarà {0} dies després de cada compra.
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.

**Què és el Telegram Premium?**
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el Premium.

**Què és el Telegram Premium?**
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

⚠️ Atenció: No introduïu mai els codis d'inici de sessió de Telegram en cap miniaplicació.
El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.
El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

⚠️ Avís! No introduïu mai els vostres codis d'inici de sessió del Telegram a les miniaplicacions.
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
Millorable
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
Regala una millora
Pay ⭐️{0} for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
Paga {0} ⭐️ per una millora
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
{0} rebrà un número, un model, un fons i un símbol únics per al regal.
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
{0} podrà enviar el regal a qualsevol persona al Telegram.
{0} podrà enviar el regal a qualsevol persona del Telegram.
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
{0} podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
Feu-lo únic
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
S'ha enviat la millora
{0} can now upgrade this gift for free.
StarsGiftUpgradeCompletedText
{0} ara pot millorar el regal de franc.
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 ha enviat una millora que val **un2** per al vostre regal
You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift
ActionPrepaidGiftOutbound
Heu enviat una millora que val **un2** per al regal de **un1**
Value
GiftValue2
Valor
learn more
GiftValue2LearnMore
més informació
Average Price
GiftValueAveragePrice
Preu mitjà
**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
**{0}** és el preu mitjà de venda dels regals **{1}** durant l'últim mes.
Initial Price
GiftValueInitialPrice
Preu inicial
Initial Sale
GiftValueInitialSale
Venda inicial
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
Aquest és l'últim preu pel qual es va vendre **{0}** al Fragment.
Aquest és l'últim preu al qual es va vendre **{0}** al Fragment.
Last Price
GiftValueLastPrice
Últim preu
Last Sale
GiftValueLastSale
Última venda
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
Aquest és el preu pel qual es va vendre **{0}** per última vegada al Telegram.
Aquest és el preu al qual **{0}** va ser venut per última vegada al Telegram.
Minimum Price
GiftValueMinPrice
Preu mínim
**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.
GiftValueMinPriceInfo
**{0}** és el preu mínim per als regals de **{1}** que apareixen al Telegram i Fragment.
for sale on Fragment >
GiftValueOnSaleFragment
a la venda al Fragment >
for sale on Telegram >
GiftValueOnSaleTelegram
a la venda al Telegram >
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
Aquest bot no pot unir-se a grups.
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
Tradueix el text seleccionat
Copy Username
CopyUsername
Copia el nom d'usuari
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
El nom d'usuari no és al Telegram
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
Efectes d'animació
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
Activeu o desactiveu els efectes d'animacions a l'aplicació.
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
Els efectes d'animacions es troben desactivats a tot el sistema. Ho podeu canviar a **Accessibilitat > Efectes visuals**.
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
Envieu un regal
Premium o estrelles
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
**{0}** persona ja s'ha unit a la trucada.**{0}** persones ja s'han unit a la trucada.
**{0}** persona ja s'ha unit a aquesta trucada.**{0}** 12 persones ja s'han unit a aquesta trucada.
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
**{0}** ja s'ha unit al grup.
**{0}** ja s'ha unit a aquest grup.
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
**{0}** i **{1}** ja s'han unit al grup.
**{0}** i **{1}** ja s'han unit a aquest grup.
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja s'han unit al grup.**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja s'han unit al grup.
**{1}**, **{2}** i **{0}** més persones ja s'han unit a aquest grup.**{1}**, **{2}** i **{0}** més persones ja s'han unit a aquest grup.
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
**{0}** persona ja s'ha unit a aquest grup.**{0}** persones ja s'han unit a aquest grup.
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
Envia l'enllaç d'invitació
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-li un enllaç d'invitació a la trucada.
**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-lis un enllaç d'invitació per trucar.
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
Convideu amb un enllaç
Convida mitjançant un enllaç
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
Sí
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
Aquest regal ja és el vostre tema al xat amb **{0}**. Voleu treure'l d'allà i utilitzar-lo aquí?
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
Estableix com a tema a...
Select Chat
SelectChat
Trieu un xat
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
Estableix com a pestanya principal
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
Elimina del perfil
{0}'s Playlist
ProfilePlaylistTitle
Llista de reproducció de {0}
Your Playlist
ProfilePlaylistTitleMine
La vostra llista de reproducció
Add to Profile
AudioAddToProfile
Afegeix al perfil
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemove

Aquest àudio és visible al vostre perfil. **Elimina >**
Save to...
AudioSaveTo
Desa a...
Choose where you want this audio to be saved.
AudioSaveToInfo
Trieu on voleu desar aquest àudio.
Files
AudioSaveToFiles
Fitxers
Profile
AudioSaveToMyProfile
Perfil
Audio added to your Profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
S'ha afegit l'àudio al vostre perfil.
Audio removed from your Profile.
AudioSaveToMyProfileUnsaved
S'ha eliminat l'àudio del vostre perfil.
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
Missatges desats
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
S'ha enviat a Missatges desats.
Boost Group
BoostingBoostGroupMenu
Impulsa el grup
Boost Channel
BoostingBoostChannelMenu
Impulsa el canal
Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert
Voleu penjar a **{0}** i iniciar una altra trucada amb **{1}**?
Leave group call with **{0}** and call **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
Voleu abandonar la trucada grupal amb **{0}** i trucar a **{1}**?
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
El regal no es mostra al vostre perfil. **Mostra >**
Auto-delete after...
AutoDeleteAfteTitle
Autodestrueix en...
VIEW COLLECTION
ViewCollection
MOSTRA LA COL·LECCIÓ
VIEW ALBUM
ViewAlbum
MOSTRA L'ÀLBUM
CONTACT CHANNEL
OpenChannelDirect
CANAL DE CONTACTE
All Stories
StoriesAlbumNameAllStories
Totes les històries
Rename Album
StoriesAlbumRename
Canvia el nom
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStories
Afegiu històries
Share Link
StoriesAlbumMenuShareLink
Comparteix l'enllaç
Edit Name
StoriesAlbumMenuEditName
Canvia el nom
Delete Album
StoriesAlbumMenuDeleteAlbum
Elimina l'àlbum
Choose a new name for your album.
StoriesAlbumRenameHint
Trieu un nom nou per a l'àlbum.
Title
StoriesAlbumTitleInputHint
Títol
Are you sure you want to delete the **{0}** album?
StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk
Segur que voleu eliminar l'àlbum **{0}**?
Add to Album
StoriesAlbumAddToAlbum
Afegeix a un àlbum
New Album
StoriesAlbumNewAlbum
Crea un àlbum
Add Album
StoriesAlbumAddAlbum
Afegeix un àlbum
This story has been added to **{0}** album.
StoryAddedToAlbumX
La història s'ha afegit a l'àlbum **{0}**.
This story has been removed from **{0}** album.
StoryRemovedFromAlbumX
La història s'ha eliminat de l'àlbum **{0}**.
Create a New Album
StoriesAlbumCreateNew
Àlbum nou
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
Trieu un nom per a l'àlbum i afegiu-hi històries.
Remove from Album
StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum
Elimina de l'àlbum
Organize Your Stories
StoriesAlbumOrganizeTitle
Organitzeu les històries
Add some of your stories to this album.
StoriesAlbumOrganizeDescription
Afegiu algunes històries a l'àlbum.
{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**
StoryAddedToAlbumTitle
S'ha desat {0} història a **{1}**S'han desat {0} històries a **{1}**
{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**
StoryRemovedFromAlbumTitle
S'ha eliminat {0} història de **{1}**S'han eliminat {0} històries de **{1}**
Load More