Search in:AllCatalanUnigram

Unsorted4156 4156 phrases  •  21 screenshots

in one year
InYear
?
in {0} yearin {0} years
InYears
?
in one month
InMonth
?
in {0} monthin {0} months
InMonths
?
in one day
InDay
?
in {0} dayin {0} days
InDays
?
in one hour
InHour
?
in {0} hourin {0} hours
InHours
?
in one minute
InMinute
?
in {0} minutein {0} minutes
InMinutes
?
in {0} secondin {0} seconds
InSeconds
?
{0} second ago{0} seconds ago
SecondsAgo
?
Manage tags
EventLogPromotedEditRank
?
Member Tag Updates
EventLogFilterMembersRank
?
{0} listing{0} listings
Gift2ResaleCount
{0} a la revenda{0} a la revenda
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.
Change sorting
AccDescrContactSorting
Canvia l'ordenació
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Troba gent propera
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenats per l'última connexió
Sorted by name
SortedByName
Ordenats pel nom
People Nearby
PeopleNearby
Gent propera
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Gent propera
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grups propers
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
None
UsernameEmpty
Cap
New Number
ChangePhoneNewNumber
Número nou
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Disposició errònia?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplica'l a tots els xats
Aplica'l en tots els xats
Aplica'l per a tots els xats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
L'enllaç de la carpeta ha caducat.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Afegeix la carpeta
Addició de carpeta
Afegir la carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} xat a unir{0} xats a unir
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Afegeix {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Elimina la carpeta
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Elimina la carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Elimina la carpeta i els xats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} encara no és al Telegram.
{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Invite
Invite
Convida
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
Desactiva-ho
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
Desactiveu compartir
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
Sense captures de pantalla
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
Sense reenviaments
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
Sense poder desar
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
Desactiva les captures de pantalla, en foto i vídeo.
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharingInfoText2
Desactiva reenviar missatges a altres xats.
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
No es permet compartir, al xat
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
Es permet compartir, al xat
Enable Sharing
EnableSharing
Activeu compartir
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
Desbloca amb el Telegram Premium
Date
FormattedDate
Data
Add Date
RelativeDateAddDate
Afegeix la data
Date copied to clipboard
RelativeDateCopied
S'ha copiat la data al porta-retalls
Add to Calendar
RelativeDateMenuAddToACalendar
Afegeix al calendari
Copy Date
RelativeDateMenuCopy
Copia la data
Set a Reminder
RelativeDateMenuSetAReminder
Crea un recordatori
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Bandeja i denuncia
Report reaction
ReportReaction
Denuncia la reacció
Report sent
ReportChatSent
S'ha denunciat
{0} disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
{0} ha desactivat poder compartir
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Encara està desactivat poder compartir
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Encara està activat poder compartir
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
Heu desactivat poder compartir
{0} enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
{0} ha activat poder compartir
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
Heu activat poder compartir
Yes
SharingOfferCancelYes
Sí
Are you sure you want to keep sharing disabled?
SharingOfferDisableCancelText
Segur que voleu deixar-ho desactivat?
Disable Sharing
SharingOfferDisableCancelTitle
Desactiveu compartir
> forwarding messages
SharingOfferEnable1
> reenviar missatges
> saving photos and videos
SharingOfferEnable2
> desar fotos i vídeos
> copying messages
SharingOfferEnable3
> copiar missatges
> taking screenshots
SharingOfferEnable4
> fer captures de pantalla
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitle
Activeu compartir
Are you sure you want to enable sharing?
SharingOfferEnableConfirmText
Segur que voleu activar poder compartir?
**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**{0}** vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
Accept
DisableSharingOfferAccept
Accepta
Reject
DisableSharingOfferDecline
Rebutja
Edit Admin Tag
EditAdminTag
Edita l'etiqueta
Edit Member Tag
EditMemberTag
Edita l'etiqueta
Admin Tag
TagInfoAdminTitle
Etiqueta d'administrador
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTag
Defineix la meva
La meva etiqueta
Add Tag
TagInfoButtonAddTag
Afegeix etiqueta
Edit My Tag
TagInfoButtonEditMyTag
Edita la meva etiqueta
Edit Tag
TagInfoButtonEditTag
Edita l'etiqueta
Member Tag
TagInfoMemberTitle
Etiqueta de membre
Owner Tag
TagInfoOwnerTitle
Etiqueta de propietari
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTags
Editar les etiquetes pròpies
Add short tag next to {0}’s name.
UserRestrictionsTagInfo
Afegiu una etiqueta curta al costat del nom de: {0}.
Edit Member Tags
EditAdminEditTags
Editar les etiquetes dels membres
Allow Member Tags
ChannelMemberTags
Permet etiquetes de membres
un1 set un2’s tag to {0}
EventLogRankAdd
un1 ha definit l'etiqueta de un2 com a «{0}»
un1 changed un2’s tag from {0} to {1}
EventLogRankEdit
un1 ha canviat l'etiqueta de un2, de «{0}» a «{1}»
un1 removed un2’s {0} tag
EventLogRankRemove
un1 ha eliminat l'etiqueta «{0}» de un2
un1 set their tag to {0}
EventLogRankSelfAdd
un1 ha definit la seva etiqueta com a «{0}»
un1 changed their tag from {0} to {1}
EventLogRankSelfEdit
un1 ha canviat la seva etiqueta, de «{0}» a «{1}»
un1 removed their {0} tag
EventLogRankSelfRemove
un1 ha eliminat la seva etiqueta «{0}»
Edit tags
EventLogRestrictedEditRank
Editar etiquetes
Create topics
EventLogRestrictedCreateTopics
Crear temes
Manage topics
EventLogPromotedManageTopics
Gestionar els temes
Add Tag
MemberTagButtonAdd
Afegeix una etiqueta
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfo
Compartiu el vostre rol, títol o com se us coneix al grup. Tothom pot veure l'etiqueta.
Member Tag
MemberTagTitle
Etiqueta de membre
Admin
ChatTagAdmin
Administrador
Owner
ChatTagOwner
Propietari
today
ShortToday
avui
yesterday
ShortYesterday
ahir
Edit Tag
MemberTagButtonEdit
Edita l'etiqueta
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUser
No es permet a aquest usuari copiar ni reenviar.
**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.
ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser
**{0}** ha desactivat poder copiar i reenviar.
You disabled copying and forwarding in this chat.
ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou
Heu desactivat poder copiar i reenviar.
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
Desactiva copiar el text i desar fotos o vídeos.
Remove Tag
MemberTagButtonRemove
Elimina l'etiqueta
Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.
ChannelMemberTagsInfo
Activeu-ho per a permetre als membres afegir etiquetes curtes al costat del seu nom.
Sharing will be enabled if **{0}** approves it
DisableSharingToastEnabledPending
S'activarà poder compartir si **{0}** ho aprova
Sharing will be disabled if **{0}** approves it
DisableSharingToastDisabledPending
Es desactivarà poder compartir si **{0}** ho aprova
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
Heu demanat activar poder compartir, i això inclou:
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Segur que voleu denunciar les reaccions d'aquest usuari?
This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.
TagInfoOwnerText
Aquesta etiqueta porpra un1 és l'etiqueta de propietari de **{0}** al **{1}**.
Add Member Tag
MemberTagHintAdd
Afegeix etiqueta de membre
This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.
TagInfoMemberText
Aquesta etiqueta grisa un1 és l'etiqueta de membre de **{0}** al **{1}**.
This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.
TagInfoAdminText
Aquesta etiqueta verda un1 és l'etiqueta d'administrador de **{0}** al **{1}**.
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
Només els administradors poden assignar etiquetes als membres.
Edit Member Tag
MemberTagHintEdit
Edita l'etiqueta de membre
Disable Sharing
DisableSharing
Desativa compartir
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.
GiftOfferStarsToOfferInfo
Introduïu la quantitat d'estrelles que voleu oferir per **{0}**.
Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.
GiftOfferTONToOfferInfo
Introduïu la quantitat de TON que voleu oferir per **{0}**.
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftText1
Afegiu fins a **4** regals per a fabricar
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftTextEmpty1
Afegiu fins a**4** regals per a fabricar
backdrop
GiftPreviewBackdrop
fons
Backdrops
GiftPreviewBackdrops
Fons
model
GiftPreviewModel
model
Models
GiftPreviewModels
Models
symbol
GiftPreviewSymbol
símbol
Symbols
GiftPreviewSymbols
Símbols
Random Traits
Gift2PreviewRandomTraits
Trets aleatoris
Selected Traits
Gift2PreviewSelectedTraits
Trets seleccionats
Proxy Server
UseProxyTitle
Servidor intermediari
Status
ProxyStatus
Estat
Check Status
ProxyBottomSheetCheckStatus
Comprova l'estat
Warning
ProxyBottomSheetCheckWarning
Atenció
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
ProxyBottomSheetCheckWarningText
Això exposarà la vostra adreça IP a l'administrador del servidor.
Checking
ProxyBottomSheetChecking
S'està comprovant
Proceed
Proceed
Continua
Allow Messages
BotAuthAllowMessages
Permet els missatges
This will allow {0} to message you.
BotAuthAllowMessagesInfo
Això permetrà a {0} enviar-vos missatges.
Based on the IP ({0})
BotAuthBasedOnIP
Basada en la IP ({0})
This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthBotSubtitle
El bot rebrà el vostre **nom**,
**nom d'usuari** i **foto de perfil**.
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfo
Aquest intent d'inici de sessió prové del dispositiu de sobre.
You've successfully logged into **{0}**.
BotAuthLoggedInSuccess
Heu iniciat la sessió en **{0}**.
Log In
BotAuthLogin
Inicia la sessió
Phone Number
BotAuthPhoneNumber
Número de telèfon
Allow
BotAuthPhoneNumberAccept
Permet
Deny
BotAuthPhoneNumberDeny
Denega
**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?
BotAuthPhoneNumberText
**{0}** vol accedir al número de telèfon **{1}**.

Ho voleu permetre?
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthSiteSubtitle
El web rebrà el vostre **nom**,
**nom d'usuari** i **foto de perfil**.
Log in to **{0}**
BotAuthTitle
Inicieu la sessió en **{0}**
epic
GiftRarityEpic
èpic
legendary
GiftRarityLegendary
llegendari
rare
GiftRarityRare
rar
uncommon
GiftRarityUncommon
poc comú
crafted
GiftCrafted
fabricat
Craft
GiftCraft
Fabrica
Craft Gift
GiftCraftTitle
Fabriqueu un regal
{0} success chance
GiftCraftProgressSuccessChance
{0} de probabilitat d'èxit
Crafting
GiftCraftProgressTitle
Fabricació
The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'ha perdut **{0} regal**.Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
S'han perdut **{0} regals**.
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
La fabricació ha fallat
Craft Gift
GiftCraftButton
Fabrica un regal
Tap + to add your first gift
GiftCraftButtonEmpty
Toqueu + per a afegir el primer regal
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Fabriqueu-ne un altre
**{0}** Success Chance
GiftCraftSuccessChance
**{0}** de probabilitat d'èxit
Preload Larger Videos
AutoDownloadPreloadVideo
Precarrega els vídeos més grans
Hide Sender Name
HideSendersName
Amaga el remitent
Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
Reemborsa l'estrella pagadaReemborsa les {0} estrelles pagades
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.
Gift2StarsSelfInfo1
Compreu-vos un regal que desar al vostre perfil o reservar per a més endavant.
Compreu-vos un regal per mostrar-lo a la vostra pàgina o reserveu-lo per més endavant.
Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift2StarsSelfInfo2
Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.
AccountFrozen3Text
Apel·leu via **@SpamBot** abans del dia {0} o el vostre compte s'eliminarà.
un1 marked "{0}" as done
TodoTaskCompleted
un1 ha marcat «{0}» com a feta
un1 ha marcat **«{0}»** com a fet
un1 ha marcat **«{0}»** com a feta
You marked "{0}" as done
TodoTaskCompletedOut
Heu marcat «{0}» com a feta
Heu marcat **«{0}»** com a fet
Heu marcat **«{0}»** com a feta
un1 marked "{0}" as not done
TodoTaskNotCompleted
un1 ha marcat «{0}» com a no feta
un1 ha marcat **«{0}»** com a no fet
un1 ha marcat **«{0}»** com a no feta
You marked "{0}" as not done
TodoTaskNotCompletedOut
Heu marcat «{0}» com a no feta
Heu marcat **«{0}»** com a no fet
Heu marcat **«{0}»** com a no feta
**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-li un enllaç d'invitació a la trucada.
**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-lis un enllaç d'invitació per trucar.
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
No teniu cap real que pugueu usar al perfil.
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
No teniu cap regal que pugueu usar com a color de resposta.
Date Of Birth
DateOfBirth
Data de naixement
This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models
GiftPreviewCountModels
Aquesta col·lecció compta amb **{0}** model únicAquesta col·lecció compta amb **{0}** models únics
Load More