Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, escribe el código que enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud *cambiando tu número de teléfono*.

CancelAccountResetInfo2

Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste vos, por favor, escribí el código que enviamos por SMS. También podés cancelar la solicitud *cambiando tu número de teléfono*.

Pon la frase del SMS

SMSPhraseTitle

Hemos enviado un SMS con una frase secreta que empieza con **“%2$s”** a tu teléfono **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Frase secreta

SMSPhrase

Pon la frase del SMS

SMSPhraseHint

Puedes copiar y pegar la frase aquí.

SMSPhrasePasteHint

Pon tu número de teléfono o
**inicia con una llave de acceso >**

StartTextPasskey

Iniciar sesión con QR

WearAuthIntroQrButton

Iniciar sesión en Telegram

WearLoginQRTitle

Escanea el QR en tu teléfono en
Dispositivos > Añadir dispositivo

WearLoginQRHint

**Telegram** entrega mensajes más
rápido que cualquier otra aplicación.

Page2Message

**Telegram** entrega mensajes más rápido
que cualquier otra aplicación.

**Telegram** da almacenamiento gratuito e
ilimitado en la nube para chats y multimedia.

Page3Message

**Telegram** es gratis para siempre.
Sin publicidad. Sin suscripciones.

**Telegram** te permite acceder a tus
mensajes desde múltiples dispositivos.

Page6Message

**Telegram** te permite acceder a tus
mensajes desde múltiples dispositivos.

Por favor, confirma el código de tu
país y pon tu número de teléfono.

StartText

Por favor, confirmá el código de tu país y poné tu número de teléfono.

Código de país inválido

WrongCountry

Código de país inválido

Verificación

YourCode

Verificación

Hemos enviado un SMS con un código de activación a tu teléfono **%1$s**.

SentSmsCode

Enviamos un SMS con el código de activación al **%1$s**.

¿No recibiste el código?

DidNotGetTheCode

¿No recibiste el código?

Pon tu nombre y añade una foto del perfil.

RegisterText2

Por favor, poné tu nombre completo y subí tu foto de perfil.

Subir desde galería

ChooseFromGallery

Subir desde la galería

Código expirado. Por favor, empieza de nuevo.

CodeExpired

Código expirado. Por favor, volvé a iniciar sesión.

Código expirado. Por favor, volvé a iniciar sesión

Telegram necesita acceso a tu almacenamiento para que puedas enviar y guardar fotos, videos, música y otros archivos.

PermissionStorage

Telegram necesita acceso a tu espacio de almacenamiento para que puedas enviar y guardar fotos, videos, música y otros archivos.

Hemos enviado un código de recuperación al correo que nos diste:

%1$s

RestoreEmailSent

Enviamos un código de recuperación al correo que nos diste:

%1$s

Huella no reconocida. Reinténtalo.

FingerprintNotRecognized

Huella digital no reconocida. Reintentalo.

Dirección de correo inválida. Por favor, reinténtalo.

PasswordEmailInvalid

Correo inválido. Por favor, revisá si lo ingresaste correctamente y reintentalo.

Esta acción no se puede deshacer. Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats, mensajes, multimedia y archivos de Telegram.

ResetMyAccountWarningText

Esta acción no se puede deshacer.

Si restablecés tu cuenta, todos tus mensajes y chats se eliminarán.

Revisa tu correo y pon el código de 6 dígitos que te enviamos para desactivar tu contraseña de la nube.

RestoreEmailSentInfo

Por favor, revisá tu correo e ingresá el código de 6 dígitos que te enviamos.

¿No puedes acceder a %1$s?

RestoreEmailTrouble

¿Tenés problemas para acceder a tu correo %1$s?

Nombre no permitido. Por favor, prueba con otro.

InvalidFirstName

Nombre inválido

¿Quieres detener el registro?

AreYouSureRegistration

¿Querés cancelar el registro?

Como la cuenta **%1$s** está activa y protegida con una contraseña, se eliminará en 1 semana. Este plazo es necesario por motivos de seguridad.

Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

ResetAccountInfo

Como la cuenta **%1$s** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Como la cuenta **%1$s** está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Podés cancelar el proceso en cualquier momento.

No restablecer la cuenta

CancelAccountReset

No restablecer la cuenta

Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.

ResetAccountCancelledAlert

Tus intentos para restablecer la cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, intentá de nuevo en 7 días.

El proceso de eliminación de tu cuenta %1$s fue cancelado. Puedes cerrar esta ventana.

CancelLinkSuccess

El proceso de eliminación de la cuenta %1$s fue cancelado. Podés cerrar esta ventana.

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en %1$s

FloodWaitTime

Demasiados intentos. Por favor, reintentalo en %1$s

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.

FloodWait

Demasiados intentos. Por favor, reintentalo más tarde.

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.

SentCallCode

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.

Enviándote un SMS en %1$d:%2$02d

SmsText

Te vamos a enviar un SMS en %1$d:%2$02d

Código inválido. Por favor, reinténtalo.

InvalidCode

Código inválido

Lamentablemente, no hay otras opciones. A diferencia de otras apps, Telegram no usa los datos de los usuarios para publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

TosUpdateDecline

Lo sentimos mucho, pero esto significa que debemos separarnos. A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la orientación de anuncios u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Podés ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no vamos a poder brindarte este servicio. Podés eliminar tu cuenta ahora o usarla un tiempo y eliminarla después si no estás de acuerdo con la forma en la que usamos tus datos.

Rechazar y eliminar

DeclineDeactivate

Rechazar y desactivar

Permite a Telegram recibir llamadas para que podamos confirmar tu número de teléfono automáticamente.

AllowReadCallAndSms

Por favor, permití a Telegram recibir llamadas y SMS, para ingresar el código automáticamente.

Tu nombre

YourName

Tu nombre

Al registrarte, aceptas
los *términos de servicio*.

TermsOfServiceLogin

Al inscribirte,
aceptás los *términos de servicio*.

Llamando a tu número **%1$s** para dictar el código.

SentCallOnly

Estamos llamándote al **%1$s** para dictar un código.

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram y todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes “Cancelar” ahora y exportar tus datos primero en lugar de perderlos. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Avanzados > Exportar datos de Telegram).

TosDeclineDeleteAccount

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenás en la nube de Telegram.

Importante: Podés Cancelar ahora y exportar tus datos antes de eliminar tu cuenta en vez de perderlo todo. (Para hacerlo, abrí la última versión de Telegram Desktop y andá a Ajustes > Exportar datos de Telegram.)

Permite a Telegram recibir llamadas para que podamos confirmar tu número de teléfono automáticamente.

AllowFillNumber

Por favor, permití a Telegram recibir llamadas y SMS para que podamos rellenar tu número, enviarte un código e ingresarlo por vos.

Toca para recibir el código por SMS

DidNotGetTheCodeSms

Enviar el código como un SMS

Código incorrecto. Por favor, reinténtalo.

WrongCode

Este código es incorrecto. Por favor, reintentalo.

Lamentablemente, esto significa que no puedes registrarte en Telegram.

A diferencia de otras apps, Telegram no usa los datos de los usuarios para publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar los contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

TosDecline

Lo sentimos mucho, pero esto significa que no podés inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Podés ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no vamos a poder brindarte este servicio.

Lo sentimos mucho, pero esto significa que no podés inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Podéss ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no vamos a poder brindarte este servicio.

Continuar

ContactsPermissionAlertContinue

CONTINUAR

Hemos enviado el código a la **app de Telegram** para %1$s en tu otro dispositivo.

SentAppCodeWithPhone

Enviamos el código a la app de **Telegram** para %1$s en tu otro dispositivo.

Elige un correo de acceso

AddEmailTitle

Añadir correo

Recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.

AddEmailSubtitle

Por favor, poné tu correo válido para proteger tu cuenta.

Bienvenido a Telegram

NoChats

Aún no hay chats...

Envía mensajes tocando el ícono de la burbuja de chat en la esquina inferior derecha.

NoChatsHelp

Enviá mensajes tocando el botón del lápiz en la esquina inferior derecha.

Toca Aceptar para confirmar que tienes %1$s o más.

TosAgeText

Tocá Aceptar para confirmar que tenés %1$s o más.

Por favor, envía un correo describiendo tu problema a reports@stel.com

NoMailInstalled

Por favor, enviá un correo electrónico a sms@stel.com y contanos tu problema.

Lo sentimos, este apellido no se puede usar

InvalidLastName

Apellidos inválidos

Continuar en español

ContinueOnThisLanguage

Continuar en Español (AR)

Page1Title

La app de mensajería **más rápida**
del mundo. Es **gratis** y **segura**.

Page1Message

La app de mensajería **más rápida**
del mundo. Es **gratis** y **segura**.

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** no tiene límite de espacio
para tus archivos multimedia y chats.

Page5Message

**Telegram** no tiene límite de espacio
para tus archivos multimedia y chats.

Seguro

Page4Title

Segura

**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo del ataque de hackers.

Page4Message

**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo del ataque de hackers.

Basado en la nube

Page6Title

Basada en la nube

Tu número de teléfono

YourNumber

Tu número de teléfono

Country

PhoneNumber

Sincronizar contactos

SyncContacts

Sincronizar contactos

Permite a Telegram recibir SMS para que podamos ingresar el código por ti automáticamente.

AllowReadSms

Por favor, permití a Telegram recibir SMS, para ingresar el código automáticamente.

Número de teléfono inválido. Por favor, revisa el número y reinténtalo.

InvalidPhoneNumber

Número de teléfono inválido. Por favor, revisa el número y reinténtalo.

Código

Code

Código

Telegram te llamará en %1$d:%2$02d

CallText

Telegram te va a llamar en %1$d:%2$02d

¿Número incorrecto?

WrongNumber

¿Número incorrecto?

Te estamos llamando...

Calling

Te estamos llamando...

Información del perfil

RegistrationProfileInfo

Información de perfil

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

YourPasswordHeader

Tienes activada la verificación en dos pasos. Tu cuenta está protegida con una contraseña.

LoginPasswordTextShort

Verificación en dos pasos activada. Tu cuenta está protegida con una contraseña.

Pon la contraseña

EnterPassword

Ingresar contraseña

¿Olvidaste la contraseña?

ForgotPassword

¿Te olvidaste la contraseña?

Pon tu código de Telegram

EnterYourTelegramPasscode

Poné tu código de Telegram

AppName

Confirma la huella para continuar

FingerprintInfo

Confirmá la huella digital para continuar

Advertencia

ResetMyAccountWarning

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Lo sentimos

Si no puedes acceder a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

RestoreEmailTroubleText

Si no podés acceder a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

PasswordRecovery

PasswordCode

Restablecer la cuenta

ResetAccount

Restablecer la cuenta

Podrás restablecer tu cuenta en:

ResetAccountStatus

Podrás restablecer tu cuenta en:

**%1$d** día**%1$d** días

DaysBold

**%1$d** día**%1$d** días

**%1$d** hora**%1$d** horas

HoursBold

**%1$d** hora**%1$d** horas

**%1$d** minuto**%1$d** minutos

MinutesBold

**%1$d** minuto**%1$d** minutos

**%1$d** segundo**%1$d** segundos

SecondsBold

**%1$d** segundo**%1$d** segundos

Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, pon el código que te enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono**.

CancelAccountResetInfo

Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste vos, poné el código que te enviamos por SMS. También podés cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono**.

El enlace no es válido o expiró.

CancelLinkExpired

El enlace no es válido o expiró.

Este número de teléfono está bloqueado.

BannedPhoneNumber

Este número de teléfono está suspendido.

Ayuda

BotHelp

Ayuda

Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de registrarte de nuevo.

PhoneNumberFlood

Eliminaste y volviste a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, esperá algunos días antes de inscribirte de nuevo.

Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

RestorePasswordNoEmailText

Como no estableciste un correo electrónico de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Cerrar

Esperando red...

WaitingForNetwork

Esperando red...

Hemos enviado el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo.

SentAppCode

Enviamos el código a la aplicación **Telegram** en tu otro dispositivo.

Pon tu código

EnterYourPasscode

Ingresá tu código de acceso

La cuenta ya está iniciada en esta app.

AccountAlreadyLoggedIn

Esta cuenta ya está logueada en esta app.

La cuenta ya está iniciada en esta app.

La cuenta ya está logueada en esta app.

Cambiar

AccountSwitch

Cambiar

Los contactos de este dispositivo no serán añadidos a esta cuenta.

SyncContactsOff

Los contactos de este dispositivo no serán añadidos a esta cuenta.

Los contactos de este dispositivo serán añadidos a esta cuenta.

SyncContactsOn

Los contactos de este dispositivo serán añadidos a esta cuenta.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Back

Política de privacidad y términos de servicio

PrivacyPolicyAndTerms

Política de privacidad y términos de servicio

Decline

ResetMyAccountWarningReset

Restablecer cuenta

Pon el código

SentSmsCodeTitle

Ingresá el código

¿Quieres detener el proceso de verificación?

StopVerification

¿Querés detener el proceso de verificación?

¿Querés detener el proceso de verificación del número de teléfono?

Stop

Continue

Deactivate

Pon una nueva contraseña

PleaseEnterNewFirstPassword

Ingresá Iuna nueva contraseña

Poné una nueva contraseña

LoginPassword

AuthAnotherClient

Descarga Telegram en tu computadora desde *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Descarga Telegram en tu computadora desde *desktop.telegram.org*.

*Descargá Telegram* en tu computadora.

Inicia Telegram Desktop para obtener el código QR.

AuthAnotherClientInfo2

Iniciá Telegram Desktop para obtener el código QR.

Escanea el código QR para conectar tu cuenta.

AuthAnotherClientInfo3

Escanea el código QR para conectar tu cuenta.

Escanea el código QR

AuthAnotherClientScan

Escanear código QR

Pon el código

EnterCode

Ingresar código

¿El número está correcto?

ConfirmCorrectNumber

¿Es este el número correcto?

¿Este es el número correcto?

Ayuda

DidNotGetTheCodeHelpButton

Ayuda

Editar número

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Editar número

Si no recibiste el código por SMS o llamada, comprueba tus **ajustes de datos móviles** y número de teléfono:

**%1$s**

Las opciones restantes son probar con otro número o contactar al soporte de Telegram. Toca **Ayuda** para enviarnos los detalles técnicos y así poder identificar el problema.

DidNotGetTheCodeInfo

Si no recibiste el código por SMS o llamada, comprueba tus **ajustes de datos móviles** y número de teléfono:

**%1$s**

Las opciones restantes son probar con otro número o contactar al soporte de Telegram. Tocá **Ayuda** para enviarnos los detalles técnicos y así poder identificar el problema.

Repite tu código

ConfirmCreatePasscode

Repetí tu código de bloqueo

Los códigos no coinciden. Por favor, reinténtalo.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Los códigos no coinciden. Por favor, reintentalo.

Permite a Telegram leer el registro de llamadas para que podamos poner automáticamente el código por ti.

AllowReadCallLog

Por favor, permití a Telegram leer el registro de llamadas para que podamos poner automáticamente el código por vos.

Editar número

EditNumber

Editar número

¿Quieres editar tu número?

**%1$s**

Si el número de arriba es correcto, por favor, espera el código de verificación.

EditNumberInfo

¿Querés editar tu número?

**%1$s**

Si el número de arriba es correcto, por favor, esperá el código de verificación.

Puedes solicitar una llamada en %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Podés solicitar una llamada en %1$d:%2$02d

Revisa tus mensajes en Telegram

SentAppCodeTitle

Revisá tus mensajes en Telegram

FirstNameSmall

LastNameSmall

SignUp

Permite a Telegram recibir llamadas y leer el registro de llamadas para que podamos poner automáticamente el código por ti.

AllowReadCallAndLog

Por favor, permití a Telegram recibir llamadas y leer el registro de llamadas para que podamos poner automáticamente el código por vos.

Revisa tu correo

CheckYourEmail

Verificá tu correo

Pon el código que hemos enviado a tu correo %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Por favor, poné el código que hemos enviado a tu correo %1$s.

Restablecer correo

LoginEmailResetTitle

Restablecer correo

Puedes cambiar tu correo de inicio de sesión si es que ya iniciaste Telegram en otro dispositivo. Si, por el contrario, no tienes acceso al correo %1$s, puedes restablecer este correo con un código **SMS** en **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Podés cambiar tu correo de inicio de sesión si es que ya iniciaste Telegram en otro dispositivo. Si, por el contrario, no tenés acceso al correo %1$s, podés restablecer este correo con un código **SMS** en **%2$s**.

Restablecer

LoginEmailResetButton

Restablecer

Nuevo inicio de sesión permitido

UnconfirmedAuthConfirmed

Nuevo inicio de sesión permitido

Puedes revisar la lista de tus sesiones activas en **Ajustes > Dispositivos**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Podés revisar la lista de tus inicios de sesión activos en **Ajustes > Dispositivos**.

Nuevo inicio de sesión impedidoNuevos inicios de sesión impedidos

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Nuevo inicio de sesión impedidoNuevos inicios de sesión impedidos

Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde %s.

Nunca envíes tu código de inicio de sesión a nadie o puedes perder tu cuenta de Telegram.

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Nunca envíes tu código de inicio de sesión a nadie o podés perder tu cuenta de Telegram.

Entendido

GotIt

Entendido

¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!

UnconfirmedAuthTitle

¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!

Nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde %s. ¿Eres tú?

UnconfirmedAuthSingle

Detectamos un nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde %s ¿Sos vos?

Detectamos un nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde %s ¿Eres tú?

Sí, soy yo

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

Paste

Por razones de seguridad, no puedes cambiar tu número de teléfono desde un dispositivo al que te acabas de conectar. Por favor, utiliza una conexión anterior o espera algunas horas.

FreshChangePhoneForbidden

Por razones de seguridad, no podés cambiar tu número de teléfono desde un dispositivo al que te acabás de conectar. Por favor, utilizá una conexión anterior o espera algunas horas.

Conectando tus contactos…

ConnectingYourContacts

Conectando tus contactos…

Para que puedas comunicarte con tus amigos en todos tus dispositivos, tus contactos se mantendrán sincronizados con los servidores en la nube fuertemente cifrados de Telegram.

PermissionContacts

Para que puedas comunicarte con tus amigos en todos tus dispositivos, tus contactos se sincronizarán continuamente con los servidores en la nube fuertemente cifrados de Telegram.

TosAgeTitle

Agree

Permite a Telegram recibir llamadas para que podamos ingresar el código por ti automáticamente.

AllowReadCall

Por favor, permití a Telegram recibir llamadas para ingresar el código automáticamente.

Elige tu idioma

ChooseYourLanguage

Elegí tu idioma

Otro

ChooseYourLanguageOther

Otro

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages