Search in:AllSpanish (Argentina)Android

Private chats672 672 phrases  •  361 screenshots

¿Quieres eliminar estos mensajes?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Toca para ver tus **mensajes guardados** organizados por tipo o fuente.
SavedMessagesHint
?
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
?
Chats
SavedDialogsTab
?
English
Autor oculto
AnonymousForward
?
Los remitentes de estos mensajes restringieron vincular su nombre al reenviar.
AuthorHiddenDescription
?
Dejar de guardar mensajes de %s
ClearHistoryTitleSingle
?
¿Quieres dejar de guardar los mensajes de %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
ABRIR CHAT
SavedOpenChat
?
Dejar de guardar mensajes de %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
¿Quieres dejar de guardar los mensajes de %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Mensajes guardados
SavedMessagesTab
?
Ocultar emojis
VoipHideEmoji
?
Esta llamada usa cifrado end-to-end
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
Finalizar
VoipEndCall2
?
El destinatario podrá escucharlo sólo una vez.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
Mensaje de voz expirado
AttachVoiceExpired
?
Desaparecerá después de que **%s** lo reproduzca.
VoiceOnceOutHint
?
Cerrar
VoiceOnceClose
?
Toca para que este mensaje sólo pueda **reproducirse una vez**.
VideoSetOnceHint
?
El destinatario podrá reproducirlo sólo una vez.
VideoSetOnceHintEnabled
?
Este videomensaje se puede reproducir sólo una vez.
VideoOnceHint
?
Videomensaje expirado
AttachRoundExpired
?
MENSAJE
SharedContactMessage
?
AÑADIR
SharedContactAdd
?
leído %s
PmReadAt
?
Desbloquear mensajes
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** restringió quién puede enviarle mensajes en ajustes de privacidad. Suscríbete a **Telegram Premium** para escribir a **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
hora de lectura desconocida
PmReadUnknown
?
¿cuándo?
StatusHiddenShow
?
Mostrar tu últ. vez
PremiumLastSeenHeader1
?
Para ver la hora de últ. vez de **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez…
PremiumLastSeenText1
?
Mostrar mi últ. vez
PremiumLastSeenButton1
?
o
PremiumOr
?
Suscríbete a Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver el estado de últ. vez de **%s** sin mostrar el tuyo.
PremiumLastSeenText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Mostrar tu hora de lectura
PremiumReadHeader1
?
Para ver cuándo leyó el mensaje **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de lectura…
PremiumReadText1
?
Mostrar mi hora de lectura
PremiumReadButton1
?
Suscríbete a Premium
PremiumReadHeader2
?
Suscribirte te permitirá ver la hora de lectura de **%s** sin mostrar la tuya.
PremiumReadText2
?
Suscribirme a Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Suscríbete a **Premium** para
enviar mensajes a **%s**.
MessageLockedPremium
?
Obtener Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s sólo acepta mensajes de usuarios de Premium.
**Saber más…**
OnlyPremiumCanMessage
?
No se pudo enviar
MessagePremiumErrorTitle
?
%s sólo acepta mensajes de contactos y usuarios de Premium.
MessagePremiumErrorMessage
?
leído
PmRead
?
mostrar cuándo
PmReadShowWhen
?
ayer a las %s
PmReadYesterdayAt
?
leído a las %s
PmReadTodayAt
?
Toca este ícono para buscar por etiquetas
SavedTagSearchTooltipHint
?
Etiqueta con un emoji para una búsqueda rápida
SavedTagReactionsHint2
?
Añadir nombre
SavedTagLabelTag
?
Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.
SavedTagLabelTagText
?
Nombre
SavedTagLabelPlaceholder
?
Buscar mensajes o etiquetas
SavedTagSearchHint
?
%1$d mensaje%1$d mensajes
TaggedMessages
?
Mostrar como lista
SearchAsList
?
Organiza tus mensajes guardados con etiquetas
para un acceso rápido. **Saber más…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edita las etiquetas de los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Mensaje etiquetado con
SavedTagMessageTagged
?
Ver como mensajes
SavedViewAsMessages
?
Ver como chats
SavedViewAsChats
?
Eliminar todas tus notas
ClearHistoryMyNotesTitle
?
¿Quieres eliminar todas tus notas?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Añadir etiquetas
AddTagsToYourSavedMessages1
?
a tus mensajes guardados
AddTagsToYourSavedMessages2
?
No guardar mensajes
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filtrar por etiqueta
SavedTagFilterByTag
?
Quitar etiqueta
SavedTagRemoveTag
?
Editar nombre
SavedTagRenameTag
?
No se encontraron mensajes bajo esta etiqueta o búsqueda
NoFilteredMessages
?
Añade una etiqueta a los mensajes seleccionados
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Mantén para darle un nombre a tu etiqueta
SavedTagLongpressHint
?
Puedes añadir una etiqueta al mensaje
SavedTagReactionsHint
?
Buscar respuestas
BusinessRepliesSearch
?
Respuestas
AttachQuickReplies
?
Enlace al chat
BusinessLink
?
Enlace al chat inválido
BusinessLinkInvalid
?
Iniciar
BizBotStart
?
bot pausado
BizBotStatusStopped
?
Detener
BizBotStop
?
el bot gestiona este chat
BizBotStatusManages
?
Quitar bot
de este chat
BizBotRemove
?
Gestionar bot
BizBotManage
?
Sólo tú puedes ver que este mensaje fue enviado por un **bot**.
MessageBizBot
?
Mostrar como chat
SearchAsChat
?
Efectos de stickers
StickerEffects
?
Suscríbete a **Telegram Premium** para añadir este efecto animado.
AnimatedEffectPremium
?
No se encontraron efectos
NoEffectsFound
?
%d estrella%d estrellas
ActionGiftStarsTitle
?
Con estrellas, **%s** puede desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
Ver
ActionGiftStarsView
?
Regalo enviado
StarsGiftSent
?
**Ver ejemplos >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
De
StarsTransactionRecipient
?
Fecha
StarsTransactionDate
?
Revisa los **términos de servicio** para las estrellas.
StarsTransactionTOS
?
Usa estrellas para desbloquear contenido y servicios en Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Regalo recibido
StarsGiftReceived
?
ID de transacción
StarsTransactionID
?
¡Regalo enviado!
StarsGiftCompleted
?
Gastaste **%1$d** estrella de tu saldo.Gastaste **%1$d** estrellas de tu saldo.
StarsGiftCompletedText
?
1 de %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
¡%s recibió un regalo!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convierte el regalo en estrellas
Gift2ConvertTitle
?
¿Quieres convertir este regalo de **%1$s** en **%2$s**?

Esta acción no se puede deshacer. Esto destruirá definitivamente el regalo.
Gift2ConvertText
?
%d estrella%d estrellas
Gift2ConvertStars
?
Convertir
Gift2ConvertButton
?
Convertiste este regalo en **%d** estrella.Convertiste este regalo en **%d** estrellas.
Gift2InfoConverted
?
%d mes de Premium%d meses de Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Suscripción para funciones de Telegram exclusivas.
ActionGiftPremiumText
?
Sólo tú puedes ver el nombre del remitente y el mensaje.
Gift2SenderHidden
?
**%s** puede mostrar este regalo en su perfil.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Regalo recibido
Gift2TitleReceived
?
Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
mejorar
Gift2StatusUpgrade
?
Mejorar gratis
Gift2UpgradeButtonFree
?
Convertiste el regalo de **un1** en un coleccionable único
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Regalo de %s
Gift2UniqueTitle
?
Modelo
Gift2AttributeModel
?
Fondo
Gift2AttributeBackdrop
?
Símbolo
Gift2AttributeSymbol
?
Ver
Gift2UniqueView
?
Transferir %s
Gift2Transfer
?
Enviar por blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
se desbloquea en %d díase desbloquea en %d días
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Desbloqueo en progreso
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
En %d día, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.En %d días, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
¿Quieres transferir la propiedad de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d estrella**?¿Quieres transferir la propiedad de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d estrellas**?
Gift2TransferPriceText
?
Transferir por ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Mejorar por ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Regalo transferido
Gift2TransferredTitle
?
Transferiste **%1$s** a **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
Transferiste un regalo a **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
¡**un1** te transfirió un regalo!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Enviar otro regalo
SendAnotherGift
?
Enviar regalo a %s
SendGiftTo
?
Regalo mejorado
Gift2UpgradedTitle
?
Tu regalo **%s** ahora tiene atributos únicos y se puede transferir a otros.
Gift2UpgradedText
?
cambiar
Gift2OwnerChange
?
Regalo de
Gift2ActionTitle
?
Toca “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.
Gift2ActionUpgrade
?
Desembalar
Gift2Unpack
?
Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en **%d** estrella.Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en **%d** estrellas.
Gift2Info
?
**Más sobre las estrellas >**
Gift2More
?
Añadir a mi perfil
Gift2ProfileMakeVisible
?
Convertir en %d estrellaConvertir en %d estrellas
Gift2ToBalance
?
Regalo enviado
Gift2TitleSent
?
%2$s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **%1$d** estrella.%2$s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **%1$d** estrellas.
Gift2InfoOut
?
De
Gift2From
?
Para
Gift2To
?
Disponibilidad
Gift2Availability
?
Queda %1$d de %2$sQuedan %1$d de %2$s
Gift2Availability4Value
?
%1$s puede añadir este regalo a su perfil.
Gift2Info2OutExpired
?
Añádelo a tu perfil o conviértelo en %d estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en %d estrellas.
Gift2ActionInfo
?
Añádelo a tu perfil o conviértelo en %1$d estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en %1$d estrellas.
Gift2ActionSelfInfo
?
Añadiste este regalo a tu perfil.
Gift2InfoPinned
?
**%2$s** puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %1$d estrella.**%2$s** puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %1$d estrellas.
Gift2ActionOutInfo
?
Regalo visible
Gift2MadePublicTitle
?
Este regalo ahora es visible en **tu perfil**.
Gift2MadePublic
?
Añadiste este regalo a tu perfil.
Gift2ActionSavedInfo
?
¡Recibiste un regalo!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
Convertiste este regalo en %d estrella.Convertiste este regalo en %d estrellas.
Gift2ActionConvertedInfo
?
Este regalo es visible en tu perfil.
Gift2ProfileVisible
?
Ocultar de mi perfil
Gift2ProfileMakeInvisible
?
Regalo guardado
Gift2TitleSaved
?
Añádelo a tu perfil o conviértelo en **%d estrella**.Añádelo a tu perfil o conviértelo en **%d estrellas**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Estado
Gift2Status
?
No es único
Gift2StatusNonUnique
?
%1$s es un distintivo para **suscriptores de Premium >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
No es un contacto
ContactInfoIsNotContact
?
Número de teléfono
ContactInfoPhone
?
Fecha de registro
ContactInfoRegistration
?
No es una cuenta oficial
ContactInfoNotVerified
?
Actualizó la foto %s
ContactInfoUserUpdatedPhoto
?
hace un día
DayAgo
?
Actualizó el nombre %s
ContactInfoUserUpdatedName
?
Contacto
ContactInfoIsContact
?
Grupos en común
ContactInfoCommonGroups
?
**%1$s** cobra **⭐️ %2$s** por cada mensaje.
MessageLockedStars
?
Comprar estrellas
MessageStarsUnlock
?
Quitar tarifa
RemoveMessageFeeTitle
?
¿Quieres permitir que **%s** te envíe mensajes gratis?
RemoveMessageFeeMessage
?
Reembolsar %d estrellaReembolsar %d estrellas
RemoveMessageFeeRefund
?
🎂 Puedes enviarle un regalo a %1$s por su cumpleaños.
UserBirthdayHint
?
un1 te reembolsó %1$d estrellaun1 te reembolsó %1$d estrellas
PaidMessagesRefunded
?
Unirme a la llamada
JoinCall
?
Iniciar llamada grupal
GroupCallCreateTitle
?
Esta llamada ya no está activa. Puedes iniciar una nueva.
GroupCallCreateText
?
Añadir miembros
GroupCallCreateAddMembers
?
Voz
GroupCallCreateVoice
?
Video
GroupCallCreateVideo
?
Llamada grupal
GroupCallLinkTitle
?
Te invitaron a una llamada de Telegram.
GroupCallLinkText
?
Unirme a la llamada grupal
GroupCallLinkJoin
?
**%1$s** ya se unió a esta llamada.
GroupCallLinkText2One
?
Load More