Search in:AllChinese (Literary)Android X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

撥出電話
OutgoingCall
?
撥入電話
IncomingCall
?
%1$s 秒鐘
xSeconds
?
未接來電
MissedCall
?
刪除聊天
DeleteChat
?
按住可錄音。點擊則切換到錄影功能。
HoldToAudio
?
按住可錄影。點擊則切換到錄音功能。
HoldToVideo
?
滑動以取消
slideToCancel
?
%1$s 則訊息
xMessages
?
也為 %1$s 刪除
DeleteForUser
?
刪除
Delete
?
您
FromYou
?
貼圖
Sticker
?
跳轉至訊息來源處
ShowSourceMessage
?
回覆
Reply
?
分享
Share
?
選取
Select
?
最後上線於很久以前
status_LastSeenUnknown
?
閱後即焚計時器
MessageLifetime
?
如果您設定了計時器，照片將在被查看後自動銷毀。
MessageLifetimePhoto
?
%1$s 分鐘
xMinutes
?
關閉
Off
?
正在傳送照片
SendingPhoto
?
正在傳送檔案
SendingFile
?
新的秘密聊天…
NewSecretChatWith
?
以 %1$s 的身分接聽來電
VoipAnsweringAsAccount
?
已新增聯絡人
ContactAdded
?
秘密聊天
SecretChats
?
使用端到端加密
EncryptedDescription1
?
不會在我們的伺服器留下痕跡
EncryptedDescription2
?
有「閱後即焚計時器」
EncryptedDescription3
?
不允許轉傳
EncryptedDescription4
?
加密金鑰
EncryptionKey
?
圖片和文字
PictureAndText
?
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。
EncryptionKeyDescription
?
您想要在秘密聊天中啟用連結預覽功能嗎？請注意，連結預覽是在 Telegram 伺服器上產生的。
SecretLinkPreviewAlert
?
正在玩遊戲
SendingGame
?
正在傳送影片
SendingVideo
?
已斷線
VoipDisconnect
?
正在交換加密金鑰
VoipExchangingKeys
?
正在錄製語音
RecordingAudio
?
未接聽
VoipMissedOutgoing
?
等待中
VoipWaiting
?
通話已結束
VoipEnded
?
重撥
CallAgain
?
您擷取了螢幕畫面！
YouTookAScreenshot
?
訊息
TabMessages
?
媒體
TabMedia
?
檔案
TabDocs
?
音訊
TabAudio
?
GIF
TabGifs
?
語音
TabVoiceMessages
?
視訊
TabVideoMessages
?
沒有視訊訊息可顯示
NoVideoToShow
?
在此聊天中分享視音訊息，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoVideoToShowInChat
?
停用
SecretLinkPreviewDisable
?
啟用
SecretLinkPreviewEnable
?
從我和 %1$s 的裝置刪除
DeleteForMeAndX
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
座標已複製到剪貼簿
CopiedCoordinates
?
長按以查看此媒體
HoldMediaTutorial
?
選取中間的訊息
SelectMessagesInBetween
?
另一個通話正在進行
VoipOngoingAlertTitle
?
您目前正在和 %1$s 通話。您想要掛斷，然後和 %2$s 進行新的通話嗎？
CallInProgressDesc
?
顯示通話
ShowCall
?
掛斷
HangUp
?
當設定了額外的解鎖碼，每次您進入此聊天都需要輸入解鎖碼。在聊天列表上的訊息預覽將被隱藏。

注意：如果忘記了解鎖碼，您將會失去此聊天的內容。

如果您需要鎖定整個 App，請使用「設定」>「隱私和安全」>「密碼鎖」。
SecretPasscodeInfo
?
在地圖中開啟
OpenMap
?
複製座標
CopyCoordinates
?
在…中開啟
OpenInExternalApp
?
內部儲存空間
InternalStorage
?
可用 %1$s，共 %2$s
FreeXofY
?
儲存空間
Storage
?
根目錄
RootDirectory
?
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s 個資料夾
xFolders
?
相簿
Gallery
?
傳送不經壓縮的媒體
SendMediaHint
?
音樂
Music
?
傳送音訊或音樂檔
SendMusicHint
?
下載
Downloads
?
%1$s 個檔案
xFiles
?
檔案
File
?
照片
TabPhoto
?
沒有照片可顯示
NoPhotosToShow
?
在此聊天中分享照片，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoPhotosToShowInChat
?
影片
TabVideo
?
在此聊天中分享影片，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoVideosToShowInChat
?
試看看 Telegram 的%1$s翻譯：%2$s
ShareTextLanguageLink
?
您確定要丟棄已編輯的說明文字嗎？這些變更將會流失。
DiscardEditCaptionHint
?
放棄說明文字
DiscardEditCaption
?
您確定要放棄已編輯的訊息嗎？這些變更將會流失。
DiscardEditMsgHint
?
放棄訊息
DiscardEditMsg
?
選擇一個提供者以在「秘密聊天」中顯示地圖預覽。

這需要向選定的提供者傳送包含接收座標的匿名請求。
MapPreviewProviderHint
?
Google 地圖
MapPreviewProviderGoogle
?
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
無
MapPreviewProviderNone
?
取消
Cancel
?
儲存
Save
?
抱歉，由於 %1$s 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。
NoRightToCall
?
開啟聊天室
OpenChat
?
%1$s已被封鎖。
BlockedUser
?
%1$s已被解除封鎖。
UnblockedUser
?
您確定要封鎖 %1$s？
BlockUserConfirm
?
封鎖
BlockContact
?
上線時傳送
SendOnceOnline
?
預約傳訊
SendSchedule
?
無聲傳送
SendNoSound
?
設定提醒
SendReminder
?
%1$s 分鐘後提醒
RemindInXMinutes
?
%1$s 小時後提醒
RemindInXHours
?
在特定時間提醒…
RemindAtCustomTime
?
我的收藏
SavedMessages
?
提醒事項
Reminders
?
今天的預約
ScheduledToday
?
預約的訊息
ScheduledMessages
?
明天的預約
ScheduledTomorrow
?
預約對方上線時
ScheduledUntilOnline
?
今天
Today
?
明天
Tomorrow
?
提醒於今天的 %1$s
RemindTodayAt
?
提醒於明天的 %1$s
RemindTomorrowAt
?
提醒於%1$s的 %2$s
RemindDateAt
?
刪除提醒
DeleteReminder
?
立即傳送
SendNow
?
重新預約
Reschedule
?
刪除 %1$s 個提醒
DeleteXReminders
?
按住以建立提醒。
HoldToRemind
?
按住以在 %1$s 上線時傳送和選擇其他選項。
HoldToSchedule2
?
%1$s 透過 %2$s
message_nameViaBot
?
僅從我的裝置刪除
DeleteForMe
?
刪除 %1$s 則訊息？
QDeleteXMessages
?
您僅可以為自己刪除 %1$s 則訊息。
DeleteXForMeWarning
?
為 %2$s刪除 %1$s 則訊息
DeleteXForUser
?
為自己刪除 %1$s 則訊息。
DeleteXForMe
?
分享電話號碼
SharePhoneNumber
?
分享我的電話號碼
SharePhoneNumberAction
?
%1$s 停用了閱後即焚計時器
XDisabledTimer
?
您停用了閱後即焚計時器
YouDisabledTimer
?
置頂此訊息？
PinMessageInChat
?
也為 %1$s 置頂
PinMessageOther
?
您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘
YouSetTimerSeconds
?
您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘
YouSetTimerMinutes
?
您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時
YouSetTimerHours
?
您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 天
YouSetTimerDays
?
您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 週
YouSetTimerWeeks
?
%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘
XSetTimerSeconds
?
%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘
XSetTimerMinutes
?
%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時
XSetTimerHours
?
%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 天
XSetTimerDays
?
%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 週
XSetTimerWeeks
?
如果您設定了計時器，影片將在被查看後自動銷毀。
MessageLifetimeVideo
?
Telegram Call
VoipBranding
?
如果表情符號與 %1$s 螢幕上的相同，則此通話為 100%% 安全。
CallEmojiHint
?
說明文字超出上限 %1$s 個字元。
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s 不接受視訊訊息。
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s 不接受語音訊息。
XRestrictedVoiceMessages
?
沒有私聊
NoPrivateChats
?
抱歉，目前尚未支援這種連結類型。
InternalUrlUnsupported
?
您將聊天室主題設為 %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
您停用了聊天室主題
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s 將聊天室主題變更為 %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s 停用了聊天室主題
ChatThemeDisabled
?
過期照片
AttachPhotoExpired
?
%1$s 擷取了螢幕畫面！
XTookAScreenshot
?
過期影片
AttachVideoExpired
?
已安裝的 Telegram X 版本不支援此訊息。
MessageUnsupportedHint
?
不支援的訊息
UnsupportedMessageType
?
閲後即焚
ViewOnce
?
此訊息來自私聊
MessageReplyPrivate
?
此訊息是對已刪除訊息的回覆。
ReplyMessageDeletedHint
?
已讀於 %1$s
ReadDate_today
?
分享通話診斷日誌
ShareCallLogs
?
**警告：**通話診斷可能包含**私人資料**，例如各方的 IP 位址。

不要與任何人分享它們，除非您知道自己正在做什麼。
CallLogsWarning
?
此連結已過期或建立者已撤銷。
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s 僅接受來自聯絡人和 **Telegram Premium** 用戶的新聊天。
UserNewChatRetricted
?
最後上線於剛才
status_LastSeen_now
方才見爾
線上
status_Online
於此
已刪除的帳號
HiddenName
佚名
逝簿
已刪除的用戶
deletedUser
佚名
正在輸入
Typing
振筆
振筆…