Search in:AllCzechmacOS

General767 767 phrases  •  283 screenshots

imported
Chat.Message.ImportedShort
?
Importováno
importováno
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
https://promote.telegram.org/
https://ads.telegram.org
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Chystáte se aplikovat překlad **%@**.

Toto přeloží celé rozhraní. Korekce můžete navrhovat v [platformě překladu]().

Jazyk můžete kdykoli změnit v Nastavení.
Chystáte se použít překlad **%@**.

Tato akce přeloží celou aplikaci. Korekce k překladu můžete navrhovat na [platformě překladu].

Jazyk si můžete kdykoliv změnit zpět v Nastavení.
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
heslo
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Pokračovat
Next
Passcode.Next
Pokračovat
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Zadejte své heslo
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Pokud si nepamatujete heslo, můžete se [log out]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Pro sdílení pomocí Telegramu prosím otevřete aplikaci Telegramu a přihlaste se.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Oficiální messaging aplikace pro macOS, založená na MTProto pro rychlost a bezpečnost.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Nastavení
Edit
Navigation.Edit
Upravit
online
Peer.Status.online
online
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Nastavit profilovou fotku
General
AccountSettings.General
Obecné
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Pro zahájení konverzace vyberte kontakt
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Samolepky a emoji
Samolepky
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Oznámení a zvuky
Username
AccountSettings.Username
Uživatelské jméno
Bio
AccountSettings.Bio
O mně
Language
AccountSettings.Language
Jazyk
Done
Navigation.Done
Hotovo
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Soukromí a zabezpečení
About
AccountSettings.About
O aplikaci
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Časté otázky
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Položit otázku
Log Out
AccountSettings.Logout
Odhlásit
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
Čekám na připojení...
service notifications
Peer.ServiceNotifications
servisní oznámení
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Zatím žádné zprávy
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Napsat zprávu...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Nedávné hovory
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Zde se zobrazí Vaše nedávné hovory
Log out?
Account.Confirm.Logout
Odhlásit?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Odhlášení deaktivuje všechny Vaše důvěrné konverzace.
Cancel
Modal.Cancel
Zrušit
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
otevřít %@?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na Telegram FAQ: najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležité tipy.
Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na Časté otázky (FAQ): najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležité tipy.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Otevřít FAQ
Ringing...
Call.StatusRinging
Vyzváním...
Busy
Call.StatusBusy
Obsazeno
is calling you...
Call.StatusCalling
Vám volá...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Spojuji…
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Odchozí
Incoming
Call.Recent.Incoming
Příchozí
End Call
CallHeader.EndCall
Ukončit hovor
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Zrušený hovor
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Odchozí hovor
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Opravdu chcete vypnout proxy server %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Připojuji k proxy
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
kliknutím zde vypnete proxy
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Odvolat akci
Redo
6dh-zS-Vam.title
Opakovat akci
Cut
uRl-iY-unG.title
Vyjmout
Copy
x3v-GG-iWU.title
Kopírovat
Paste
gVA-U4-sdL.title
Vložit
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Vložit a použít styl
Delete
pa3-QI-u2k.title
Smazat
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Vybrat vše
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Pravopis a gramatika
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Nahrazení
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Transformace
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
O Telegramu
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Nastavení…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Rychlé hledání
Rychle přejít
Přeskočit.
Hide
Olw-nP-bQN.title
Skrýt
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Skrýt Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Skrýt ostatní
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Zobrazit vše
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Ukončit Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Minimalizovat
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Zvětšit
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Převést vše do popředí
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Zobrazit záměny
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Inteligentní Kopírování/Vkládání
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Inteligentní uvozovky
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Inteligentní pomlčky
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Inteligentní odkazy
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Detekce dat
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Nahrazení textu
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Spustit režim celé obrazovky
Add Contact
Contacts.AddContact
Přidat kontakt
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Jméno
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Příjmení
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Telefonní číslo
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Přidat kontakt
typing
Peer.Activity.User.TypingText
píše
Close
Navigation.Close
Zavřít
Send
Modal.Send
Poslat
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Odpovědět
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Vyberte svůj jazyk
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Angličtina
Other
Suggest.Localization.Other
Jiný
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Upravit
View
_NS70.title
Zobrazit
Window
aUF-d1-5bR.title
Okno
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Platnost fotky vypršela
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
Uživatel %@ poslal samozničující video.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
Uživatel %@ poslal samozničující fotku.
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Platnost videa vypršela
Search
SearchField.Search
Hledat
Recent
QuickSwitcher.Recently
Nedávné
Popular
QuickSwitcher.Popular
Oblíbené
Recent
Stickers.Recent
Nedávné
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Zobrazit sadu samolepek
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Maximální velikost souboru je 2 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Vybrat zprávy
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Vaše samolepky, GIFy a emoji se v tomto panelu objeví při otevření jakékoli konverzace.
Call Ended
Call.StatusEnded
Hovor ukončen
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Neznámý umělec
Untitled
Audio.UntitledSong
Nepojmenované
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Načítám...
Check for Updates
1000.title
Zkontrolovat aktualizace
yesterday
Time.yesterday
včera
Preview
QuickLook.Preview
Náhled pomocí Quick Look
Náhled
Zobrazit v Quick Look
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Přeposlané zprávy
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Smazaný účet
online
ConnectingStatus.online
online
aktivní
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Kopírovat předformátovaný blok
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Tato zpráva není podporována Vaší verzí Telegramu. Aktualizujte prosím aplikaci na App Store či ji stáhněte na: https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopírovat odkaz
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Jméno
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Příjmení
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Od %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
upraveno
Edit
Message.Context.Edit
Upravit
Reply
Message.Context.Reply1
Odpovědět
double click
Message.Context.ReplyHelp
dvojklik
2x kliknout
Edit
Chat.Context.Edit1
Upravit
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Přidat do oblíbených
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Tato akce je nevratná
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Smazat vybrané zprávy?
Draft:
ChatList.Draft
Koncept:
Frequently Used
Emoji.Recent
Často používané
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Samolepky a GIFy
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji a lidé
Smajlíky a lidé
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zvířata a příroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jídlo a pití
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivity a sport
Aktivita
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Cestování a místa
Objects
Emoji.Objects
Objekty
Symbols
Emoji.Symbols
Symboly
Flags
Emoji.Flags
Vlajky
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Emotikony
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Smazaná zpráva
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d přeposlaná zpráva%d přeposlané zprávy%d přeposlaných zpráv%d přeposlaných zpráv
Report
PeerInfo.Report
Nahlásit
Spam
ReportReason.Spam
Spam
Violence
ReportReason.Violence
Násilí
Pornography
ReportReason.Porno
Pornografie
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Děkujeme! Brzy se na Vaše nahlášení obsahu podíváme.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Zobrazit korekci pravopisu
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Zkontrolovat dokument nyní
Zkontroluj teď na chyby
Zkontrolovat chyby
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Kontrolovat pravopis při psaní
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Formátování
Transformace
Písmo…
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Kontrolovat gramatiku a pravopis
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Automaticky opravovat pravopis
Make URL
TextView.Transform.URL
Vytvořit URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Tučné
Italic
TextView.Transform.Italic
Kurzíva
Monospace
TextView.Transform.Code
Monospace
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Velká písmena
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Malá písmena
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Kapitálky
via
Chat.Message.Via
přes
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Přidat GIF
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Čekám na připojení
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Kontakty
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Aktualizuji
Obnovuji
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
STICKERS
Entertainment.Stickers
SAMOLEPKY
GIFs
Entertainment.GIF
GIFy
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Odebrat
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
OKAMŽITÝ NÁHLED
OKAMŽITĚ ZOBRAZIT
RYCHLÝ NÁHLED
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Sdílet
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Zobrazit zprávu
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Zobrazit ve Finderu
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Zobrazit ve Finderu
video message
AudioController.videoMessage
video zpráva
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Litujeme, zdá se že tento uživatel neexistuje.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d z %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d% staženo
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Nespecifikovaná chyba, zkuste to prosím později.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d% nahráno
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
Přidat %d samolepkuPřidat %d samolepkyPřidat %d samolepekPřidat %d samolepek
Delete
Confirm.Delete
Smazat
Open With...
Message.Context.OpenWith
Otevřít v aplikaci
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopírovat odkaz na zprávu
Kopírovat odkaz k zprávě
Kopírovat odkaz zprávy
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Kopírovat Hashtag
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Kopírovat odkaz s pozvánkou
Kopírovat zvací odkaz
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Kopírovat uživatelské jméno
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Kopírovat email
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Kopírovat odkaz
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
Načítám...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Otevřít v Rychlém náhledu
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Litujeme, tato sada samolepek neexistuje.
Load More