Search in:AllCzechmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
aktivní nedávno
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Samolepka
Today
Date.Today
Dnes
Unread messages
Messages.UnreadMark
Nepřečtené zprávy
Done
Navigation.Done
Hotovo
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Zmeškaný hovor
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Odchozí hovor
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Příchozí hovor
Missed
Call.Recent.Missed
Zmeškaný
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Smazat
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
Vybrána %d zprávaVybrány %d zprávyVybráno %d zprávVybráno %d zpráv
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Přeposlat
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Šifrovací klíč
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ se přidal do Vaší důvěrné konverzace.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Tento obrázek a text byly odvozeny z šifrovacího klíče pro tuto důvěrnou konverzaci s **%@**.

Pokud vypadají stejně tak i na zařízení uživatele **%@** , end-to-end šifrování je zaručeno.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Šifrovací klíč
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Odstranit důvěrnou konverzaci
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Opravdu chcete smazat veškerou historii zpráv?

Tato akce je nezvratná.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Čas samozničení nastaven na %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Samozničení vypnuto.
Off
SecretTimer.Off
Vypnuto
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d sekundu%d sekundy%d sekund%d sekund
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minuta%d minuty%d minut%d minut
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d hodina%d hodiny%d hodin%d hodin
%d day%d days
Timer.Days
%d den%d dny%d dnů%d dnů
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d týden%d týdny%d týdnů%d týdnů
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
Uživatel %@ vypnul časovač samozničení
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
Uživatel %@ nastavil časovač sebezničení na %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ vytvořil/a důvěrnou konverzaci.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
Uživatel %@ Vám poslal samozničující fotku. Zobrazte ji prosím na mobilu.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Důvěrná konverzace
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Aplikace uživatele %@ nepodporuje hovory. Nejdříve ji potřebuje aktualizovat.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Společné skupiny
Call Failed
Call.StatusFailed
Hovor selhal
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Stáhnout
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d s%d s%d s%d s
today
Time.today
dnes
at
Time.at
v
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Nahlásit Spam
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
nahrává hlasovou zprávu
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
nahrává video
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
posílá soubor
last seen
Time.last_seen
aktivní
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
aktivní v posledním měsíci
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
aktivní v posledním týdnu
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
aktivní %@ v %@
today
Peer.Status.Today
dnes
yesterday
Peer.Status.Yesterday
včera
Connecting...
Call.StatusConnecting
Připojuji...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Opravdu chcete zahájit důvěrnou konverzaci s uživatelem %@?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** nebo **↑ ↓** pro navigaci, **⮐** pro výběr, **ESC** pro zrušení
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d z %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
klik na datum
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Zmeškaný
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Přeposlané uživatelem: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Náhled odkazu
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Opravdu chcete nahlásit spam od tohoto uživatele?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Klikněte mimo kruh pro zrušení
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
aktualizována před %d minutouaktualizována před %d minutamiaktualizována před %d minutamiaktualizována před %d minutami
Live Location
Chat.LiveLocation
Aktuální poloha
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
aktualizována před chvílí
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Přetáhněte mimo kruh pro zrušení
Potáhněte mimo kruh pro zrušení
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Probíhá hovor
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Ukončit hovor s uživatelem %@ a zahájit nový s uživatelem %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Odchozí hovor (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
Uživatel %@ Vám poslal samozničující video. Prohlídněte si jej prosím na svém mobilu.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Důvěrné konverzace:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Používají šifrování end-to-end
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Nezanechávají stopy na našich serverech
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Mají časovač samozničení
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Nelze je přeposílat
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Čekám až bude online
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Čekám, až budou ostatní uživatelé online...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Není uživatel Telegramu
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Tato osoba ještě není registrovaná na Telegramu.

Poslat mu zprávu bude možné, jakmile se do Telegramu přihlásí.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Čekám na uživatele %@, až bude online...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
aktivní před dávnými časy
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Uložené zprávy
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Tímto smažete všechny zprávy a média v této konverzaci z Vašeho cloudu.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Vyčistit
You
You
Vy
voice message
AudioController.voiceMessage
hlasová zpráva
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Upravit zprávu
Voice Message
Chat.List.Voice
Hlasová zpráva
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
Uživatel %@ pořídil snímek obrazovky!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
aktivní před %d hodinouaktivní před %d hodinamiaktivní před %d hodinamiaktivní před %d hodinami
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Poslat beze zvuku
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Připomínka
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Nastavit připomenutí
New Contact
NewContact.Title
Nový kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefonní číslo
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Sdílet mé telefonní číslo
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Svoje telefonní číslo můžete zveřejnit uživateli %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Přidat %@ do kontaktů
Reminder
Chat.Title.Reminder
Připomínka
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Plánované na %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Poslat nyní
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Přeplánovat
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Opravdu chcete zrušit nahrávání a zahodit nahrávku?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Smazat u mě a uživatele %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Smazat u mě
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Důvěrná konverzace zrušena
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Smazat a odejít
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Litujeme, nemůžete zavolat uživatelům %@ z důvodu jejich nastavení soukromí.
Můžete je požádat, aby změnili nastavení, nebo aby vám zavolali.
Litujeme, nemůžete zavolat uživateli %@ z důvodu jeho nastavení soukromí.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kopírovat telefonní číslo
Kopíruj tel.číslo
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Smazat zvolenou zprávu?Smazat zvolené zprávy?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Naplánováno na dnešek
Message
PeerInfo.Action.Message
Zpráva
More
PeerInfo.Action.More
Více
Call
PeerInfo.Action.Call
Volat
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Zapnout oznámení
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Šifra
Share
PeerInfo.Action.Share
Sdílet
Block User
PeerInfo.BlockUser
Zablokovat uživatele
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d samolepka%d samolepky%d samolepek%d samolepek
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Příchozí videohovor
Block User
PeerInfo.Block.Header
Blokovat uživatele
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Opravdu chcete blokovat uživatele %@? Nebude Vám moci poslat zprávy ani volat.
Block
PeerInfo.Block.OK
Blokovat
Type a message...
Notification.Input.Reply
Napište zprávu...
Reply
Notification.Title.Reply
Odpovědět
Reply
Notification.Reply
Odpovědět
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Odblokovat uživatele
Odblokovat
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Zrušený
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Darovat Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
K dispozici je %d nová konverzaceK dispozici jsou %d nové konverzaceK dispozici je %d nových konverzacíK dispozici je %d nových konverzací
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Přidat %d konverzaciPřidat %d konverzacePřidat %d konverzacíPřidat %d konverzací
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Všechny konverzace
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Osobní
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Chcete přidat **%1$d** konverzaci do složky **%2$@**?Chcete přidat **%1$d** konverzace do složky **%2$@**?Chcete přidat **%1$d** konverzací do složky **%2$@**?Chcete přidat **%1$d** konverzací do složky **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d KONVERZACE K PŘIPOJENÍ
%d KONVERZACE K PŘIPOJENÍ
%d KONVERZACÍ K PŘIPOJENÍ%d KONVERZACÍ K PŘIPOJENÍ
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Připojit konverzace
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Vyberte konverzace a přidejte je do složky
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Nepřipojovat žádnou konverzaci
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Přidat složku
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Složku a všechny její konverzace jste již přidali.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d KOVERZACE K PŘIPOJENÍ%d KOVERZACE K PŘIPOJENÍ%d KOVERZACÍ K PŘIPOJENÍ%d KOVERZACÍ K PŘIPOJENÍ
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d KONVERZACE JIŽ PŘIPOJENA%d KONVERZACE JIŽ PŘIPOJENY%d KONVERZACÍ JIŽ PŘIPOJENO%d KONVERZACÍ JIŽ PŘIPOJENO
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Již jste členem této skupiny.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Již jste se přihlásili k odběru tohoto kanálu.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Platnost odkazu na složku skončila.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Zobrazit tapetu
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Nastavil/a jste si stejnou tapetu jako váš protějšek v konverzaci
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Pro tuto konverzaci jste nastavil/a novou tapetu
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Aktualizovat tapetu
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ZOBRAZIT SEZNAM KONVERZACÍ
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Velikost souboru nesmí přesáhnout 10MB a rozměry obrázku nesmí přesáhnout 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Vybrat ze souboru
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ nastavil/a novou tapetu pro tuto konverzaci.
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ nastavil/a stejnou tapetu pro tuto konverzaci.
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Náhled tapety
Náhled pozadí
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ bude moci použít tuto tapetu
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Změnit tapetu
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Okno s překlady je skryto.
Můžete ho znovu povolit na stránce s informacemi.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Nastavit výchozí
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Vypnout navrhování emoji? Můžete jej kdykoli zase povolit v Nastavení.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Odeslat při online
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Chcete přidat novou složku s konverzacemi a připojit se k jejím skupinám a kanálům?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Přidat složku
Select Theme
ChatTheme.Theme
Vybrat motiv
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Motiv bude použit také pro %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Odstranit tapetu
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Vybrat tapetu
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Konverzace
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Autor: Skrytý
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Otevřít konverzaci
Saved
PeerMedia.Saved
Uložené
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Nastavil/a jste novou tapetu pro sebe a %@.
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
hlasová zpráva vypršela
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Zde se zobrazí média.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Opravdu chcete smazat uložené zprávy?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Odemknout
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Skrýt další zprávy
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Upravit název
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Název...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Značku emoji můžete označit textem.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Zobrazit další zprávy
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtrovat podle značky
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Přidat název
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Odstranit značku
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Navrhnul/a jste novou fotku pro profil uživatele %@.
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Navrhnul/a jste tuto fotku pro profil uživatele %@.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Zobrazit fotku
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ nepřijímá hlasové ani video zprávy
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Poslal/a jste dárek za %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d z %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Dárek od %@ jste proměnil/a v jedinečný sběratelský kousek
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Dárek od %@
View
Chat.Service.Gift.View
Zobrazit
change
Gift.Unique.Transfer
změna
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Je nám líto, ale tento dárek již nelze převést na hvězdy.
The gift is now displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
Dárek se nyní zobrazuje ve vašem profilu.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Dárek se již nezobrazuje ve vašem profilu.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Obdržený dárek
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Tento dárek si můžete nechat na svém profilu nebo ho skrýt.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Více o hvězdách >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %1$@.
Load More