Search in:AllCzechmacOS

Unsorted2781 2781 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Vylepšit dárek
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Proměňte svůj dárek v jedinečný sběratelský předmět, který můžete převést nebo vydražit.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Přidat jméno odesílatele
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potvrdit
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
Automatický překlad zpráv
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
Automatický překlad zpráv
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Koupit %d dárek za %@Koupit %d dárky za %@Koupit %d dárků za %@Koupit %d dárků za %@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Prodat %d dárek za %@Prodat %d dárky za %@Prodat %d dárků za %@Prodat %d dárků za %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
Přeprodej
resale
Gift.Resale
přeprodej
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ Tento bot je ověřen jako oficiální zástupce Telegramu.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
CENA VE HVĚZDÁCH
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
Prodat dárek
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Prodat
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
Aktualizovat
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
Obdržíte **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
Nejnižší cena dárků z této kolekce je aktuálně **%@**
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Koupit dárek
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Koupit za %@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Úspěšně jste koupil/a **%1$@** za **%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Úspěšně jste koupil/a dárek **%1$@** za **%2$@** a daroval/a ho uživateli **%3$@**
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
Příliš brzy
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Cena úspěšně aktualizována.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Prodat dárek
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Koupit za %@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
Příliš brzy
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Tento dárek budete moci převést %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
Vyřadit tento dárek ze seznamu?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
Již nebude na prodej.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
Vyřadit ze seznamu
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
Zobrazit ikonu dárku v konverzacích
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
Zobrazení ikony dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
Žádné shodné dárky
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
Vymazat filtry
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
Řadit podle data
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
Řadit podle ceny
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
Řadit podle čísla
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
Vybrat vše
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
Datum
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
Cena
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
Číslo
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
%d model%d modely%d modelů%d modelů
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
Model
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
%d pozadí%d pozadí%d pozadí%d pozadí
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
Pozadí
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
%d symbol%d symboly%d symbolů%d symbolů
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
Symbol
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
Koupil/a jste **%1$@** za **%2$@**
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
Koupil/a jste dárek **%1$@** za **%2$@** a daroval/a ho uživateli %3$@
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ koupil/a dárek **%2$@** za **%3$@** a daroval/a vám ho
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
Prodej dárků
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
Nákup dárků
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Tento dárek budete moci přeprodat %@.
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
Opravdu chcete koupi dárek **%1$@** za **%2$@** a darovat ho uživateli **%3$@**?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
Opravdu chcete koupit **%1$@** za **%2$@**?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
Vaše skupina musí dosáhnout **úrovně %1$@**, aby mohla přidat %2$@ vlastních emoji jako reakce.

Požádejte své členy **Premium**, aby vaši skupinu vylepšili pomocí tohoto odkazu:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
Váš kanál musí dosáhnout **úrovně %1$@**, abyste mohli přidat **%2$@** vlastní emoji jako reakce.

Požádejte své odběratele **Premium**, aby váš kanál vylepšili pomocí tohoto odkazu:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Váš kanál potřebuje **úroveň %1$@** pro zapnutí automatického překladu zpráv.

Požádejte své odběratele **Premium**, aby váš kanál vylepšili pomocí tohoto odkazu:
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
Opravdu chcete prodat **%1$@** za **%2$@**?
Sell
Star.Nft.Sell
Prodat
on sale
Gift.Sale
na prodej
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Zpráva za %@
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
POUŽÍT DÁREK
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Použijte jedinečný vzhled svého sběratelského předmětu na svém profilu.
Top Up
Star.List.TopUp
Nakoupit
Stats
Star.List.Withdraw
Statistiky
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
V nabídce
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Odstranit z nedávných
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Tento dárek je v blockchainu TON. [Zobrazit >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Potvrdit platbu
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** si účtuje **%2$@** za příchozí zprávu. Chcete zaplatit **%3$@** za odeslání **%4$@**?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d zprávy%d zpráv%d zpráv%d zpráv
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d médium%d média%d médií%d médií
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Neptat se znovu
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Zaplatit za %d zprávuZaplatit za %d zprávyZaplatit za %d zprávZaplatit za %d zpráv
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Zaplatit za %d médiumZaplatit za %d médiaZaplatit za %d médiíZaplatit za %d médií
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ si účtuje %2$@ za každou zprávu.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** si účtuje **%2$@** za každou zprávu. Tato cena byla připočtena k ceně dárku.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ musí zaplatit %2$@ za každou zprávu pro vás.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Odebrat poplatek
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Odebrat poplatek
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Opravdu chcete, aby vám **%@** posílal/a zprávy zdarma?
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Vrátit již zaplacených **%@**?
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Ano
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Nastavit jako balíček emoji skupiny
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Odstranit balíček emoji skupiny
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Vybral/ai jste %1$@, který si za zprávy účtuje hvězdy. Chcete zaplatit %2$@ za poslání %3$@?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d uživatel%d uživatelé%d uživatelů%d uživatelů
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Poplatek za zprávuPoplatek za %d zprávyPoplatek za %d zprávPoplatek za %d zpráv
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Za každou příchozí zprávu obdržíte **%@%** z ceny, kterou si účtujete. [Změnit poplatek >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Zaplatit %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Váš zůstatek je %@. [Získat další hvězdy >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
nebo %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Není oficiální účet
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
žádné skupiny
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Poslat dárek
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Opravdu chcete **Telegram Premium** darovat uživateli **%1$@** za **%2$@**?
Group Call
Call.GroupCall
Skupinový hovor
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Účtovat hvězdy za zprávy
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Pokud tuto funkci zapnete, budou muset pravidelní členové skupiny za odesílání zpráv platit hvězdami.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
NASTAVIT CENU ZA ZPRÁVU
My Gifts
Gifting.MyGifts
Mé dárky
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Registrace
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Telefonní číslo
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Společné skupiny
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Zpoplatnit zprávy
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Zpoplatněte zprávy od lidí mimo vaše kontakty nebo od těch, kterým jste nepsali jako prvním.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
NASTAVTE CENU ZA ZPRÁVU
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
VÝJIMKY
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Přidejte uživatele nebo celé skupiny, kterým nebudou účtovány poplatky za odesílání zpráv
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Odebrat poplatek
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ zaplatil/a %2$@ za odeslání zprávy
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Za odeslání zprávy jste zaplatil/a %1$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ zaplatil/a %2$@ za odeslání %3$@
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Za odeslání %2$@ jste zaplatil/a %1$@
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d zprávy%d zpráv%d zpráv%d zpráv
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Sundat
Wear
Gift.Context.Wear
Nosit
Show
Gift.Context.Show
Zobrazit
Hide
Gift.Context.Hide
Skrýt
Transfer
Gift.Context.Transfer
Převést
Sort
Contacts.Sort.Title
Řadit podle
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
naposledy viděn/a
by Name
Contacts.Sort.ByName
jména
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Váš účet byl zablokován
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Odvolat
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Odebrat poplatek
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Váš účet byl zablokován pro závažné porušení [Podmínek služby Telegram](https://telegram.org/tos). Váš účet je nyní v režimu pouze pro čtení (od %1$@). Pokud se domníváte, že došlo k pochybení, můžete se ještě odvolat skrze [@SpamBot](%2$@). Pokud se nám do %3$@ neozvete, bude váš účet zcela deaktivován a zrušen.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Náhled tohoto souboru může potenciálně odhalit vaši IP adresu odesílateli nebo poškodit vaše zařízení.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Obdržíte %1$@ z vybraného poplatku (~%2$@$) za každou příchozí zprávu .
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Posílat velké fotky
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Dárek připnut
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Dárek odepnut
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Uživatel nepřijímá dárky
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ vám vrátil/a %2$@
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Vrátil/a jste %1$@ uživateli %2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ změnil/a cenu za zprávu na %2$@
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Změnil/a jste cenu za zprávu na %1$@
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Ukončit volání
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Zahodit pozvánku
calling...
VoiceChat.Status.Calling
volání...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Pozvat členy
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Přidat člena
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Spravovat zprávy
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Číst zprávy
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Odpovídat na zprávy
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Označovat zprávy jako přečtené
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Mazat poslané zprávy
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Mazat přijaté zprávy
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Spravovat profil
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Upravovat jméno
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Upravovat životopis
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Upravovat obrázek profilu
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Upravovat uživatelské jméno
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Spravovat dárky a hvězdy
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Měnit nastavení dárků
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Převádět a vylepšovat dárky
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Převádět hvězdy
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Spravovat příběhy
Ad
Search.Ad
Reklama
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Informace o sponzorovi
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Odstranit reklamy
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Reklamy můžete vypnout, pokud si předplatíte Telegram Premium.
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
Je nám líto, ale %@ nepřijímá dárky.
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Přijímané typy dárků
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Neomezené
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Limitovaná edice
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Unikát
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Předplatné Premium
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Vyberte si typy dárků, které vám ostatní mohou posílat.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** se již připojil/a k tomuto volání.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** a **%2$@** se již připojili k tomuto volání.
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
K tomuto volání se zatím nikdo nepřipojil.
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
%d další%d další%d dalších%d dalších
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Příchozí skupinové volání
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Odchozí skupinové volání
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Odkaz s pozvánkou byl odvolán.
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Tento odkaz již není aktivní
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Sdílet odkaz s pozvánkou
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Zamítnuté skupinové volání
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Zmeškané skupinové volání
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Zrušené skupinové volání
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Příchozí skupinové volání
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Odchozí skupinové volání
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Data úspěšně importována
Load More