Search in:AllCzechmacOS

Unsorted3531 3531 phrases  •  16 screenshots

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Získejte kód v sekci Anonymní čísla skrze [Fragment](%1$@)
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
Získejte kód pro **%1$@** v sekci Anonymní čísla skrze **Fragment** · [Upravit]()
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Vylepšit dárek
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Proměňte svůj dárek v jedinečný sběratelský předmět, který můžete převést nebo vydražit.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Přidat jméno odesílatele
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potvrdit
Summarize
Chat.Context.Summarize
Shrnout
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Emoji sázka
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Omezené testování připravované platformy miniher s emoji pro malou skupinu uživatelů.
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Zadejte svou sázku
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
Maximální sázka je %1$@ TON
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
Minimální sázka je %1$@ TON
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
VÝSLEDKY A VÝNOSY
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Uložit a spustit
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Série se vynuluje po 3 %1$@ nebo změně sázky.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
Nabídka od **%1$@** ke koupi **%2$@** za %3$@ vypršela.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
Hodnota tohoto dárku je o **%1$@** vyšší než nabídka.
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
Hodnota tohoto dárku je o **%1$@** nižší než nabídka.
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Zobrazit všechny varianty >
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ vyhrál/a 💎%2$@
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Vyhrál/a jste 💎%1$@
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Přihlaste se pomocí přístupového klíče
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon umožnil Telegramu snížit náklady na překlady až 6x.
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Efektivní
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Cocoon pro funkce AI může používat každý vývojář. Více informací najdete na [@cocoon](@cocoon) nebo [cocoon.org](cocoon.org).
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Pro každého
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Žádná třetí strana nemá přístup k žádným datům, jako jsou překlady uvnitř Cocoon.
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Soukromý
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Chcete Cocoon integrovat do svých projektů?
Kontaktujte nás na [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Překlady jsou poskytovány službou Cocoon. [Jak to funguje?]()
DURATION
Affiliate.Duration
DOBA TRVÁNÍ
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 ROK
Start
Affiliate.Start
Spustit
Update
Affiliate.Update
Aktualizovat
Passkeys
Passkeys.Title
Přístupové klíče
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Přihlaste se bezpečně a chraňte svůj účet.
Delete
Passkeys.Delete
Smazat
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Smazat přístupový klíč
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Opravdu chcete tento přístupový klíč smazat?
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Vytvořit přístupový klíč
AI Summary
AISummary.Title
Shrnutí AI
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Kliknutím zobrazit původní text
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Tento dárek byl zařazen do nižší kategorie, protože byla podána žádost o vrácení platby související s tímto dárkem a peníze byly vráceny.
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Vaše sázka: 💎%1$@ [změnit]()
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ archivováno
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ staženo
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ nahráno
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) zpracovává úkoly AI **bezpečně** a **efektivně**.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Omlouváme se, ale v tuto chvíli můžete vytvořit pouze %1$d.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** odmítl/a vaši nabídku za %2$@ – bylo vám vráceno **%3$@**.
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** neodpověděl/a na vaši nabídku za **%2$@** – bylo vám vráceno %3$@.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Pokud nemáte přístup ke svému e-mailu pro obnovení, zbývají vám pouze dvě možnosti: buď si heslo zapamatovat, nebo počkat 7 dní, než se heslo resetuje.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ převedl/a vlastnictví skupiny na %2$@.
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Tento dárek byl použit k vytvoření a již není k dispozici.
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Vytvořil/a jste nový jedinečný sběratelský předmět
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Vytvořený dárek
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Vytvořit dárek
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@Zobrazit všechny vytvořitelné modely
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Vytvořit jiný dárek
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Vytvořit %1$@
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d%% šance na úspěch
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Vytváření selhalo
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
%1$d dárek byl ztracen%1$d dárky byly ztraceny%1$d dárků bylo ztraceno%1$d dárků bylo ztraceno
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
1 dárek byl ztracen
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Vytvořit dárek
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Vytváření dárků
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(vytvořeno)
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Získat vzácné modely
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Vyberte až 4 dárky a vytvořte nový exkluzivní model.
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Maximalizovat šance
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
Spojte více dárků, abyste zvýšili své šance na úspěch.
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Ovlivnit výsledek
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci.
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
Začít vytvářet
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít **%2$@** pozadí.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít symbol **%2$@**.
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
Vytváření z vybraných dárků bude dostupné za %1$@.
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
Jeden z dárků není vhodný pro vytvoření.
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
Další informace o nošení dárků Telegramu >
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
limitované
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
vylepšené
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
hlavní
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
vytvořitelné
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
Zobrazit %1$@ modely ›
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
VAŠE DÁRKY
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
Nemáte žádné další dárky z této sbírky.
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
Opustit %1$@?
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Pokud odejdete, %1$@ se stane jeho novým vlastníkem %2$@ za 1 týden.
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Pokud odejdete, %1$@ se stane jeho novým správcem %2$@ za 1 týden.
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Jmenovat jiného vlastníka
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Jmenovat jiného správce
Leave Group
Group.LeaveButton
Opustit skupinu
Server
Proxy.Server
Server
Port
Proxy.Port
Port
Check Status
Proxy.CheckStatus
Zkontrolovat stav
Warning
Proxy.Warning
Varování
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
Touto akcí se vaše IP adresa odhalí správci proxy serveru.
Proceed
Proxy.Proceed
Pokračovat
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
Tento odkaz může být zavádějící.
Zobrazeno: %1$@
Aktuální: %2$@
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
Úspěšně jste se přihlásil/a.
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
Autorizace selhala.
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
Odkaz pro přihlášení vypršel.
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
Tato stránka obdrží vaše **telefonní číslo**.
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Tato stránka obdrží vaše **jméno**, **uživ. jméno** a **profilovou fotku**.
Device
LoginWidget.Device
Zařízení
IP Address
LoginWidget.IPAddress
IP adresa
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
Tento pokus o přihlášení pocházel z výše uvedeného zařízení.
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
Povolit zprávy
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
Toto oprávnění se bude vztahovat na [%1$@]().
Cancel
LoginWidget.Cancel
Zrušit
Log in
LoginWidget.LogIn
Přihlásit se
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
Nyní jste přihlášen/a do %1$@.
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Jste přihlášen/a do %1$@, ale neudělil/a jste přístup ke svému telefonnímu číslu.
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
Zkuste se znovu přihlásit do %1$@.
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
**%1$@** chce získat přístup k vašemu tel. číslu **%2$@**.

Povolit přístup?
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
Telefonní číslo
Allow
LoginWidget.Allow
Povolit
Deny
LoginWidget.Deny
Zamítnout
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
Zpráva mimo vlákno
Status
Proxy.Status
Stav
Password
Proxy.Password
Heslo
Username
Proxy.Username
Uživ. jméno
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
%1$d VHODNÉ DÁRKY NA PRODEJ
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Přidejte až 4 dárky a vytvořte nový
%1$@**%2$@**.

Pokud vytvoření selže, tyto dárky budou ztraceny.
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Proměňte své dárky na vzácné, epické a legendární.
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
vzácný
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
epický
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
legendární
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
neobvyklý
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
ztracený
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
%1$@ ztratil/a dárek vytvořením nového unikátního sběratelského předmětu.
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
Ztracený dárek
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
Nabídka od **%1$@** ke koupi vašeho **%2$@** za %3$@ vypršela.
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
**%1$@** neodpověděl/a na vaši nabídku za **%2$@** — bude vám vráceno **%3$@**.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
Nabídka od **%1$@** ke koupi vašeho **%2$@** za %3$@ byla odmítnuta.
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** odmítl/a vaši nabídku za **%2$@** — bude vám vráceno %3$@.
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ se stane novým vlastníkem za 7 dní, pokud se %1$@ nevrátí.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
Nabídka od **%1$@** ke koupi **%2$@** za %3$@ byla zamítnuta.
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
za %d hvězduza %d hvězdyza %d hvězdza %d hvězd
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Za každou příchozí zprávu obdržíte **%@%** z ceny, kterou si účtujete. [Změnit poplatek >](changeFee)
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Získejte pro svůj dárek jedinečné číslo, model, pozadí a symbol.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Dárky Telegramu
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Nechte tento živý přenos ve svém profilu kanálu.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d dražitel%d dražitelé%d dražitelů%d dražitelů
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d dárek je v různých intervalech přidělen Top %2$@ dražiteli podle výše příhozu.%1$d dárky jsou v různých intervalech přiděleny Top %2$@ dražitelům podle výše příhozu.%1$d dárků je v různých intervalech přiděleno Top %2$@ dražitelům podle výše příhozu.%1$d dárků je v různých intervalech přiděleno Top %2$@ dražitelům podle výše příhozu.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d dárky jsou v různých intervalech přiděleny %2$@ podle výše příhozu.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Vyberte, jak dlouho má **%1$@** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této doby vám bude automaticky vráceno %2$@ .
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ v kole %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Top %1$@ obdrží v tomto kole %2$@ dárky.
[Další informace >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Chcete nabídnout **%1$@** uživateli %2$@ za**%3$@**?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Nabídl/a jste **%1$@** za dárek **%3$@** od **%2$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Nadcházející aukce
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Daroval/a jste uživateli [%1$@](profile) %2$@ předplatné Telegram Premium
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) vám daroval/a %2$@ předplatné Telegram Premium
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Modely
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Pozadí
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Symboly
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Přijmout
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Odmítnout
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Prodal/a jste %1$@ uživateli %2$@ za %3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Koupil/a jste **%1$@** od uživatele %2$@ za %3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
prodáno
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
dárek
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ vám nabídl/a **%2$@** za váš dárek **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
Tato nabídka byla přijata.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Tato nabídka byla odmítnuta.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Tato nabídka vyprší za %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Chcete prodat **%1$@** uživateli %2$@ za **%3$@**? Obdržíte **%4$@** po odečtení poplatků.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Potvrdit prodej
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Opravdu chcete tuto nabídku odmítnout?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Přístupový klíč
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
začíná za %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
model
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
pozadí
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
symbol
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Vybrané vlastnosti
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Náhodné vlastnosti
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Tato sbírka obsahuje %d unikátních modelů.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Tato sbírka obsahuje %d unikátní model.Tato sbírka obsahuje %d unikátní modely.Tato sbírka obsahuje %d unikátních modelů.Tato sbírka obsahuje %d unikátních modelů.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Předběžně přihodit
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
VYHRÁVÁTE
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Předběžně přihodit
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Potvrdit prodej
soon
StarGift.Badge.Soon
brzy
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Nabídnout ke koupi
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
Další informace o dárcích Telegramu >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Začíná
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Počet
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Kola
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Kolo %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Kola %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ každé
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Zobrazit %1$@ variant >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Předběžně přihodit
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
Aukce začíná za %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Doba trvání nabídky
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
Hvězdy
Load More