Search in:AllCzechmacOS

Unsorted3156 3156 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Vylepšit dárek
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Proměňte svůj dárek v jedinečný sběratelský předmět, který můžete převést nebo vydražit.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Přidat jméno odesílatele
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potvrdit
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ k prodeji na Fragmentu >
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ k prodeji na Telegramu >
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Průměrná prodejní cena dárků **%@** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ poslal/a %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ dárek poslán
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Nemáte žádné dárky, které můžete použít jako styly pro svůj profil.

[Prohlédněte si dárky, které jsou k dispozici ke koupi >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Nemáte žádné dárky, které můžete použít jako styly pro svůj profil.

[Prohlédněte si dárky, které jsou k dispozici ke koupi >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Nemáte žádné dárky, které můžete použít jako styly pro své jméno.

[Prohlédněte si dárky, které jsou k dispozici ke koupi >](browse)
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Narozeniny
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Narozeniny doplněny.
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Ještě jste nezadali narozeniny.
[Přidat narozeniny >]()
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
KDO MŮŽE VIDĚT MÉ NAROZENINY
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Navrhnout narozeniny
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ vám navrhuje přidat narozeniny
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Navrhujete uživateli %@ přidat narozeniny
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%@**, abyste tento problém vyřešili.
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Negativní hodnocení znamená, že platby uživatele %@ jsou nespolehlivé.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Podívejte se, jak se cena sníží >
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Otevřít Fragment
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Pro odemčení této akce převeďte tento dárek na svůj účet Telegram na Fragmentu.
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Akce uzamčena
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Snížení ceny za %@
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Povolit zprávy
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Nastavit barvu profilu
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Odebrat za %@
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Odebrat popis
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Cena za vylepšení
Month
Birthday.MonthTitle
Měsíc
Day
Birthday.DayTitle
Den
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Přidat na můj profil
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Skrýt rok
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Nová konverzace
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Přidat poznámky
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
viditelné pouze pro vás
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Kopírovat poznámky
notes
PeerInfo.NotesLabel
poznámky
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Narozeniny navrhnuty
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Momentálně není nic na prodej.
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Mé dárky
Name
SelectColor.Tab.Name
Jméno
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profil
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Zpráva...
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
zbývá 1zbývají %dzbývá %dzbývá %d
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
zbývá %d
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Sběratelské
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Sběratelské dárky jsou jedinečné digitální předměty, které můžete vyměnit nebo prodat.
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Poslat dárek
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Koupit dárek
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Dárek za %@
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
zpráva
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
opustit
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a kterým jste jako první neposlal/a zprávu.

[Co je Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Poslat dárek
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ proměnil/a dárek v jedinečný sběratelský předmět
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Kliknutím na "Rozbalit" proměníte tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ nyní můžete tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Přidat dárky
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** zamítl/a vaši zprávu s komentářem:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Budete se moci znovu ověřit %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Dárek je viditelný na vaší stránce. [Skrýt >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Rozbalil/a jste dárek, který pomohl/a vylepšit %@
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Nastavit jako motiv v...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Poslal/a jste vylepšení v hodnotě %@ pro dárek
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
ZVUK V TÉTO KONVERZACI
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
VÁŠ PLAYLIST
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLIST UŽIVATELE %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Nic k přehrání
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Přidat na profil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Uložit do...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Zvuk přidán na váš profil
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Úspěch
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Odebrat z profilu
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Zvuk odebrán z vašeho profilu
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Tento zvuk je viditelný na vašem profilu. [Odebrat >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ poslal/a vylepšení v hodnotě %@ pro dárek
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ poslal/a %@ do %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek **%@**, který jste obdržel/a od **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** poslal/a vylepšení v hodnotě **%@** za dárek
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Rozbalit
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Nastavit jako hlavní
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Vylepšitelný
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Zobrazit
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Negativní hodnocení
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Vylepšit
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Darovat vylepšení
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Tento dárek je již vaším motivem v konverzaci s **%@**. Odebrat jej tam a použít jej zde?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragmentu
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegramu
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Toto je poslední cena, za kterou byl **%@** naposledy prodán na %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Nastavit motiv
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Vylepšit další dárek
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Vytvořit unikát
Value
StarGift.Value.Row.Label
Hodnota
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
další informace
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Zaplatit %@ za vylepšení
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Nechte, aby %@ proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Uložené zprávy
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Tento dárek není na vašem profilu viditelný. [Zobrazit >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Nastavil/a jste %1$@ jako nový motiv této konverzace.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ nastavil/a %2$@ jako nový motiv této konverzace.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ rozbalil/a dárek, který jste pomohl/a vylepšit
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek pro **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek **%@** obdržený od vás
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** poslal/a vylepšení v hodnotě **%@** za dárek, který jste obdržel/a od **%@**
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
PŘIDÁNO
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Najednou nelze vybrat méně než %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Sbírejte TON skrze Fragment. [Další informace >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Najednou nelze vybrat více než %d TON.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 roky
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 roky
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Předplatit za %@ / 2 roky
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Obnovit za %@ / 2 roky
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Již jste dosáhli limitu pro odeslání tohoto dárku.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Dárek Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Všechny dárky
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Přidat sbírku
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Přidat do sbírky
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nová sbírka
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Uspořádejte své dárky
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Přidejte do této sbírky nějaké dárky.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Aktualizovat název
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Aktualizujte název své sbírky.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Aktualizovat
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Název...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Vytvořit novou sbírku
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Vytvořit
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Název...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Přidat dárky
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Přejmenovat
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Smazat
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Opravdu chcete smazat **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Přidat sbírky
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Přidat dárky
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Dárek byl odebrán z **%@**.
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Dárek byl přidán do **%@**.
Age Verification
AgeVerification.Title
Ověření věku
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Pro přístup k tomuto obsahu musíte potvrdit, že je vám alespoň **18** let.

Jedná se o jednorázový proces pomocí fotoaparátu telefonu. Vaše selfie se do Telegramu neuloží.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než **18** let, jak vyžadují zákony Spojeného království.

Jedná se o jednorázový proces pomocí fotoaparátu telefonu. Vaše selfie se do Telegramu neuloží.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Ověřit můj věk
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Limit dosažen
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Přidat dárky
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Přidat dárky
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Ověření věku proběhlo!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Nyní můžete zobrazit citlivý obsah.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Ověření věku selhalo
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Je nám líto, ale citlivý obsah nemůžete zobrazit.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Tento dárek je omezen a je k dispozici pouze pro uživatele **Telegram Premium**. Můžete jej poslat **%d** vícekrát.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
vydal/a @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Úrověň %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Úrověň %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
ODEČTENO
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Dárky z Telegramu
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ hvězd utracených za dárky zakoupené v Telegramu.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Dárky a příspěvky od uživatelů
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ hvězd utracených za přeprodané dárky, placené zprávy a příspěvky kanálu.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Vrácení peněz a konverze
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Hodnocení
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Vytvořit
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Rozumím
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Název...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Aktualizovat název
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Aktualizovat
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Název...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Název úspěšně aktualizován
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Přidat příběhy
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Přejmenovat
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Smazat
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Limit dosažen
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Opravdu chcete smazat **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Přidat příběhy
Add Stories
SelectStory.Title
Přidat příběhy
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Příběh odebrán z **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Příběh přidán do **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Přidat do alba
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nové album
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Potvrdit platbu
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Prodávající přijímá pouze TON jako platbu.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Zaplatit v TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Zaplatit ve hvězdách
Add Stories
SelectStory.Accept
Přidat příběhy
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Přijímat pouze TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Zaplaťte v TON a vyhnete se 21denní čekací lhůtě
před opětovným převodem dárku.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Globální vyhledávání
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Globální vyhledávání je funkce Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Limit dosažen
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Můžete provést až %d vyhledávacích dotazů denně.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Dnes zbývá %d volných vyhledávání
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Vyžadováno Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Hledat %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Všechny příběhy
Load More