Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Vylepšit dárek

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Proměňte svůj dárek v jedinečný sběratelský předmět, který můžete převést nebo vydražit.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Přidat jméno odesílatele

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Potvrdit

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} přidal/a nové úlohy {values} do {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Přidal/a jste nové úlohy {values} do {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Fotka bude poslána ve vysoké kvalitě.

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

ZADEJTE CENU V TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Zvolte, kolik TON chcete nabídnout kanálu %1$@ za zveřejnění této zprávy.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Chcete zveřejnit tento příspěvek od %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Vyberte datum a čas zveřejnění tohoto příspěvku.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Navrhujete zveřejnit tuto zprávu.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Opravdu chcete zveřejnit tento příspěvek od %1$@? Za zveřejnění tohoto příspěvku obdržíte %2$@ (%3$@). Musí zůstat viditelný alespoň 24 hod. po zveřejnění.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Za zveřejnění tohoto příspěvku obdržíte %1$@ (%2$@).

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Fotka bude poslána ve standardní kvalitě.

My TON

AccountSettings.Ton

Můj TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Spravovat přímé zprávy

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Spravovat přímé zprávy

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Nelze vybrat více než ⭐️ %d najednou.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ musí zaplatit %2$@ za každou zprávu do vašeho kanálu.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Opravdu chcete povolit uživateli **%1$@**, aby zdarma posílal zprávy?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} označil/a {values} jako dokončené

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} označil/a {values} jako nedokončené

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Označil/a jste {values} jako dokončené

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Označil/a jste {values} jako nedokončené

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte kontrolní seznamy. [Více informací]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} přidal/a novou úlohu {values} do {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Přidal/a jste novou úlohu {values} do {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Plánování, zadávání a plnění úloh - plynule a efektivně.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Kontrolní seznamy

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

%1$@ z %2$@ dokončeno

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** obdržel/a **%2$@** za zveřejnění tohoto příspěvku

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Platba za navrhovaný příspěvek byla vrácena, protože uživatel neměl dostatek finančních prostředků.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Platba za navrhovaný příspěvek byla vrácena, protože zpráva byla smazána

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Příspěvek schválen.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Příspěvek zamítnut.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Zamítnout

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Schválit

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Navrhnout změny

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

Upravit

New Checklist

NewTodo.Title.Create

Nový kontrolní seznam

Edit Checklist

NewTodo.Title.Edit

Upravit kontrolní seznam

Add Task

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Název..

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Úloha

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Navrhněte příspěvek níže

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Navrhnout změny

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Zdarma 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Kliknutím nabídnete cenu za zveřejnění

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

Kdykoli

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Nabídněte TON k odesílání návrhů příspěvků do kanálů na Telegramu

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Kontrolní seznam skupiny

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Kontrolní seznam

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Přidat prostředky

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Přidat prostředky skrze Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

Potřebujete %1$@ TON

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Prostředky si můžete přidat na svůj účet prostřednictvím platformy třetí strany Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Zamítnout navrhovaný příspěvek

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Komentář (volitelný)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Můžete zanechat volitelný komentář

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Zamítnout

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Přeposlaný kontrolní seznam nelze upravovat.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ omezil/a ostatním možnost upravovat tento kontrolní seznam.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Zadejte cenu

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Vyberte datum

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Navrhnout podmínky

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Resetovat kdykoli

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Úloha...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Zaškrtnout

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Odškrtnout

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Upravit položku

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Smazat položku

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Upravit podmínky

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Opravdu chcete smazat tuto položku?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

TON bude ztracen

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Za tento příspěvek neobdržíte TON, pokud jej nyní smažete. Příspěvek musí zůstat viditelný alespoň 24 hod. po jeho zveřejnění.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Hvězdy budou ztraceny

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Za tento příspěvek neobdržíte hvězdy, pokud jej nyní smažete. Příspěvek musí zůstat viditelný alespoň 24 hod. po jeho zveřejnění.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Přesto smazat

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Vrátit poplatek za zprávy

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Pomocí TON můžete posílat návrhy příspěvků do kanálů na Telegramu.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Přijmout podmínky

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Navrhnout změny

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Zveřejnit %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Zveřejnit nyní

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Přijmout podmínky

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

ZADEJTE CENU VE HVĚZDÁCH

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Zveřejnit

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Dohoda dosažena!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 Váš příspěvek bude automaticky zveřejněn v %1$@ %2$@.

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 Příspěvek bude automaticky zveřejněn v %1$@ %2$@.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Bylo vám účtováno %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 Uživateli bylo účtováno %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ obdrží vaše hvězdy, jakmile bude příspěvek aktivní 24 hod.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ obdrží hvězdy, jakmile bude příspěvek aktivní 24 hod.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Zamítnuto

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Transakce selhala

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Čas

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Zamítnul/a jste příspěvek s následujícím komentářem:

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Kdykoli

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Zamítnul/a jste příspěvek.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** zamítnul/a váš příspěvek s následujícím komentářem:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** zamítnul/a váš příspěvek.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** nemohl/a zprávu zveřejnit, protože uživatel neměl dostatek hvězd.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Hvězdy

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** nemohl/a vaši zprávu zveřejnit, protože jste neměl/a dostatek hvězd.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Navrhnul/a jste zveřejnit tuto zprávu.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Cena

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Čas

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Kdykoli

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Zdarma

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Pomocí TON můžete posílat návrhy příspěvků do kanálů na Telegramu.

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Kontrolní seznam

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Aktualizovat podmínky

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Upravit příspěvek níže

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Povolit ostatním přidávat úlohy

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Povolit ostatním označit jako dokončené

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Přidat úlohu

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Vyplňování kontrolních seznamů je k dispozici uživatelům Premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Nabídka zdarma

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Pokud %1$@ odstraní příspěvek dříve, než bude 24 hodin aktivní, budou vám vráceny hvězdy.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Za navrhovaný příspěvek byly vráceny prostředky z důvodu nedostatečného zůstatku

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Vyberte datum a čas, kdy má být příspěvek zveřejněn.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Nabídnout %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Zvolte, kolik hvězd chcete nabídnout kanálu %1$@ za zveřejnění tohoto příspěvku.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Toto vysvětlení poskytl Telegram.

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%@) odpovědné za boj proti dezinformacím.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Toto vysvětlení poskytl Telegram.

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%@) odpovědné za boj proti dezinformacím.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Pro odpověď vyberte v kontextovém menu "Odpovědět".

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Poslal/a [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

PŘÍMÁ ZPRÁVA

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

PeerInfo.DirectMessages.Text

Přímé zprávy

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Váš kanál obdrží %1$@ z vybraného poplatku za každou příchozí zprávu.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Automatický překlad zpráv

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Automatický překlad zpráv

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Odpovědět na zprávu

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

URL transakce

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Varování

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@** bude moci spravovat vaše dárky a hvězdy, včetně jejich předávání jiným uživatelům.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Bot **%@** bude moci **spravovat vaše dárky**, včetně jejich předávání dalším uživatelům.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** bude moci **převádět vaše hvězdy**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Bot **%@** bude moci **nastavovat a odstraňovat uživatelská jména** vašeho účtu, což může vést ke ztrátě vašeho aktuálního uživatelského jména.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Pokračovat

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d konverzace%d konverzace%d konverzací%d konverzací

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Karty

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Seznam

PeerInfo.DirectMessages.On

Zap.

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Vyp.

Topics

ForumSettings.Title

Vlákna

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Enable

ForumSettings.Enable

Povolit

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

ZOBRAZIT JAKO

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Zvolte, jak se vlákna zobrazí všem členům.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Zdarma

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Umožnit uživatelům posílat zprávy do vašeho kanálu s možností účtovat poplatek za každou zprávu.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

CENA ZA KAŽDOU ZPRÁVU

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Obdržíte %1$@ z vybraného poplatku (~%2$@$) za každou příchozí zprávu.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Vše

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Koupit %d dárek za %@Koupit %d dárky za %@Koupit %d dárků za %@Koupit %d dárků za %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Prodat %d dárek za %@Prodat %d dárky za %@Prodat %d dárků za %@Prodat %d dárků za %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Přeprodej

resale

Gift.Resale

přeprodej

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Tento bot je ověřen jako oficiální zástupce Telegramu.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Prodat

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Aktualizovat

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Obdržíte **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Nejnižší cena dárků z této kolekce je aktuálně **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Koupit dárek

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Koupit za %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Úspěšně jste koupil/a **%1$@** za **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Úspěšně jste koupil/a dárek **%1$@** za **%2$@** a daroval/a ho uživateli **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Příliš brzy

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Cena úspěšně aktualizována.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Příliš brzy

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Tento dárek budete moci převést %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Vyřadit tento dárek ze seznamu?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Již nebude na prodej.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Vyřadit ze seznamu

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Zobrazit ikonu dárku v konverzacích

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Zobrazení ikony dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Žádné shodné dárky

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Vymazat filtry

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages