Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Neplatná mezinárodní předvolba

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Neplatné telefonní číslo. Zkuste to prosím znovu.

Settings

lng_menu_settings

Nastavení

Cloud password check

lng_signin_title

Kontrola hesla ke cloudu

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Vložte prosím své cloudové heslo

Your cloud password

lng_signin_password

Vaše cloudové heslo

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Nápověda: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Nepamatujete si heslo?

Zapomněli jste heslo?

Zapomenuté heslo?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Zadané heslo je špatné.

Zadané heslo není správné.

Zadané heslo je špatně.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Zadejte svůj lokální kód

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Vaše telefonní číslo není registrováno.

Country not found

lng_country_none

Země nenalezena

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Pokud ještě nemáte účet Telegramu,
[b]zaregistrujte[/b] se prosím {link_start}Android / iPhone{link_end} nebo {signup_start}tady{signup_end}

Pokud ještě nemáte na Telegramu účet,
[b]zaregistrujte[/b] se prosím přes {link_start}Android / iPhone{link_end} nebo {signup_start}tady{signup_end}

Pokud ještě nemáte účet na Telegramu,
[b]zaregistrujte[/b] se prosím přes {link_start}Android / iPhone{link_end} nebo {signup_start}tady{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Litujeme, v poslední době byl Váš účet odstraněn a obnoven příliš mnohokrát. Před dalším přihlášením prosím počkejte pár dnů.

Litujeme, v poslední době byl váš účet odstraněn a obnoven příliš mnohokrát. Před dalším přihlášením prosím počkejte pár dnů.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram vytočil Vaše číslo

Telegram vytočil vaše číslo

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Zadaný kód je špatný.

Zadán neplatný kód.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Vyžaduji hovor od Telegramu...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Toto telefonní číslo je zablokováno.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Resetovat svůj účet

Resetovat Váš účet

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Registrací
souhlasíte s {link}.

Registrací souhlasíte
s {link}.

lng_terms_header

Podmínky služby

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

Potvrdit a pokračovat

Continue in English

lng_switch_to_this

Pokračovat v češtině

General

lng_settings_section_general

Obecné

Change language

lng_settings_change_lang

Změnit jazyk

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Automaticky aktualizovat

Check for updates

lng_settings_check_now

Zkontrolovat aktualizace

Kontrola aktualizací

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Zobrazovat ikonu na liště

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Spouštět Telegram při startu systému

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Umístit Telegram do nabídky "Odeslat do"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Měřítko aplikace

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Pokročilé nastavení

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Pokud nemůžete obnovit přístup ke svému emailu, musíte si vzpomenout na své heslo, nebo resetovat účet.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Při nastavování hesla nebyl zadán žádný záchranný email. Musíte si vzpomenout na své heslo, nebo resetovat účet.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Vaše cloudové heslo bylo odstraněno.
Nové můžete zadat v Nastavení.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Poslali jsme vám na telefon aktivační
kód. Zadejte ho prosím níže.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Protože je účet {phone_number} aktivní a chráněn heslem, bude po týdnu odstraněn z bezpečnostních důvodů. Tento proces můžete kdykoli zastavit.

Účet bude možné resetovat za:
{when}

Protože je účet {phone_number} aktivní a chráněn heslem, bude smazán za 1 týden. Prodleva je z bezpečnostních důvodů. Tento proces můžete kdykoli zrušit.

Účet bude možné resetovat za:
{when}

Protože je účet {phone_number} aktivní a chráněn heslem, bude z bezpečnostních důvodů po týdnu odstraněn. Tento proces můžete kdykoli zastavit.

Účet bude možné obnovit za:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} den{count} dny{count} dnů{count} dnů

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} hodina{count} hodiny{count} hodin{count} hodin

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} minutu{count} minuty{count} minut{count} minut

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Odmítnout a Smazat

Your Info

lng_signup_title

Vaše údaje

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Zadejte prosím své jméno a
vložte profilový obrázek.

Zadejte prosím své jméno a
vyberte profilový obrázek.

Zadejte prosím své jméno a
nahrajte fotku.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Zadejte prosím kód z emailu
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Kód z emailu

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Máte problém s přístupem ke svému emailu?

Submit

lng_intro_submit

Odeslat

ODESLAT

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Kód byl zaslán přes **přes Telegram** do Vašich ostatní zařízení, pokud jsou připojená.

Zadejte prosím kód, právě přijatý ve Vaší předchozí aplikaci **Telegram**.

Zadejte prosím kód, který jste Vám došel do Vaší předchozí aplikace **Telegram**.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Poslat kód přes SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Naskenovat z Telegramu v mobilu

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Otevřít Telegram na Vašem telefonu

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Jděte do nastavení > Zařízení > Připojit desktop. zařízení

Jděte do nastavení > Zařízení > Sken QR kódu

Jděte do nastavení > Zařízení > Připojit desktop zařízení

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Pro přihlášení naskenujte tento obrázek

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Nebo se přihlásit přes telefonní číslo

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Pokud provedete reset účtu, přijdete o všechny konverzace, zprávy a sdílená média.

Opravdu chcete resetovat svůj účet?

Pozor!

Touto akcí ztratíte všechna data, včetně všech konverzací, zpráv, sdílených medií a souborů!

Opravdu chcete obnovit svůj účet?

Pokud obnovíte svůj účet, přijdete o všechny konverzace, zprávy a sdílená média.

Opravdu chcete účet obnovit?

Your Phone Number

lng_phone_title

Vaše telefonní číslo

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Potvrďte mezinárodní předvolbu
své země a zadejte své telefonní číslo.

Country Code

lng_country_code

Mezinárodní předvolba

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Rychlé přihlášení přes QR kód

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Vaše předchozí pokusy o reset účtu byly zrušeny aktivním uživatelem. Zkuste to prosím znovu za 7 dní.

Vaše předchozí pokusy o obnovení účtu byly zrušeny aktivním uživatelem. Zkuste to prosím znovu za 7 dní.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Vítejte v oficiální desktopové aplikaci Telegram.
Je rychlá a bezpečná.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Zadejte kód

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Získejte kód pro číslo {phone_number} v sekci Anonymní čísla skrze Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Otevřít Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Před použitím Windows Hello
musíte zadat svůj přístupový kód.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram chce odemknout pomocí Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Velmi se omlouváme, ale toto znamená, že se nemůžete zaregistrovat do Telegramu.

Narozdíl od jiných, nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy nebo jiným komerčním účelům. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje k funkci služby bezpečnosti a cloudového úložiště bohatého na funkce. Můžete si nastavit jak máme používat Vaše data v Nastavení Soukromí a Zabezpečení.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito skromnými požadavky Telegramu, nebude možné z naší strany, abychom Vám poskytli tuto službu.

Je nám líto, ale toto znamená, že se nemůžete zaregistrovat do Telegramu.

Narozdíl od ostatních nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy ani další komerční
účely. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci
bezpečné cloudové služby s monoha funkcemi. Využití Vašich dat můžete
změnit v nastavení Soukromí a Zabezpečení.

Pokud však nesouhlasíte se skromnými potřebami Telegramu, nebude možné
Vám tuto službu poskytnout.

Je nám líto, ale to znamená, že nemůžete používat Telegram

Nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely, jako jiní. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště. Co může použít lze nastavit v Nastavení Soukromí a Zabezpečení.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme Vám tuto službu nabídnout.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Varování, toto nevratně smaže Váš účet u Telegramu, spolu se všemi daty, uloženými na Vašem cloudu.

Důležité: Proces můžete prozatím zrušit, a exportovat svá data ještě před smazáním účtu.
(Toto lze v poslední verzi Telegramu Desktop, Nastavení > Exportovat data Telegramu.)

Varování, toto nevratně smaže Váš účet u Telegramu spolu se všemi daty uloženými na serverech.

Důležité: Proces můžete prozatím zrušit, a exportovat svá data ještě před smazáním účtu. (Pro export dat spusťte poslední verzi Telegramu Desktop, jděte do Nastavení > Exportovat data Telegramu.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Potvrdit a pokračovat na {bot}.

Prosím o potvrzení a pokračování na {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Je nám líto, ale toto znamená, že se zde musíme rozejít. Nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely, jako jiní. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme Vám tuto službu nabídnout. Můžete deaktivovat svůj účet nyní, nebo později, pokud budete mít pocit, že s Vašimi daty nakládáme špatně.

Je nám líto, ale toto znamená, že se zde musíme rozejít. Narozdíl od ostatních nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy ani další komerční účely. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci bezpečné cloudové služby s monoha funkcemi. Využití Vašich dat můžete změnit v nastavení Soukromí a Zabezpečení.

Pokud však nesouhlasíte se skromnými potřebami Telegramu, nebude možné Vám tuto službu poskytnout. Můžete smazat svůj účet nyní, nebo se ještě porozhlédnout smazat jej později, nebude-li Vám vyhovovat náš způsob užití Vašich dat.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Odejít

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Potvrzuji, že je mi {count} a vícePotvrzuji, že je mi {count} a vícePotvrzuji, že je mi {count} a vícePotvrzuji, že je mi {count} a více

Delete now

lng_terms_delete_now

Smazat hned

Smazat nyní

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages