Translations

Chat List243 243 phrases • 138 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Dieser Chat ist nicht mehr verfügbar.

Dieser Chat ist leider nicht mehr verfügbar.

Die Unterhaltung ist leider nicht mehr erreichbar.

Iyain

Leave Motherland

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Cache (Texte und Medien) des Kanals wirklich löschen?

Cache des Kanals wirklich löschen?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Möchtest du wirklich diesen Chat löschen?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 hat "%1$s" angeheftet

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 hat eine Videonachricht angeheftet

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 hat ein Video angeheftet

un1 hat ein Video gepinnt

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 hat eine Sprachnachricht angeheftet

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 hat einen Sticker angeheftet

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 hat ein GIF angeheftet

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 hat einen Kontakt angeheftet

formatterWeek

ActionPinnedGame

un1 hat %1$s angeheftet

NewMessageTitle

NewGroup

tempat gibah bru, buakak

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Möchtest du wirklich diese Gruppe verlassen?

You

FromYou

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

Nachricht an %1$s senden?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

Nachricht an %1$s senden?

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Du darfst in diesem Kanal nichts schreiben.

Du darfst in diesem Kanal keine Nachrichten absenden.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Kontakt senden an %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Kontakt senden an %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 hat dich hinzugefügt

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 hat das Gruppenbild entfernt

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

Löschen und verlassen

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 hat ein Bildschirmfoto gemacht!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Du hast ein Bildschirmfoto gemacht!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Du bist dem geheimen Chat beigetreten.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s ist deinem geheimen Chat beigetreten.

%s ist deinem Geheimen Chat beigetreten.

AppName

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Geheimer Chat beendet

You added un2

ActionYouAddUser

Du hast un2 hinzugefügt

Draft

Entwurf

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Wenn du diese Gruppe löschst, werden alle Mitglieder und alle Nachrichten entfernt. Wirklich löschen?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

Verlauf wurde gelöscht

You removed un2

ActionYouKickUser

Du hast un2 aus der Gruppe entfernt

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 hat dich hinzugefügt

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Gruppe wurde in eine Supergruppe geändert

Jadi mata mata

Leave group

LeaveMegaMenu

Gruppe verlassen

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Möchtest du deinen Live-Standort nicht mehr teilen?

Bist du dir sicher, dass du deinen Live-Standort nicht mehr teilen möchtest?

Clear search history?

ClearSearch

Suchverlauf löschen?

Clear

ClearButton

Löschen

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s geteilt mit %2$s

%1$s teilt mit %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Du teilst deinen Live-Standort mit %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d Chat%1$d Chats

STOP ALL

StopAllLocationSharings

ALLE BEENDEN

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Cache der Gruppe wirklich löschen?

Saved Messages

SavedMessages

Gespeichertes

Gespeicherte Nachrichten

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Weiterleiten zum Speichern

Hier weiterleiten zum Speichern

Connecting

NoStickersFound

Keine Sticker gefunden

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Proxy-Sponsor

Mark as unread

MarkAsUnread

Als ungelesen markieren

Mark as read

MarkAsRead

Als gelesen markieren

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Willkommen bei Telegram

Noch keine Chats…

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Beginne eine Nachricht,
indem du unten auf einen
deiner Kontakte tippst.

Tippe unten rechts auf den Stift
für deine erste Chatnachricht.

Tippe unten rechts auf den Stift für deine erste Chatnachricht.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Deine Kontakte bei Telegram

LastSeenFormatted

LastSeenDateFormatted

zul. online %1$s

zuletzt online %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Tippe unten auf den Stift für deine erste Chatnachricht.

Tippe unten auf den Stift für deine erste
Chatnachricht oder auf den Menüknopf,
um die restlichen Optionen zu öffnen.

Tippe unten auf den Stift für deine erste
Chatnachricht oder auf den Menüknopf
um die restlichen Optionen zu öffnen.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 hat Audiodatei angeheftet

un1 hat eine Audiodatei angeheftet

un1 hat ein Musikstück angeheftet

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Wirklich **%1$s** verlassen?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Wirklich den Verlauf in **%1$s** leeren?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Verlauf geleert.

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Wirklich den geheimen Verlauf bei dir und **%1$s** leeren?

Wirklich den geheimen Verlauf auch bei **%1$s** leeren?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Wirklich den Chat mit **%1$s** löschen?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Wirklich Gruppe **%1$s** verlassen und löschen?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Wirklich deinen Verlauf mit **%1$s** leeren?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Kanal gelöscht.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Wirklich **%1$s** verlassen?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s aus Vorschlägen entfernen?

%1$s aus Vorschlägen löschen?

Lösche %1$s aus Vorschlägen?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Du hast das Gruppenbild geändert

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

%1$s leeren

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Wirklich den Chatverlauf der ausgewählten Chats leeren?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Vorschlag entfernen

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Möchtest du wirklich **%1$s** aus den Vorschlägen entfernen?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Suchverlauf leeren

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Wirklich den Suchverlauf leeren?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Archiv nach links wischen,
um es zu verstecken.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Das ist dein Archiv

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Chats mit aktivierten Benachrichtigungen landen wieder in der Chatliste, wenn neue Benachrichtigungen eintreffen.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Stummgeschaltete Chats

Chats ohne Benachrichtigungen

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Stummgeschaltete Chats
bleiben im Archiv, wenn
neue Nachrichten eintreffen.

Stummgeschaltete Chats bleiben im Archiv,
wenn neue Nachrichten eintreffen.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Archiv versteckt.

Archiv versteckt

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Nach unten wischen,
um Archiv anzuzeigen.

Archive pinned.

ArchivePinned

Archiv angeheftet.

Archiv angeheftet

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Archiv nach links wischen,
um es zu verstecken.

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Wirklich alle Nachrichten in diesem Chat löschen?

Möchtest du wirklich den Verlauf löschen?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Cache für %1$s leeren

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Gesamten Text- und Medien-Cache für ausgewählte Chats löschen?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

%1$s löschen

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Wirklich die ausgewählten Chats löschen?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Bis zu %1$s kann man in der Chatliste oben anheften.

Wenn du mehr Ordnung brauchst, versuche einige Chats zu archivieren. Der Ordner "Archivierte Chats" erlaubt das Anheften von beliebig vielen Chats.

Bis zu %1$s Chats kann man in der Chatliste oben anheften.

Wenn du mehr Ordnung brauchst, versuche einige Chats zu archivieren. Der Ordner "Archivierte Chats" erlaubt das Anheften von beliebig vielen Chats.

Mehr als %1$s kann man leider nicht in der Chatliste oben anheften. Wenn du mehr Ordnung brauchst, versuche einige Chats zu archivieren. Der Ordner "Archivierte Chats" erlaubt das Anheften von beliebig vielen Chats.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Loslassen für Archiv

Loslassen für das Archiv

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Runterwischen für Archiv

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Möchtest du **%1$s** blockieren, so dass sie dich bei Telegram weder anschreiben noch anrufen dürfen?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Möchtest du **%1$s** blockieren, so dass die Person dich bei Telegram weder anschreiben noch anrufen darf?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Wirklich **%1$s** blockieren und den Chat löschen?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Suchverlauf

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Wirklich "%1$s" aus dem Suchverlauf entfernen?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Wirklich "%1$s" aus dem Suchverlauf entfernen?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Wähle einzelne Chats und Chatarten, die in diesem Ordner erscheinen sollen.

Excluded Chats

FilterExclude

Ausgeschlossene Chats

Remove Chats

FilterRemoveChats

Chats entfernen

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Wähle einzelne Chats und Chatarten, die in diesem Ordner nicht erscheinen sollen.

Folders

Filters

Ordner

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Erstelle Ordner für verschiedene Gruppen von Chats, um schnell zwischen ihnen zu wechseln.

Erstelle Ordner für verschiedene Gruppen von Chats, um schnell zwischen ihnen wechseln.

Erstelle Ordner für verschiedene Gruppen von Chats,
um schnell zwischen ihnen wechseln.

FilterRecommended

CreateNewFilter

Neuen Ordner erstellen

Include Chats

FilterAlwaysShow

Chats einbeziehen

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Suche nach Nutzern oder Gruppen

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d Mitglied%1$d Mitglieder

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Ausnahme entfernen

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Wirklich "%1$s" aus den 'immer enthaltenen' Chats entfernen?

Wirklich "%1$s" aus den immer enthaltenen Chats entfernen?

FilterDelete

FilterDiscardTitle

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Der Ordner wurde bearbeitet. Änderungen speichern?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Warnung! Das wird in diesem Chat **alle Nachrichten löschen**.

Delete All

DeleteAll

Alles löschen

Alle löschen

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** wurde **%2$s** hinzugefügt

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** wurde **%2$s** hinzugefügt

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** wurde **%2$s** hinzugefügt

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** wurde aus **%2$s** entfernt

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** wurde aus **%2$s** entfernt

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** wurde aus **%2$s** entfernt

FilterChoose

SearchAllChatsShort

NoResult

Screenshot #7575

Phrases6

Chat List243 243 phrases • 138 screenshots

Log In

Languages