Translations

Camera And Media220 220 phrases • 123 screenshots

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Select Frame

EditorSetCoverTitle

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

Save Cover

EditorSetCoverSave

Choose cover

VideoChooseCover

Edit Cover

EditorSetCover

This is the main channel photo now.

MainChannelProfileVideoSetHint

Ĉi tio nun estas la ĉefa kanalfilmeto.

Discard changes

DiscardChanges

Ĉu forĵeti viajn ŝanĝojn?

Ĉu vi volas ne konservi viajn ŝanĝojn?

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

Konigu dosierojn en ĉi tiun babilejon kaj atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Vi povas konigi dosierojn en ĉi tiu babilejo kaj atingi ilin per iu ajn aparato de vi.

Share links in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedLinks

Konigu ligilojn en ĉi tiun babilejon kaj atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Vi povas konigi ligilojn en ĉi tiu babilejo kaj atingi ilin per iu ajn aparato de vi.

Vi povas konigi ligilojn en ĉi tiu babilejo kaj atingi ilin per iu ajn aparato via.

SendAsFile

SendAsFiles

PaintOutlined

PaintRegular

AllMedia

items

%1$d konigaĵo%1$d konigaĵoj

formatterMonthYear

AllPhotos

CropImage

Please download media first

PleaseDownload

Elŝutu la aŭdvidaĵon unue

No photos yet

NoPhotos

Ankoraŭ ne estas bildoj

PaintDelete

PaintEdit

PaintDuplicate

TintShadows

TintHighlights

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

Aldoni apudskribon...

Aldoni apudskribaĵon...

BlurOff

BlurRadial

BlurLinear

CurvesAll

CurvesRed

CurvesGreen

CurvesBlue

Crop

CropReset

SearchImages

SearchGifs

SearchImagesInfo

ChatCamera

ChatGallery

ChatVideo

AttachMusic

ChatDocument

AttachContact

ChatLocation

formatDateAtTime

VideoCaption

Apudskribo de la filmeto

Apudskribaĵo de filmeto

Apudskribo de filmeto

GIF Caption

GifCaption

Apudskribo de la movbildo

Apudskribo de movbildo

Apudskribaĵo de movbildo

Photo Caption

PhotoCaption

Apudskribo de la bildo

Apudskribaĵo de bildo

SharedMediaTitle

DocumentsTitle

LinksTitle

AudioTitle

Konigitaj sondosieroj

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMedia

Konigu bildojn kaj filmetojn en ĉi tiun babilejon kaj atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Vi povas konigi bildojn kaj filmetojn en ĉi tiu babilejo kaj aliri ilin per iu ajn aparato de vi.

Music from this chat will be shown here.

NoSharedAudioSecret

Muziko de ĉi tiu babilejo aperos ĉi tie.

Photos and videos from this chat will be shown here.

NoMediaSecret

Bildoj kaj filmetoj de ĉi tiu babilejo aperos ĉi tie.

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Arigi aŭdvidaĵojn en unu mesaĝon

Grupigi aŭdvidaĵojn en unu mesaĝon

Please wait for the video to be fully downloaded.

PleaseStreamDownload

Atendu, ĝis kiam la filmeto tute elŝutiĝos.

Atendu, ĝis kiam la filmeto finelŝutiĝos.

Bonvolu atendi por ke la video tute elŝutiĝu.

App was unable to play this video. Try to play it with external player?

CantPlayVideo

La aplikaĵo ne sukcesis ludi ĉi tiun filmeton. Ĉu vi volas provi per ekstera ludilo?

%1$d photo%1$d photos

Photos

%1$d bildo%1$d bildoj

%1$d foto%1$d fotoj

%1$d media%1$d media

Media

%1$d aŭdvidaĵo%1$d aŭdvidaĵoj

Shared Media

SharedMedia

Konigitaj aŭdvidaĵoj

Voice messages from this chat will be shown here.

NoSharedVoiceSecret

Voĉmesaĝoj de ĉi tiu babilejo aperos ĉi tie.

Shared Content

SharedContentTitle

Konigita enhavo

Senditaĵoj

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIF

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la movbildon?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun movbildon?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun GIF?

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

Vi povas aldoni %1$s.

%1$d more option%1$d more options

Option

%1$d plian opcion%1$d pliajn opciojn

%1$d plian elektaĵon%1$d pliajn elektaĵojn

%1$d vote%1$d votes

Vote

%1$d voĉdono%1$d voĉdonoj

Unvote

StopPoll

StopPollAlertTitle

Ĉu ĉesigi la enketon?

Ĉu haltigi la enketon?

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

StopPollAlertText

Se vi nun haltigas la enketon, neniu plu povos voĉdoni en ĝi. Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita.

FinalResults

CancelPollAlertTitle

Ĉu forĵeti la enketon?

Ĉu rezigni pri la enketo?

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

Ĉu vi certas, ke vi volas rezigni pri la enketo?

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

Vi aldonis la maksimuman kvanton de opcioj.

System Root

SystemRoot

Radika dosierujo

To send images without compression

GalleryInfo

Por sendi bildojn sen densigo

To send music files

MusicInfo

Por sendi sondosierojn

SearchEmojiHint

NoEmojiFound

EmojiSuggestions

**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:

EmojiSuggestionsInfo

En **Telegram** eblas trovi emoĝiojn per miloj da serĉvortoj, sed ĉiam mankas io. Se vi volas proponi novan serĉvorton por emoĝio, vi povas helpi nin ĉe:

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

SendGifPreview

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Simboloj kaj objektoj

Emoji7

Emoji8

NoGIFsFound

Neniu movbildo trovita

AllVideos

TapToDownload

OpenFile

ShowAllFiles

Montri ĉiujn dosierojn

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelected

%1$d bildo elektita%1$d bildoj elektitaj

Send without grouping

SendWithoutGrouping

Sendi sen grupigo

Send without compression

SendWithoutCompression

Sendi sen densigo

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelected

%1$d filmeto elektita%1$d filmetoj elektitaj

%1$d media selected%1$d media selected

MediaSelected

%1$d aŭdvidaĵo elektita%1$d aŭdvidaĵoj elektitaj

Tap for photo, hold for video

TapForVideo

Tuŝetu por foti, tuŝadu por registri filmeton

Search trending stickers

SearchTrendingStickersHint

Serĉi furorajn glumarkarojn

Serĉi furorajn glumarkojn

StickersRemove

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d glumarko%1$d glumarkoj

SearchMusic

AttachDocument

AttachLocation

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Trafoliumi vian dosiersistemon

Esplori vian dosieran sistemon

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Trafoliumi la dosierujon de la aplikaĵon

RecentFiles

NewPoll

PollQuestion

QuestionHint

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

Tuŝetu por elekti la ĝustan respondon

OptionHint

AddAnOption

PollAnonymous

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

Enketoj en kviza reĝimo havas nur unu ĝustan respondon. Uzantoj ne povas retiri sian respondon.

Enketoj en kviza reĝimo nur havas unu ĝustan respondon. Uzantoj ne povas retiri sian respondon.

Enketoj en kviza reĝimo havas nur unu ĝustan respondon. Uzantoj ne povas eksvalidigi sian respondon.

Add an explanation

AddAnExplanation

Aldoni klarigon

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

Uzantoj vidos ĉi tiun komenton post kiam ili elektis malĝustan respondon, bone por instruaj celoj.

Answer options

AnswerOptions

Respondaj opcioj

No results found

NoAudioFound

Neniu rezulto trovita

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

Ne estas kongruoj kun **%1$s** en via muzika biblioteko.

SelectFile

RecentFilesAZ

ArticleDateByAuthor

Views

PreviewFeedback2

Ĉu malĝusta strukturo?

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d sondosiero%1$d sondosieroj

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

%1$d movbildo%1$d movbildoj

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d voĉmesaĝo%1$d voĉmesaĝoj

YesterdayAtFormatted

AudioUnknownArtist

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Tuŝetu por atingi konservitajn movbildojn

Premu ĉi tie por aliri konservitajn movbildojn

Tuŝadu por atingi konservitajn movbildojn

FeaturedGifs

PaintFramed

There are no matches for **%1$s**.

NoAudioFoundPlayerInfo

Neniu kongruo por **%1$s**.

PaintPen

PaintMarker

PaintNeon

PaintArrow

AreYouSureDeletePhotoTitle

Forigi la bildon

Are you sure you want to delete this photo for everyone?

AreYouSureDeletePhotoEveryone

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun bildon por ĉiuj?

Delete GIF

AreYouSureDeleteGIFTitle

Forigi la movbildon

Forigi GIF

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryone

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun movbildon por ĉiuj?

Edit this photo

EditMessageEditPhoto

Redakti la bildon

Replace photo

EditMessageReplacePhoto

Anstataŭigi la bildon

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

Ĉi tio nun estas la ĉefa kanalbildo.

Replace file

EditMessageReplaceFile

Anstataŭigi la dosieron

Replace media

EditMessageReplaceGif

Anstataŭigi la aŭdvidaĵon

Replace audio file

EditMessageReplaceAudio

Anstataŭigi la sondosieron

Edit this video

EditMessageEditVideo

Redakti la filmeton

Replace video

EditMessageReplaceVideo

Anstataŭigi la filmeton

Send as a new photo

SendAsNewPhoto

Sendi kiel novan bildon

Replace photo

ReplacePhoto

Anstataŭigi la bildon

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreaming

La filmeto ne estas optimumigita por elsendado. Vi eble devos elŝuti ĝin plene antaŭ ol povi ekludi ĝin.

AnonymousPoll

NoVotes

CreateLinkHeader

Files

%1$d dosiero%1$d dosieroj

SharedFilesTab2

SharedLinksTab2

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

SharedGIFsTab2

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

Aldonu dosierojn al la muzikujo por vidi ilin ĉi tie.

SearchImagesTitle

ImagesTab2

GifsTab2

ClearRecentHistory

Send a **:dart:** emoji to try your luck.

DartInfo

Sendu la emoĝion **:dart:** por testi vian ŝancon.

Sendu la emoĝion :sago: por testi vian ŝancon.

SEND

SendDice

SENDI

Camera And Media220 220 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages