Search in:AllEsperantoAndroid

Private chats519 519 phrases  •  299 screenshots

For the alert to work, please share your live location in this chat.
ShareLocationAlertText
?
еблан еблан еблан еблан еблан еблан еблан еблан еблан еблан еблан
Por ke la averto funkciu, bonvolu sendi vian aktualan lokon en ĉi tiu babilejo.
Clear
ClearForMe
?
Forigi
конечно зай💋
Drag media to reorder
AttachMediaDragHint
?
Ŝovu la alŝutaĵojn por reordigi ilin
Ŝovu aŭdvideaĵon por reordigi
View Chat List
ViewChatList
?
Vidigi Babilejliston
не обязательно нажимать
(но надо) 😰
Personal
FolderLinkPreviewRight
?
Persona
Folder already added
FolderLinkTitleAlready
?
Babilejo jam aldoniĝis
You have already added the folder **%s** and all its chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
Vi jam aldonis babilejujon **%s** kaj ĉiujn enhavitajn babilejojn.
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
Jam aldonitaj babilejoj
You are already a member of this group.
FolderLinkAlreadyJoined
?
Vi jam aldonis tiun grupon.
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
Vi jam aldonis tiun kanalon.
Choose a New Wallpaper
ChooseANewWallpaper
?
Elekti Novan Fonbildon
Добавить обои с NEVERLOVE
Remove Wallpaper
RestToDefaultBackground
?
Forigi Fonbildon
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
?
Ну выбирай свои фоточки.
Elekti Fonbildon el Galerio
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
Vi ŝanĝis fonbildon de tiu babielejo.
Ураа ты поставил обои с NEVERLOVE
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s starigis saman fonbildon por tiu babilejo.
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
%s ŝanĝis fonbildon de tiu babilejo.
View Photo
ViewPhotoAction
?
Vidigi Foton
Vidigi Bildon
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
Vi starigis saman fonbildon por tiu babilejo.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
?
Aldoni Babilejujon
Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
?
Ĉu vi volas aldoni novan babilejujon **%s** kun enhavitaj babilejoj kaj grupoj?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
Vi povas diselekti babilejon kiujn vi ne volas aldoni.
Set a Color as Wallpaper
SetColorAsBackground
?
Starigi Koloron kiel Fonbildo
APPLY FOR THIS CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
STARIGI POR TIU BABILEJO
С
Wallpaper dimming
BackgroundDimming
?
Heleco de fono
Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
?
Vidigi tiun fonbildon en nokta reĝimo.
%s will be able to apply this wallpaper
ChatBackgroundHint
?
%s povos starigi tiun fonbildon
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
Starigu tiun fonbildon en babilejon
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
У тебя нет прав
Vi ne havas administrajn rajtojn por dividi invitligilojn de tiu grupo.
Wallpaper
WallpaperPreview
?
Fonbildo
View Wallpaper
ViewWallpaperAction
?
Vidigi Fonbildon
More about this bot
MoreAboutThisBot
?
Pli pri tiu roboto
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
?
Por starti tiun retapo, vi estos pasigita al ĝia retejo.
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
?
Malfermi Apon
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
?
Starigis novan fonbildon
No chat folder found.
NoFolderFound
?
Babilejlisto ne troviĝas.
💖Тыкни лапкой💖
Change Wallpaper
SetWallpapers
?
Установка обоебучков
Starigi Fonbildon
Reply to %s
ReplyTo
?
Respondante al %s
Tap here for reply options
TapForReplyOptions
?
This quote is from a private chat
QuotePrivate
?
La citaĵo estas de privata babilejo
La citaĵo venas de privata babilejo
Apply for Me
ApplyWallpaperForMe
?
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Remove wallpaper
RemoveWallpaperTitle
?
Are you sure you want to reset the wallpaper?
RemoveWallpaperMessage
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
?
Dimming
WallpaperDimming
?
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
Пожалуйста, сначала включите звук.
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
Weak network signal
VoipWeakNetwork
?
Rate this call
VoipRateCallTitle
?
Please rate the quality of this call.
VoipRateCallDescription
?
My Notes
MyNotes
?
Мои лакорны
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
?
Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiujn mesaĝojn?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Malsavi mesaĝojn de %s
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
Ĉu vi certas, ke vi volas malsavi mesaĝojn de %s?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
Voice expired
AttachVoiceExpired
?
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
Expired Video Message
AttachRoundExpired
?
read %s
PmReadAt
?
legita je la %s
Unlock Messaging
PremiumMessageHeader
?
Чо тебе сделали.
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
read time unknown
PmReadUnknown
?
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
?
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Show My Read Time
PremiumReadButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
MessageLockedPremium
?
Get Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
?
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
?
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
?
Search messages or tags
SavedTagSearchHint
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
?
нахуя
Filter by Tag
SavedTagFilterByTag
?
Edit Name
SavedTagRenameTag
?
изменить
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
?
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
?
You can add a tag to the message
SavedTagReactionsHint
?
🎂 %1$s’s having a birthday today. You can give %1$s **Telegram Premium** as a birthday gift.
UserBirthdayHint
?
Link to Chat
BusinessLink
?
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
?
bot paused
BizBotStatusStopped
?
bot manages this chat
BizBotStatusManages
?
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
?
Manage bot
BizBotManage
?
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
?
Effects from stickers
StickerEffects
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
?
No effects found
NoEffectsFound
?
With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
View
ActionGiftStarsView
?
Sent Gift
StarsGiftSent
?
**See Examples >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
Review the **Terms of Service** for Stars.
StarsTransactionTOS
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Received Gift
StarsGiftReceived
?
Transaction ID
StarsTransactionID
?
Gift sent!
StarsGiftCompleted
?
You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.
StarsGiftCompletedText
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
Gift from
Gift2ActionTitle
?
**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Star.**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
Sent Gift
Gift2TitleSent
?
%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
?
**More about Stars >**
Gift2More
?
From
Gift2From
?
To
Gift2To
?
Availability
Gift2Availability
?
%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left
Gift2Availability4Value
?
Display this gift on your page or convert it to %d Star.Display this gift on your page or convert it to %d Stars.
Gift2ActionInfo
?
Received Gift
Gift2TitleReceived
?
You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
?
Display on my Page
Gift2ProfileMakeVisible
?
Convert to %d StarConvert to %d Stars
Gift2ToBalance
?
Gift Shown
Gift2MadePublicTitle
?
Gift is now visible in **your profile**.
Gift2MadePublic
?
You kept this gift on your page.
Gift2ActionSavedInfo
?
You received a gift!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
This gift is visible to visitors of your page.
Gift2ProfileVisible
?
Hide from my Page
Gift2ProfileMakeInvisible
?
You kept this gift in your Profile.
Gift2InfoPinned
?
%s received a gift!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convert Gift to Stars
Gift2ConvertTitle
?
Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText
?
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStars
?
Convert
Gift2ConvertButton
?
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
%d Month Premium%d Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
Only you can see the sender's name.
Gift2SenderHidden
?
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Ni detektis ensaluton en via konto de nova aparato je %2$s

Aparato: %3$s
Loko: %4$s

Se vi ne faris tion, vi povas fini tiun seancon ĉe: Agordoj - Privateco kaj sekureco - Aktivaj seancoj.

Se vi pensas, ke iu ensalutis en via konto kontraŭ via volo, vi povas ŝalti dufazan kontroladon ĉe: Agordoj - Privateco kaj sekureco - Dufaza kontrolado.

Amike,
La Telegram-teamo
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Dankon pro via helpo plibonigi Telegram-telefonvokojn.
Dankon pro via helpo plibonigi Telegram-vokojn.
В море нету телефонов
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
La malhela koloraro aŭtomate ŝaltiĝos dum la nokto
Clear History
ClearHistory
Forigi la historion
очистити, и иди в бабоньки)❤
Смыть рыбку
Apply
ApplyTheme
EKUZI
APLIKI
Disappearing Video
DisappearingVideo
Sekreta filmeto
recording video...
RecordingRound
registras videomesaĝon...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Elsendo finita (%s)
recording voice...
RecordingAudio
registras voĉmesaĝon...
Expired photo
AttachPhotoExpired
La bildo eksvalidiĝis
Expired video
AttachVideoExpired
La filmeto eksvalidiĝis
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Ĉu vi havas demandon
pri Telegram?
Вопросы?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Kanalbildo ŝanĝita
Добавил новую рыбу
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Ĉi tiu babilejo ŝajnas ne ekzisti.
Pardonon, ŝajnas ke ĉi tiu babilejo ne ekzistas.
Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
Ĉu vi volas ŝalti etenditajn antaŭrigardojn de ligiloj en sekretaj babilejoj? Atentu, ke ligilaj antaŭrigardoj estas kreitaj ĉe la serviloj de Telegram.
ИДИТЕ НАХУЙ!
Sorry, this theme file appears to be corrupted.
IncorrectTheme
Malĝusta kolorar-dosiero
ты не получишь это. 💋
%1$s is now in your contacts.
NowInContacts
%1$s estas aldonita al viaj kontaktoj.
Disappearing Photo
DisappearingPhoto
Sekreta bildo
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhoto
Se vi agordas tempumilon, la bildo memdetruiĝos post kiam ĝi estis vidata.
Se vi aldonas tempolimon, la foto detruos sin post vido.
Se vi aldonas tempolimon, la foto detruos sin post esti vidita.
Forward here to save
SavedMessagesInfo
Plusendu tien por konservi.
%1$s is sending a photo...
IsSendingPhoto
%1$s sendas bildon...
%1$sснеговик отправляет фото...
%1$с%1$sфоткает акулу
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
Se vi agordas tempumilon, la filmeto memdetruiĝos kiam ĝi estis vidata.
You invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Vi invitis %s al sekreta babilejo.
Waiting for %s to come online...
AwaitingEncryption
Atendado de enretiĝo de %s...
%с%sещё не в море
Востань из мёртвых%s
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
Ĉu vi volas fiksi ĉi tiun mesaĝon supre de la babilejo?
тихочтыхочешь это повесить? 😰
ты хочешь это повесить? 😰
Disappearing GIF
DisappearingGif
Sekreta movbildo
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn **konservitajn mesaĝojn**?
Photo unselected.
AttachMediaPhotoDeselected
Bildo malelektita.
Video unselected.
AttachMediaVideoDeselected
Filmeto malelektita.
Schedule Message
ScheduleMessage
Plani mesaĝon
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
Antaŭrigardo de fono
Antaŭrigardo de la fono
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
Ĝuu la vidon.
Ĝuu la aspekton.
Learn more
MoreInfo
Pliaj informoj
View Sticker Set
ViewPackPreview
Vidi la glumarkaron
Vidi glumarkaron
Show preview
AttachMediaPreviewButton
Antaŭrigardi la mesaĝon
%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.
CompatibilityChat
%1$s uzas malnovan version de Telegram, do sekretaj bildoj montriĝos en kongrueca reĝimo.

Kiam %2$s ĝisdatigos Telegram, bildoj kun tempumiloj por unu minuto aŭ malpli ekfunkcios en 'Tuŝadu por vidi'-reĝimo, kaj ni sciigos vin, kiam ajn la alia uzanto faras ekrankopion.
%1$s uzas malnovan version de Telegram, do sekretaj bildoj montriĝos en kongrueca reĝimo.

Kiam %2$s ĝisdatigos Telegram, bildoj kun tempiloj por unu minuto aŭ malpli ekfunkcios en 'Tuŝadu por vidi' reĝimo, kaj ni sciigos vin, kiam ajn la alia uzanto faras ekranfoton.
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Averto
Load More