Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet_outgoing

Disabled the self-destruct timer

ChatContentTtlOff

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet

Changed the chat theme to %1$s

Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months

ChatContentTtlMonths

Was accepted to the group

ChatContentGroupAccept

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoing

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled_outgoing

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

RemoveFolderConfirm

Show %1$s moreShow %1$s more

ChatsXShowMore

Settings

ChatFoldersSettings

Appearance

ChatFoldersAppearance

%1$s, %2$s

format_chatFoldersPositionAndStyle

Bottom

ChatFoldersPositionBottom

LabelOnly

ChatFolders

MainListBadge

LocalFolderBadge

CreateNewFolder

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatFoldersInfo

Recommended Folders

RecommendedFolders

Top

ChatFoldersPositionTop

Display folders at the top

DisplayFoldersAtTheTop

IconOnly

NewFolder

FolderName

FolderNameHint

FolderIncludedChats

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FolderIncludedChatsInfo

Excluded Chats

FolderExcludedChats

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

RemoveFromFolder

AddToFolder

ChooseFolder

EditFolder

ChatFolderChangeIcon

ChatFolderAddChats

HideFolder

RemoveFolder

EditFolders

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmUser

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmType

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmUser

**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.

FolderNoChatsToDisplay

Folder must contain at least one chat

error_FolderMustContainAtLeast1Chat

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

Include Chats

IncludeChats

You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

ChatTypes

CategoryContacts

CategoryNonContacts

CategoryGroups

ExcludeChats

You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

Muted

CategoryMuted

Read

CategoryRead

Archived

CategoryArchived

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

No Filter

NoFilter

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Atendu! Forigi ĉi tiun kanalon forigos ĉiujn abonantojn kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos.
Ĉu tamen forigi la kanalon?

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoing

Alinomis la grupon al "%1$s"

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ĉiujn membrojn kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos.
Ĉu vi tamen volas forigi la grupon?

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ĉiujn membrojn, kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos. Ĉu vi tamen volas forigi la grupon?

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName

Alinomis la grupon al "%1$s"

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun babilejon?

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

La kradvorto estas kopiita al la tondujo

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

La Cashtag estas kopiita al la tondujo

Cashtag estas kopiita al la tondujo

Find Contacts

SyncHintTitle

Serĉi kontaktojn

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Por helpi vin konekti kun amikoj kaj familianoj, permesu %1$s aliri viajn kontaktojn.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

Nova sekreta babilejo

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Ĉu vi volas ĉesigi la konigadon de via realtempa loko al ĉiuj babilejoj?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Ne plu konigi la lokon

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Ĉu vi volas ĉesigi la konigadon de via realtempa loko al %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Ne plu konigi

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s aliĝis al la sekreta babilejo

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Atendado de enretiĝo de %1$s…

AttachRound

OutgoingCallBusy

Elira telefonvoko (okupita)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s kaj %2$s uzas Telegram

Delete Entry

DeleteEntry

Forigi de la protokolo

Open Chat

OpenChat

Malfermi la babilejon

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuto%1$s minutoj

UnpinFromTop

ProxySponsor

Sponsorita de prokurilo

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

ClearHistory

Malplenigi la historion

Delete chat

DeleteChat

Forigi la babilejon

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon kun %1$s? Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Sekreta babilejo kun %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Ŝalti sciigojn

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Averto: vi perdos ĉiujn viajn administrajn rajtojn post forlasado

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Forigi la babilejon de la listo

Leave

LeaveDoneGroup

Forlasi

Lasi

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Vi povos reveni al ĉi tiu kanalo per ĝia publika ligilo

Leave channel

LeaveChannel

Forlasi la kanalon

Forlasi kanalon

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Vi povos reveni al ĉi tiu grupo per ĝia publika ligilo

You created the group

YouCreatedGroup

ChatContentProtected

DragChatsHint

Trenu babilejon por reordigi

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Vi konigas realtempan lokon al %1$s babilejoVi konigas realtempan lokon al %1$s babilejoj

Vi dividas vivan lokon kun %1$s babilejoVi dividas vivan lokon kun %1$s babilejoj

Stop All

StopAllLocationSharings

Ĉesigi ĉiujn

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Neniu babilejo por montri**

Invitu viajn amikojn kaj familianojn aliĝi al Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Inviti kontaktojn

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la historion de ĉi tiu babilejo? Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la sekretan babilejon kun %1$s? Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Vi ankoraŭ ne telefonvokis iun.

Vi ankoraŭ ne vokis iun.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la sekretan babilejon kun %1$s? La tuta babileja historio estos forigita por ĉiam. Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Forigi ĉiujn mesaĝojn por %1$s

Delete

Forigi

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s ŝanĝis la grupnomon

%1$s ŝanĝis la grupan nomon

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Averto: vi ne povos reveni al ĉi tiu kanalo krom se aldonita de administranto

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Averto: vi ne povos reveni al ĉi tiu grupo krom se aldonita de alia membro

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Averto: vi perdos ĉiujn viajn administrajn rajtojn kaj ne povos reveni al ĉi tiu kanalo krom se aldonita de administranto

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Averto: vi perdos ĉiujn viajn administrajn rajtojn kaj ne povos reveni al ĉi tiu grupo krom se aldonita de alia membro

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Sugestoj por robotoj estas malŝaltitaj.
Reŝaltu ilin ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Ĉu forigi %1$s de la laste trovitaj babilejoj?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Ĉu vi volas forigi %1$s de la sugestoj?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Kanalnomo ŝanĝita

Kanalo titolo ŝanĝiĝis

La kanala titolo ŝanĝiĝis

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

lastatempe vidita

laste vidita antaŭ nelonge

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Kreis la grupon

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Forigis %1$s de la grupo

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Aliĝis al la grupo

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s babilejo%1$s babilejoj

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Forlasis la grupon

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Revenis al la grupo

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Forigis %1$s de la grupo

Forpelis %1$s de la grupo

Created the group

ChatContentGroupCreate

Kreis la grupon

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages