Translations

Chat List329 329 phrases • 200 screenshots

DownloadList.Clear

Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.

DownloadList.RemoveFileAlertText

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

Pardonu, vi ne povas alpingli pli ol **%@** babilojn al la supro. Malpingli iujn, kiuj estas nuntempe alpinglitaj.

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

Proponita Profilvideaĵo

Proponita profilbildo

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

Babilejujo %@ aldonigis

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Vi ankaŭ eniris al %d babilejoVi ankaŭ eniris al %d babilejoj

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

Malsilentigi Ĉion

Malsilentigi ĉion

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

Silentigi Ĉion

Silentigi ĉion

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

La ligilo estis ĝisdatigita

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

1 Nova babilejo estas havebla%d Novaj babilejoj estas haveblaj

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

Babilejujo %@ Renoviĝis

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

Vi aldonis %d novan babilejonVi aldonis %d novajn babilejojn

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Forigi Babilejujon kaj Babilejojn

Стереть

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

Babilejujo %@ forigis

А его больше нет%@

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Vi ankaŭ eliris el **%d** babilejoVi ankaŭ eliris el **%d** babilejoj

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Dividi Dosierujon

Share Folder

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

Forigu la Babilhistorion

Пошла нахуй

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

1 ALDONOTA BABILEJO%d ALDONOTAJ BABILEJOJ

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Ne Eniri Al Iaj Babilejoj

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

Aldoni Babilejojn

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

Ĉu vi ankaŭ volas forigi babilejojn situitaj en tiu babilejujo?

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

%d FORIGOTA BABILEJO%d FORIGOTAJ BABILEJOJ

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

Ĉu vi volas forigi ĉi tiun babilejujon? Tio ankaŭ disaktivigos faritajn invitligilojn.

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormat

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitle

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAll

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitle

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceText

APPS

ChatList.Search.SectionApps

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj aperos en ĉi tiu babilejujo.

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj ne aperos en ĉi tiu babilejujo.

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj neniam aperos en ĉi tiu babilejujo.

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Ŝovumu suben por la arĥivo.

Ŝovumu suben por vidi la arĥivon.

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

Undo.ChatDeleted

Undo.ChatCleared

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ĉiujn membrojn kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos. Ĉu vi tamen volas forigi la grupon?

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ĉiujn membrojn, kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos. Ĉu vi tamen volas forigi la grupon?

Messages deleted.

Undo.MessagesDeleted

Mesaĝoj forigitaj

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

La babilejujo estas malplena.

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

Montri malpli

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

Vi ŝanĝis ĉi tiun babilejujon. Ĉu forĵeti la ŝanĝojn?

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

La babilejo estas forigita por ambaŭ flankoj

Group deleted.

Undo.DeletedGroup

Grupo forigita

Secret Chat deleted.

Undo.SecretChatDeleted

Sekreta babilejo forigita

Undo.LeftGroup

You left the channel.

Undo.LeftChannel

Kanalo forlasita

Покинуть деревню

ты слит

ChatList.Search.ShowMore

Montri pli

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

Babilejoj kun ŝaltitaj sciigoj aŭtomate malarĥiviĝos kiam nova mesaĝo alvenas.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

Silentigitaj babilejoj restos arĥivitaj post kiam novaj mesaĝoj alvenis.

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon
kun %@?

Ĉu vi certas ke vi volas forigi la babilejon kun %@?

Search chats

DialogList.SearchLabel

Serĉi mesaĝojn aŭ uzantojn

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

DialogList.DeleteConversationConfirmation

Forigi kaj forlasi

удалить и слиться

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Donacu Telegram Premium dum Valentena Tago.

Donacu Telegram Premium dum la festotagoj.

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

Donacu Telegram Premium.

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

Donacu Telegram Premium.

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

Maltrafita telefonvoko

DialogList.Title

Compose.NewMessage

хоть кому то я нужна💗

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Serĉi kontaktojn aŭ uzantnomojn

Serĉi kontaktpersonojn aŭ uzantnomojn

Ищем паспорт Намджуна

Compose.NewGroup

Compose.NewEncryptedChat

Nova sekreta babilejo

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

laste vidita antaŭ nelonge

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

Tuŝetu por ŝlosi Telegram

People

DialogList.RecentTitlePeople

DialogList.SearchSectionRecent

Lastaj

lastatempa

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

fiksis glumarkon

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

fiksis "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

fiksis bildon

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

Message.VideoMessage

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Vi ne povas fiksi pli ol %@ babilejojn al la supro.

Pardonon, vi ne povas fiksi pli ol %@ babilejojn al la supro.

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Interŝanĝante ĉifroŝlosilojn...

Interŝanĝado de ĉifroŝlosiloj...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Interŝanĝado de ĉifroŝlosiloj...

Interŝanĝante ĉifroŝlosilojn...

Deleted Account

User.DeletedAccount

Forigita konto

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ kreis sekretan babilejon.

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ aliĝis al via sekreta babilejo.

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Vi aliĝis al ĉi tiu grupo

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ invitis vin al ĉi tiu grupo

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ aliĝis al la grupo per invitligilo

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Vi aliĝis al ĉi tiu kanalo

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ invitis vin al ĉi tiu kanalo

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Redakti

Group renamed

Notification.RenamedGroup

Grupnomo ŝanĝita

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ ŝanĝis la grupnomon

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

Kanalnomo ŝanĝita

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ ŝanĝis la grupbildon

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

Forlasi

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

atingis %@ poentonatingis %@ poentojn

gajnis %@ poentongajnis %@ poentojn

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ ludas ludon

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Ĉu konigi la ludon al %@?

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

Telefonnumero

New Message

Watch.ChatList.Compose

Nova mesaĝo

Payment: %@

Message.PaymentSent

Pago: %@

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

atingis %@ poenton en {game}atingis %@ poentojn en {game}

gajnis %@ potenton en {game}gajnis %@ potentojn en {game}

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

Aldoni %@

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ registras filmeton

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ sendas filmeton

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

atingis %@ poentonatingis %@ poentojn

gajnis %@ poentongajnis %@ poentojn

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

Ekrankopio farita!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

Ĉu vi volas konigi la ludon al "%@"?

Ĉu konigi la ludon al "%@"?

Draft

DialogList.Draft

Malneto

Forward

Conversation.ForwardTitle

Plusendi

Location

Conversation.Location

Loko

Chats

Conversation.ForwardChats

Babilejoj

Contacts

Conversation.ForwardContacts

Kontaktoj

Kontaktpersonoj

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

Konservitaj mesaĝoj

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

Vi povas trovi viajn konservitajn mesaĝojn ĉe agordoj

Vi povas trovi viajn Konservitajn Mesaĝojn en la agordoj.

Vi povas trovi viajn Konservitajn Mesaĝojn en Agordoj

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Plusendu mesaĝojn tien por rapida aliro

Plusendu mesaĝojn ĉi tien por rapida aliro

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

Aldoni escepton

Aldoni Escepton

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ sendas dosieron

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

Prokurila sponsoro

Sponsorita de prokurilo

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ registras sondosieron

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

ForigiForigi %@ babilejojn

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi %@?

Ĉu vi certas ke vi volas forlasi %@?

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la sekretan babilejon
kun %@?

Ĉu vi certas ke vi volas forigi la sekretan babilejon kun %@?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Forigi la historion

Malplenigi la historion

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

Nova sekreta babilejo

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi
ĉiujn viajn konservitajn mesaĝojn?

Ĉu vi certas ke vi volas forigi Konservitajn mesaĝojn?

Chat List329 329 phrases • 200 screenshots

Log In

Languages