Search in:AllEsperantoTDesktop

Settings1078 1078 phrases  •  446 screenshots

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
lng_cloud_password_reset_cancel_sure
?
Nuligi la procezon de rekomencigo de pasvorto? Se vi petos novan rekomencigon poste, ĝi povos preni ankoraŭ 7 tagojn.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
lng_cloud_password_reset_no_email
?
Ĉar vi ne havigis vian restpoŝton stariginte pasvorton, vi povas aŭ rememori ĝin, aŭ atendi 7 tagojn ĝis la malstarigo.
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
lng_self_destruct_sessions_description
?
Se vi ne aperos enrete el indikita sesio almenaŭ foje dum ĉi tiu periodo, ĝi estos finta.
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Telegram Desktop in the Startup Apps Settings.
lng_settings_auto_start_disabled_uwp
?
Startado kun la sistemo estis malŝaltita en Agordoj de Windows.

Enŝaltu Telegram Desktop en la agordoj de memstarto de programoj.
Choose your tone
lng_ringtones_box_cloud_subtitle
?
Elektu vian tonon
Right click on any short voice note or MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
lng_ringtones_box_about
?
Dekstroklaku sur ajna mallonga voĉa mesaĝeto aŭ MP3 dosiero en babilejo elektu "Konservi por sciigoj. Ĝi aperos ĉi tie.
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
?
Aparate akceligita video malkodado
Aparate akceligita malkodado de video
Choose a tone
lng_ringtones_box_upload_choose
?
Elektu tonon
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_premium_summary_top_about
?
**Transiru la limojn**, ekhavu **ekskluzivajn funkciojn** kaj subtenu nin per abono de **Telegram Premium**.
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
lng_premium_summary_about_more_upload
?
Pligrandigita amplekso de alŝutoj, ekde 2 GB ĝis 4 GB por dokumento, tute senlimita konservejo.
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
lng_premium_summary_about_faster_download
?
Ne plu estas limitoj je rapideco por elŝutado de aŭdvidaĵoj kaj dokumentoj.
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
lng_premium_summary_about_voice_to_text
?
Ebleco legi tekste iun ajn alvenintan voĉmesaĝon.
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
lng_premium_summary_about_no_ads
?
Ne plu estas reklamoj en publikaj kanaloj, kie Telegram fojfoje montras reklamojn.
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
lng_premium_summary_about_unique_reactions
?
Aldonaj animitaj reagoj sur mesaĝoj, atingeblaj nur al Premium subskribantoj.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
lng_premium_summary_about_premium_stickers
?
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
lng_premium_summary_about_advanced_chat_management
?
Instrumentoj por agordi defaŭltan dosierujon, aŭtomatan arĥivigon kaj kaŝi novajn babilejojn de la nekontaktoj.
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
lng_premium_summary_about_animated_userpics
?
Turn this on if you want users to join the group only after they are approved by an admin.
lng_manage_peer_send_approve_members_about
?
Enŝaltu ĉi tion, por ke uzantoj grupanu nur post jeso de estro.
Enŝaltu ĉi tion, se vi volas ke uzantoj aliĝu la grupon nur post kiam ili estas aprobitaj de administranto.
Create Local Passcode
lng_passcode_create_title
?
Krei lokan paskodon
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list.
lng_passcode_about1
?
Kiam loka paskodo estas agordita, piktogramo de seruro aperos ĉe la supro de via listo de babilejoj.
Click it to lock Telegram Desktop.
lng_passcode_about2
?
Klaku ĝin por ŝlosi Telegram Desktop.
Save Passcode
lng_passcode_create_button
?
Konservi paskodon
Note: if you forget your passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.
lng_passcode_about3
?
Noto: se vi forgesis vian paskodon, vi bezonos elsaluti el Telegram Desktop kaj ensaluti denove.
Are you sure you want to disable passcode?
lng_settings_passcode_disable_sure
?
Ĉu vi certas, ke vi volas malŝalti paskodon?
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
lng_settings_cloud_password_manage_about1
?
Vi ŝaltis dufazan kontroladon, do via konto estas protektata per kroma pasvorto.
Change Password
lng_settings_cloud_password_manage_password_change
?
Ŝanĝi pasvorton
Set Recovery Email
lng_settings_cloud_password_manage_email_new
?
Agordi restarigan retpoŝtadreson
This email is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_manage_about2
?
Tiu ĉi retpoŝto estas la sola maniero por restaŭri forgesitan pasvorton.
Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_title
?
Restaŭra retpoŝto
Add Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_subtitle
?
Aldoni restaŭran retpoŝton
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_email_about
?
Entajpu vian novan restarigan retpoŝtadreson. Tio estos la sola maniero por restarigi forgesitan pasvorton.
Protect your Telegram account with an additional password.
lng_settings_cloud_password_start_about
?
Protektu vian Telegram konton per aldona pasvorto.
The document can't be sent, because it is larger than {size}.
lng_file_size_limit1
?
La dokumento ne povas esti sendita, ĉar ĝi estas pli granda ol {size}.
You can double this limit to {size} per document by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_file_size_limit2
?
Vi povas duobligi tiun ĉi limiton ĝis {size} por dokumento, per subskribi al **Telegram Premium**.
Pin up to {count} chat in your main chat listPin up to {count} chats in your main chat list
lng_premium_double_limits_about_pins
?
Reserve up to {count} t.me/username linkReserve up to {count} t.me/username links
lng_premium_double_limits_about_links
?
Save up to {count} GIF in your Favorite GIFsSave up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
lng_premium_double_limits_about_gifs
?
Save up to {count} sticker in your Favorite stickersSave up to {count} stickers in your Favorite stickers
lng_premium_double_limits_about_stickers
?
Use more characters and add links in your bio
lng_premium_double_limits_about_bio
?
Organize your chats into {count} folderOrganize your chats into {count} folders
lng_premium_double_limits_about_folders
?
Chats per Folder
lng_premium_double_limits_subtitle_folder_chats
?
Babilejoj je dosierujo
Add up to {count} chat into each of your foldersAdd up to {count} chats into each of your folders
lng_premium_double_limits_about_folder_chats
?
Connect {count} account with different mobile numbersConnect {count} accounts with different mobile numbers
lng_premium_double_limits_about_accounts
?
Konektu {count} konton kun aliaj telefonaj numeroj.Konektu {count} kontojn kun aliaj telefonaj numeroj.
Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_title
?
Sugesto de la pasvorto
Add Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_subtitle
?
Aldoni sugeston de la pasvorto
You can create a hint for your password.
lng_settings_cloud_password_hint_about
?
Vi povas krei sugeston por via pasvorto.
Skip setting hint
lng_settings_cloud_password_skip_hint
?
Preterlasi agordon de sugesto
You can free one place by subscribing to **Telegram Premium** with one of these connected accounts:
lng_accounts_limit2
?
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
?
Click on a reaction to preview the animation.
lng_reaction_premium_info
?
Klaku sur reago por antaŭvidi la animacion.
Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.
lng_ringtones_error_max_size
?
Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.
lng_ringtones_error_max_duration
?
Save Passcode
lng_passcode_change_button
?
Konservi paskodon
Enter Passcode
lng_passcode_check_title
?
Enigi paskodon
Enter Passcode
lng_passcode_change_title
?
Enigi paskodon
Change Recovery Email
lng_settings_cloud_password_manage_email_change
?
Ŝanĝi la restarigan retpoŝtadreson
Only subscribers of {link} can restrict receiving voice messages.
lng_settings_privacy_premium
?
Nur subskribintoj de {link} povas malpermesi ricevadon de voĉmesaĝoj.
Telegram Premium
lng_settings_privacy_premium_link
?
Suggest animated emoji
lng_settings_suggest_animated_emoji
?
Sugesti animaciitajn emoĝiojn
Include animated emoji from different packs in any message you send.
lng_premium_summary_about_animated_emoji
?
Who can send me voice messages
lng_edit_privacy_voices_header
?
Kiu povas sendi al mi voĉmesaĝojn
These users will or will not be able to send voice and video messages to you regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_voices_exceptions
?
Reaction button on messages
lng_settings_chat_corner_reaction
?
Reaga butono sur mesaĝoj
Butono de reagoj sur mesaĝoj
{user} is a subscriber of Telegram Premium.
lng_premium_summary_user_title
?
{user} estas subskribanto de Telegram Premium.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
lng_premium_summary_user_about
?
Subscribe for {cost} per month
lng_premium_subscribe_button
?
Subskribi kontraŭ {cost} dum monato
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
lng_premium_summary_about_infinite_reactions
?
Reagi per mil da emoĝioj — kun multaj reagoj en mesaĝo.
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
lng_premium_summary_about_emoji_status
?
Elekti el mil emoĝioj por montri nunan aktivecon post via nomo.
Only groups with more than **{count} member** can have topics enabled.Only groups with more than **{count} members** can have topics enabled.
lng_forum_topics_not_enough
?
Nur grupoj kun pli ol **{count} abonanto** povas havi temojn.Nur grupoj kun pli ol **{count} abonantoj** povas havi temojn.
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after {after_duration}.
lng_settings_ttl_after_toast
?
Mesaĝoj en ĉiuj novaj babilejoj, kiujn vi startigas, estos aŭtomate forigitaj post {after_duration}.
Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chat.Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_toast
?
Off
lng_settings_ttl_after_off
?
Ne
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
lng_settings_ttl_about
?
Aŭtomate forigi mesaĝojn por ĉiu post periodo de tempo en ĉiuj novaj babilejoj, kiujn vi startigas.
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
?
Bedaŭrinde, ĉi tiu ligilo estas okupita de iu. Sed ĝi estas atingebla por aĉetado per oficiala {link}.
Ĉi tiu ligilo estas okupita, sed ĝi estas atingebla por aĉetado. Se vi volas aĉeti ĝin, vizitu oficialan {link}.
auto-delete after {after_duration}
lng_settings_ttl_select_chats_status
?
sinforigo post {after_duration}
auto-delete disabled
lng_settings_ttl_select_chats_status_disabled
?
sinforigo malŝaltita
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone {after_duration} after they are sent?
lng_settings_ttl_after_sure
?
Ĉu vi certas, ke vi volas ke ĉiuj mesaĝoj en ĉiuj novaj babilejoj, kiujn vi startigis, estu aŭtomate forigitaj por ĉiu {after_duration} post kiam ili estis senditaj.
Self-destruct timer
lng_settings_ttl_after_subtitle
?
Sindetrua tempumilo
Set Custom Time
lng_settings_ttl_after_custom
?
Agordi propran tempon
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also {link}.
lng_settings_ttl_after_about
?
Se enŝaltita, ĉiuj novaj mesaĝoj en babilejoj, kiujn vi startigas, estos aŭtomate forigitaj por ĉiu iumomente post kiam ili estis senditaj. Vi ankaŭ povas {link}.
apply this setting for your existing chats
lng_settings_ttl_after_about_link
?
apliki ĉi tiun agordon por viaj ekzistantaj babilejoj
Update Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_update
?
Ĝisdatigi publikan foton
Remove Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_remove
?
Forigi publikan foton
{count} language{count} languages
lng_languages_count
?
{count} lingvon{count} lingvojn
You can add users or entire groups that will not see your profile photo.
lng_edit_privacy_forwards_exceptions_everyone
?
Add users or entire groups which will still see your profile photo.
lng_edit_privacy_forwards_exceptions_nobody
?
Set Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_set
?
Agordi publikan foton
You can upload a public photo for users who are restricted from viewing your real profile photos.
lng_edit_privacy_profile_photo_public_about
?
Annual
lng_premium_subscribe_months_12
?
{cost} per year
lng_premium_subscribe_total
?
Monthly
lng_premium_subscribe_months_1
?
Window title bar
lng_settings_window_system
?
Show chat name
lng_settings_title_chat_name
?
Show active account
lng_settings_title_account_name
?
Total unread count
lng_settings_title_total_count
?
Please choose at least one language so that it can be used as the "Translate to" language.
lng_translate_settings_one
?
Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chat.Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast
?
Sindetrua tempumilo estis malŝaltita en {count} elektita babilejo.Sindetrua tempumilo estis malŝaltita en {count} elektitaj babilejoj.
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
lng_forum_topics_no_discussion
?
Temoj ne povas esti ŝaltitaj en diskutaj grupoj ĉi-momente.
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
?
Traduki la tutan babilejon
Round application icon
lng_settings_mac_round_icon
?
Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.
lng_settings_power_turn_off
?
Limit Reached
lng_filter_links_limit_title
?
Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.
lng_filter_links_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** link by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** links by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_links_limit2
?
Name Link
lng_filters_link_name_it
?
Create more links to set up different access levels for different people.
lng_filters_link_about_many
?
Share Folder
lng_filters_link_title
?
Anyone with this link can add the {folder} folder and the chats selected below.
lng_filters_link_share_about
?
No chats selected
lng_filters_link_chats_none
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.
lng_filters_link_noadmin_channel_error
?
shareable folder
lng_filters_shareable_status
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
lng_filters_link_no_about
?
These chats cannot be shared
lng_filters_link_chats_no
?
you can't share private chats
lng_filters_link_private_status
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
lng_filters_link_chats_no_about
?
Private chats can't be shared.
lng_filters_link_private_error
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
lng_filters_link_noadmin_group_error
?
Power saving options
lng_settings_power_subtitle
?
Autoplay in panel
lng_settings_power_stickers_panel
?
Autoplay in chat
lng_settings_power_stickers_chat
?
Autoplay in panel
lng_settings_power_emoji_panel
?
Autoplay in reactions menu
lng_settings_power_emoji_reactions
?
Autoplay in messages
lng_settings_power_emoji_chat
?
Autoplay in premium status
lng_settings_power_emoji_status
?
Wallpaper rotation
lng_settings_power_chat_background
?
Animated spoiler effect
lng_settings_power_chat_spoiler
?
Animations in Calls
lng_settings_power_calls
?
Interface animations
lng_settings_power_ui
?
Save Power on Low Battery
lng_settings_power_auto
?
Automatically disable all animations when your laptop is in a battery saving mode.
lng_settings_power_auto_about
?
Are you sure you want to delete this link?
lng_filters_link_delete_sure
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
lng_filters_link_cant
?
Share Folder
lng_filters_link
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
lng_filters_link_about
?
Dividi aliron por iujn grupojn kaj babilejojn al aliaj.
Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.
lng_filter_shared_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_shared_limit2
?
Chats with bots can't be shared.
lng_filters_link_bot_error
?
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
?
Deselect All
lng_filters_by_link_deselect
?
you can't invite users here
lng_filters_link_noadmin_status
?
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
lng_filters_link_chats_about
?
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
lng_filters_link_qr_about
?
Connected websites
lng_settings_logged_in
?
Disconnect websites
lng_settings_disconnect_all_title
?
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
lng_settings_disconnect_all_sure
?
Disconnect
lng_settings_disconnect
?
Browser
lng_sessions_browser
?
Disconnect website
lng_settings_disconnect_title
?
Are you sure you want to disconnect {domain}?
lng_settings_disconnect_sure
?
Archive Settings
lng_settings_archive_title
?
Unmuted chats
lng_settings_unmuted_chats
?
Always keep archived
lng_settings_always_in_archive
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_unmuted_chats_about
?
Chats from folders
lng_settings_chats_from_folders
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_about
?
Who can see my bio
lng_edit_privacy_about_header
?
These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_about_exceptions
?
Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_private_chats
?
View exceptions
lng_notification_exceptions_view
?
Notifications for private chats
lng_notification_title_private_chats
?
Enable notifications
lng_notification_enable
?
Notification tone
lng_notification_tone
?
Unmuted
lng_notification_exceptions_unmuted
?
Muted
lng_notification_exceptions_muted
?
Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_groups
?
Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_channels
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
lng_notification_exceptions_clear_sure
?
Delete all exceptions
lng_notification_exceptions_clear
?
Notifications for groups
lng_notification_title_groups
?
Notifications for channels
lng_notification_title_channels
?
Global settings
lng_settings_notify_global
?
Allow sound
lng_settings_sound_allowed
?
Click here to change
lng_notification_click_to_change
?
On, {exceptions}
lng_notification_on
?
Off, {exceptions}
lng_notification_off
?
Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
?
Connected websites
lng_settings_connected_title
?
Disconnect all websites
lng_settings_disconnect_all
?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
lng_settings_logged_in_description
?
Logged In with Telegram
lng_settings_logged_in_title
?
Theme settings
lng_settings_theme_settings
?
System
lng_settings_auto_night_mode_on
?
Subscribe to {link} to choose a custom color for your name.
lng_settings_color_subscribe
?
Your name color has been updated!
lng_settings_color_changed
?
Your channel color has been updated!
lng_settings_color_changed_channel
?
Color preview
lng_settings_color_title
?
Reply to your channel message
lng_settings_color_reply_channel
?
The name of the channel and replies to its messages will be shown in the selected color.
lng_settings_color_text_channel
?
Link Preview
lng_settings_color_link_title
?
Previews of links you send will also use this color.
lng_settings_color_link_description
?
This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.
lng_settings_color_about_channel
?
Add icons to replies
lng_settings_color_emoji
?
Off
lng_settings_color_emoji_off
?
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
lng_settings_color_emoji_about_channel
?
Apply
lng_settings_apply
?
Reply to your message
lng_settings_color_reply
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
lng_settings_color_text
?
Telegram
lng_settings_color_link_name
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
lng_settings_color_about
?
Make replies to your messages stand out by adding custom patterns to them.
lng_settings_color_emoji_about
?
Load More