Search in:SpanishAndroid X

Chat List247 247 phrases  •  174 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Hashtag copiado al portapapeles
Hashtag copiado en el portapapeles
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag copiado al portapapeles
Cashtag copiado en el portapapeles
Find Contacts
SyncHintTitle
Buscar contactos
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Para ayudarte a contactar a tus amigos y familia, permite a %1$s el acceso a tus contactos.
Para ayudarte a contactar a tus amigos y familia, permit a %1$s el acceso a tus contactos.
Para ayudarte a conectar con tu familia y amigos, permite %1$s acceder a tus contactos.
Never
Never
Nunca
Allow
Allow
Permitir
New Chat
NewChat
Nuevo chat
New Group
NewGroup
Nuevo grupo
New Channel
NewChannel
Nuevo canal
New Secret Chat
NewSecretChat
Nuevo chat secreto
Chats
Chats
Chats
Calls
Calls
Llamadas
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s está usando Telegram
Start a chat
ShowContacts
Iniciar un chat
Empezar un chat.
Empieza un chat
Pin
Pin
Fijar
Anclar
Pin
Open
Open
Abrir
Search
Search
Buscar
People
People
Personas
Recent
Recent
Recientes
Deleted Account
HiddenName
Cuenta eliminada
Deleted
HiddenNameShort
Cuenta eliminada
Saved Messages
SavedMessages
Mensajes guardados
Sticker
Sticker
Sticker
Pin to top
PinToTop
Fijar
Anclar
Cancel
Cancel
Cancelar
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
¡Espera! Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminarlo de todos modos?
¡Espera! Al eliminar este grupo, todos los miembros y los mensajes se perderán. ¿Quieres eliminarlo?
¡Espera! Al eliminar este grupo se eliminarán todos los miembros y se perderán todos los mensajes. ¿Quieres eliminarlo de todos modos?
Destroy group
DestroyGroup
Destruir grupo
Eliminar grupo
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real en todos los chats?
¿Quieres dejar de compartir la ubicación en directo en todos los chats?
¿Quieres detener la ubicación en tiempo real en todos los chats?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Dejar de compartir ubicación
Dejar de enviar mi ubicación
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real con %1$s?
¿Quieres dejar de enviar tu ubicación en tiempo real a %1$s?
¿Quieres dejar de enviar tu ubicación en directo a %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Ubicación en tiempo real
You
FromYou
Tú
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Dejar de compartir
Dejar de enviar
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Chat secreto cancelado
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s se unió al chat secreto
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Esperando a que %1$s se conecte…
Esperando que %1$s se conecte…
Video message
AttachRound
Videomensaje
Draft
Draft
Borrador
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Llamada saliente (Ocupado)
Outgoing Call
OutgoingCall
Llamada saliente
Busy
Busy
Ocupado
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
¿Quieres eliminar este chat?
Leave group
LeaveMegaMenu
Salir del grupo
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s y %2$s están usando Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Eliminar registro
Eliminar
Open Chat
OpenChat
Abrir chat
Abrir Chat
Incoming
Incoming
Entrante
Declined
Declined
Rechazada
Outgoing
Outgoing
Saliente
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minuto%1$s minutos
Unpin from top
UnpinFromTop
Desfijar
Desanclar
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s min%1$s min
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s s%1$s s
Cancelled
Cancelled
Cancelada
Proxy sponsor
ProxySponsor
Sponsor del proxy
Proxy sponsor
%1$s Sticker
sticker
%1$s Sticker
Select Chat
SelectChat
Elige un chat
Seleccionar Chat
Elige el chat
Mark as read
MarkAsRead
Marcar como leído
Mark as unread
MarkAsUnread
Marcar como no leído
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
compartiendo con %1$s
Compartiendo con %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
compartiendo con %1$s
Compartiendo con %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Chat con %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar notificaciones
Clear history
ClearHistory
Vaciar chat
Delete chat
DeleteChat
Eliminar chat
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
¿Quieres eliminar el chat con %1$s? Esta acción no se puede deshacer.
¿Estás seguro que quieres eliminar el chat con %1$s? Esta acción no se puede deshacer.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Chat secreto con %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Activar notificaciones
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador al salir
Advertencia: Perderás todos tus permisos de administrador al salir
Advertencia: Perderás todos tus derechos de administrador al salir
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Eliminar chat de la lista
Leave
LeaveDoneGroup
Salir
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Podrás volver al canal a través de su enlace público
Leave channel
LeaveChannel
Salir del canal
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Podrás volver a este grupo a través de su enlace público
You created the channel
YouCreatedChannel
Creaste el canal
You created the group
YouCreatedGroup
Creaste el grupo
Has creado el grupo
Content Locked
ChatContentProtected
Contenido bloqueado
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to support@telegram.org so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
No se pudo mostrar el mensaje debido a un error. Lamentamos lo sucedido.

Copia los detalles del error y envíalos a support@telegram.org para que podamos investigar el problema. ¡Gracias!
No se pudo mostrar el mensaje debido a un error. Lamentamos lo sucedido.

Copia los detalles del error y envíalos a support@telegram.org para poderlos investigar. ¡Gracias!
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Arrastra el chat para reordenar
Arrastrar chat para reordenar
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Mensaje de voz
Audio
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videomensaje
Mensaje de vídeo
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Foto
Video
ChatContentVideo
Video
Vídeo
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Compartiendo tu ubicación en tiempo real con %1$s chatCompartiendo tu ubicación en tiempo real con %1$s chats
Enviando tu ubicación en tiempo real a %1$s chatEnviando tu ubicación en tiempo real a %1$s chats
Stop All
StopAllLocationSharings
DETENER TODO
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**No hay chats que mostrar**

Invita a tus amigos y familiares a unirse a Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Invitar contactos
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
¿Quieres vaciar el historial de este chat? Esta acción no se puede deshacer.
¿Quieres eliminar el historial de este chat? Esta acción no se puede deshacer.
¿Estás seguro de eliminar el historial de este chat? Esta acción no se puede deshacer.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
¿Quieres eliminar el chat secreto con %1$s? Esta acción no se puede deshacer.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Aún no has llamado a nadie.
Aún no has realizado ninguna llamada
Aún no has realizado llamadas
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
¿Quieres eliminar el chat secreto con %1$s? Todo el historial se eliminará para siempre. Esta acción no se puede deshacer.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Eliminar también para %1$s
Eliminar todos los mensajes para %1$s
Delete
Delete
Eliminar
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s cambió el nombre del grupo
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Advertencia: No podrás volver a este canal a menos que te añada un administrador
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Advertencia: No podrás volver a este grupo a menos que te añada otro miembro
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este canal a menos que te añada un administrador
Advertencia: Perderás todos tus permisos de administrador y no podrás volver a este canal a menos que te añada un administrador
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este grupo a menos que te añada otro miembro
Advertencia: Perderás todos tus permisos de administrador y no podrás volver a este grupo a menos que te añada otro miembro
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Las sugerencias de bots están desactivadas.
Actívalas de nuevo en Ajustes > Privacidad y seguridad.
Inline Bot
InlineBot
Bot integrado
Remove
Remove
Eliminar
Remove
RemoveCall
Eliminar
Message from %1$s
ShareTextPlain
Mensaje de %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Foto desde %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
¿Quitar %1$s de los chats recientes?
¿Borrar %1$s de los chats recientes?
¿Eliminar %1$s de los chats recientes?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
¿Eliminar a %1$s de las sugerencias?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Canal renombrado
Nombre del canal cambiado
El título del canal fue cambiado
Unread
CategoryUnread
No leídos
Private
CategoryPrivate
Privados
Privado
Group Chats
CategoryGroup
Grupos
Channels
CategoryChannels
Canales
Bots
CategoryBots
Bots
Send message to…
SendMessageTo
Enviar mensaje a…
Enviar mensaje a...
Mandar mensaje a...
last seen recently
status_LastSeenRecently
últ. vez recientemente
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Creó el grupo
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
Eliminó a %1$s del grupo
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
Renombró el grupo a «%1$s»
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Se unió al grupo con un enlace de invitación
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
Eliminó la foto del grupo
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
Cambió la foto del grupo
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
Añadió a %1$s al grupo
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Se unió al grupo
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s chat%1$s chats
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Salió del grupo
Dejó el grupo
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Volvió al grupo
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
Eliminó a %1$s del grupo
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Grupo convertido en supergrupo
Created the group
ChatContentGroupCreate
Creó el grupo
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
Renombró el grupo a «%1$s»
Renombró el grupo a “%1$s”
Archive
Archive
Archivar
Channel created
ActionCreateChannel
Canal creado
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
¡Espera! Al eliminar este canal, todos los suscriptores y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminarlo de todos modos?
¡Espera! Al eliminar este canal, todos los miembros y los mensajes se perderán. ¿Quieres eliminarlo?
¡Espera! Al eliminar este canal se eliminarán todos los miembros y se perderán todos los mensajes. ¿Quieres eliminarlo de todos modos?
Destroy channel
DestroyChannel
Destruir canal
Eliminar canal
Dart thrown
ChatContentDart2
Dardo lanzado
Dart thrown
ChatContentDart3
Dardo lanzado
Dart: missed!
ChatContentDart1
Dardo: ¡Fallaste!
Dardo: ¡Erraste!
Dart thrown
ChatContentDart4
Dardo lanzado
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Dardo: ¡En el blanco!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Dado: %1$sDado: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitle
Chats archivados
Hide above the list
ArchiveHide
Ocultar encima de la lista
Archived Chats
ArchiveTitleList
Chats archivados
Pin in the list
ArchivePin
Fijar en la lista
Anclar en la lista
Read All
ArchiveRead
Leer todo
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Lo sentimos, sólo puedes fijar %1$s chat en la lista principal. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de chats fijados.Lo sentimos, sólo puedes fijar %1$s chats en la lista principal. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de chats fijados.
Lo sentimos, sólo puedes anclar %1$s chat en la lista principal. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.Lo sentimos, sólo puedes anclar %1$s chats en la lista principal. Si buscas más organización, prueba archivando algunos chats. La carpeta de Chats archivados permite un número ilimitado de anclados.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
%1$s chat marcado como no leído%1$s chats marcados como no leídos
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
Archivar %1$s chatArchivar %1$s chats
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
%1$s chat archivado%1$s chats archivados
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Desarchivar %1$s chatDesarchivar %1$s chats
Unarchive
Unarchive
Desarchivar
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s chat desarchivado%1$s chats desarchivados
Archive is empty
NoArchive
El archivo está vacío
Archived Chats
OpenArchive
Chats archivados
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
¿Borrar multimedia en %1$s chat? Tendrás que descargar la multimedia de nuevo.¿Borrar multimedia en %1$s chats? Tendrás que descargar la multimedia de nuevo.
Clear media cache
DeleteChatCache
Borrar caché de multimedia
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
¿Quieres eliminar todos los **Mensajes guardados**? Esta acción no se puede deshacer.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
%1$s usuario desbloqueado%1$s usuarios desbloqueados
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
Bloquear %1$s usuarioBloquear %1$s usuarios
Block
BlockContact
Bloquear
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
%1$s usuario bloqueado%1$s usuarios bloqueados
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
%1$s chat silenciado%1$s chats silenciados
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
%1$s chat con notificaciones activadas%1$s chats con notificaciones activadas
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
Fijar %1$s chatFijar %1$s chats
Anclar %1$s chatAnclar %1$s chats
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
Desfijar %1$s chatDesfijar %1$s chats
Desanclar %1$s chatDesanclar %1$s chats
Select…
SelectMore
Seleccionar…
Select All
SelectAll
Seleccionar todo
Select Muted
SelectMuted
Seleccionar silenciados
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
¿Quieres borrar el historial en %1$s chat?¿Quieres borrar el historial en %1$s chats?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Perderás los privilegios de administrador en %1$s chatPerderás los privilegios de administrador en %1$s chats
Perderás los permisos de administrador en %1$s chatPerderás los permisos de administrador en %1$s chats
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
No podrás regresar a %1$s grupoNo podrás regresar a %1$s grupos
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Eliminar todos los mensajes para %1$s usuario másEliminar todos los mensajes para %1$s usuarios más
Clear
Clear
Borrar
Vaciar
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
¿Quieres eliminar %1$s chat?¿Quieres eliminar %1$s chats?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Esta acción no se puede deshacer.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
Eliminar %1$s chatEliminar %1$s chats
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
%1$s chat eliminado%1$s chats eliminados
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
No podrás regresar a %1$s canalNo podrás regresar a %1$s canales
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
No podrás regresar a %1$s chatNo podrás regresar a %1$s chats
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
Se cancelará %1$s chat secretoSe cancelarán %1$s chats secretos
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
%1$s bot desbloqueado%1$s bots desbloqueados
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
%1$s bot bloqueado%1$s bots bloqueados
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
Bloquear %1$s botBloquear %1$s bots
Clear
ClearHistoryBtn
Borrar
Limpiar
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
Borrar %1$s historial de chatBorrar %1$s historiales de chat
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
%1$s historial eliminado%1$s historiales eliminado
%1$s historial borrado%1$s historiales borrados
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
No hay multimedia que borrar en %1$s chatNo hay multimedia que borrar en %1$s chats
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
%2$s borrado en %1$s chat%2$s borrados en %1$s chats
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
Te invitó a jugar a %1$s
Te invitó a jugar %1$s
Invited you to play %1$s
NotificationGame
Te invitó a jugar a %1$s
Te invitó a jugar %1$s
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
¿Quieres eliminar el historial de **Mensajes guardados**? Esta acción no se puede deshacer.
¿Quieres borrar todos los **Mensajes guardados**? Esta acción no se puede deshacer.
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Invitaste a jugar a %1$s
Invitaste a jugar %1$s
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Invitaste a jugar a %1$s
Invitaste a jugar %1$s
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
Hizo una captura de pantalla
Archive Chat
ArchiveChat
Archivar
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Desarchivar
Load More