Search in:AllSpanishiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Mis historias
Stories
Notifications.Stories
Historias
Stories
Notifications.StoriesTitle
Historias
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Notificar todas
Mostrar todas las notificaciones
Permitir todas las notificaciones
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Notificar importantes
Mostrar notificaciones importantes
Permitir importantes
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Activa automáticamente las notificaciones para las historias de tus 5 contactos más frecuentes.
Siempre para los 5 primeros contactos.
Options
Notifications.Options
Opciones
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Mostrar nombre del autor
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Sonido
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Excepciones
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Añadir excepción
Añadir una excepción
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Siempre desactivadas
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Siempre activadas
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automático)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Eliminar todas las excepciones
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Mostrar nombre
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Ocultar nombre
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Eliminar de excepciones
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
NOTIFICACIONES DE HISTORIAS
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Siempre activada
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Siempre desactivada
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
MOSTRAR NOMBRE DEL AUTOR
My Story
StoryFeed.MyStory
Mi historia
Historia
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Añadir historia
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Historias publicadas
Historias guardadas
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Historias archivadas
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Todas las vistas
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Contactos
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Reacciones antes
Reacciones primero
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Recientes antes
Recientes primero
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Elige el orden de las vistas.
Elige el orden de la lista de vistas.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Vistas
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Ocultar mis historias a %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Eliminar contacto
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** no podrá ver tus historias.
**%@** no verá más tus historias.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
1 vista%d vistas
1 espectador%d espectadores
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
No ocultar mis historias a %@
Mostrar mis historias a %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** podrá ver tus historias de nuevo.
**%@** ahora verá tus historias.
Your story
Story.HeaderYourStory
Tu historia
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
hace %@ horahace %@ horas
View Location
Story.ViewLocation
Ver ubicación
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| vista|%d vistas
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Editar historia
Save List
Story.Privacy.SaveList
Guardar lista
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Modo incógnito
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Suscríbete a Telegram Premium para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Suscríbete a Telegram Premium para ocultar que has visto las historias de otros usuarios.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Ocultar las vistas recientes
Oculta las vistas recientes
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Oculta mis vistas de los últimos **%@**.
Oculta vistas que hiciste durante los últimos **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Ocultar las vistas siguientes
Oculta las vistas siguientes
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Oculta mis vistas por los próximos **%@**.
Oculta vistas que hagas en los próximos **%@**.
Oculta mis vistas de los próximos **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Desbloquear modo incógnito
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Mejorar historias
Add This Location
Location.AddThisLocation
Añadir esta ubicación
Locating...
Map.Locating
Ubicando...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Desliza hacia arriba para acercar
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Desliza a la derecha para voltear
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Suelta para bloquear
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
La historia no tendrá sonido
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Escribe una descripción…
Escribe un comentario…
Next
Story.Editor.Next
Seguir
Siguiente
Sig.
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Elige cuánto tiempo será visible la historia.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 hora%d horas
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Suscríbete a [Telegram Premium]() para que tus historias desaparezcan después de 6, 12 o 48 horas.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Esta historia no se podrá descargar ni capturar.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Esta historia se podrá descargar y capturar.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
La historia desaparecerá después de que expire.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Los usuarios autorizados para ver tu historia la verán en tu perfil incluso después de que expire.
Los usuarios autorizados para ver tu historia la verán en tu página incluso después de que expire.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Contactos excluidos
Personas excluidas
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Buscar contactos
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
CONTACTOS
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Desmarcar
Desmarcar todo
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
últ. vez hace 1 horaúlt. vez hace %@ horas
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Mejores amigos
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
excepto %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
excepto 1 personaexcepto %@ personas
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 persona%@ personas
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 persona%@ personas
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
Historias siempre ocultas para [%@]().
[%@]() nunca verá tus historias.
Tus historias siempre están ocultas para [%@]().
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Ocultar mis historias a
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Subiendo…
Subiendo...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Esta historia ahora se muestra a %@.
Ahora esta historia se muestra a %@.
%@ ahora puede ver esta historia.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 contacto%@ contactos
No views yet
Story.Footer.NoViews
Aún no hay vistas
Sin vistas
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Subiendo…
Done
Story.Editor.Done
Listo
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Historia quitada de tu perfil
Historia eliminada de tu perfil
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Archivo de historias
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Sólo tú puedes ver las historias archivadas, a menos que decidas publicarlas en tu perfil.
Sólo tú puedes ver las historias archivadas, a menos que decidas guardarlas en tu perfil.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
1 historia eliminada.%d historias eliminadas.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Ya no recibirás una notificación cuando **%@** publique una historia.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Notificar historias
Notificar sobre historias
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Recibirás una notificación cada vez que **%@** publique una historia.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Las historias de **%@** se trasladaron al archivo.
Las historias de **%@** se mostrarán ahora en Chats archivados.
Las historias de **%@** aparecerán ahora en Chats archivados.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Mis historias
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
1 historia seleccionada%d historias seleccionadas
Archive
ChatList.Context.Archive
Archivar
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 historia publicada%d historias publicadas
1 historia guardada%d historias guardadas
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Mostrar archivo
Mostrar Archivo
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Seleccionar
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Publicar en el perfil
Guardar en perfil
Guardar en el perfil
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Historia publicada en tu perfil.%d historias publicadas en tu perfil.
Historia guardada en tu perfil.%d historias guardadas en tu perfil.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Las historias publicadas pueden ser vistas por otras personas en tu perfil hasta que las elimines.
Las historias guardadas pueden ser vistas por otras personas en tu perfil hasta que las elimines.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Ahora esta historia se muestra a tus mejores amigos.
Esta historia se mostrará a tus mejores amigos.
Esta historia se muestra a tus mejores amigos.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Estás viendo esta historia porque **%@** te añadió a su lista de mejores amigos.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Ahora esta historia se muestra a todos tus contactos.
Esta historia se mostrará a todos tus contactos.
Esta historia se muestra a todos tus contactos.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Sólo los contactos de %@ pueden ver esta historia.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Ahora esta historia se muestra a todos.
Esta historia se mostrará a todos.
Esta historia se muestra a todos.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Historias
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Historias
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
No puedes responder a esta historia
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Ajustes del archivo
Ajustes de Archivo
Ajustes del Archivo
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
CHATS NO SILENCIADOS
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Mantener siempre archivados
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Los chats archivados permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados en el Archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
CHATS EN CARPETAS
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Los chats archivados que están en carpetas permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados que están en carpetas en el Archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados que están en carpetas en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
NUEVOS CHATS DE DESCONOCIDOS
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Archivar automáticamente
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos, se archivan y silencian automáticamente.
Archiva y silencia automáticamente los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Este ajuste sólo está disponible para suscriptores de [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Ajustes del archivo
Ajustes de Archivo
Ajustes del Archivo
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
¿Cómo funciona?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Seleccionar chats
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Este es tu archivo
Este es tu Archivo
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Cuando recibas un mensaje nuevo, los chats silenciados permanecerán en el archivo, mientras que los chats no silenciados se trasladarán a Chats. [Toca para cambiar >]()
Cuando recibes un mensaje nuevo, los chats silenciados permanecerán en el Archivo, mientras que los chats no silenciados se moverán a Chats. [Toca para cambiar >]()
Cuando recibas un mensaje nuevo, los chats silenciados permanecerán en el Archivo, mientras que los chats no silenciados se moverán a Chats. [Toca para cambiar >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Chats archivados
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Traslada cualquier chat a tu archivo y viceversa deslizando el dedo sobre él.
Mueve cualquier chat a tu Archivo y viceversa deslizando el dedo sobre él.
Traslada cualquier chat a tu Archivo y viceversa deslizando el dedo sobre él.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Ocultar archivo
Ocultar Archivo
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Oculta el archivo de tu pantalla principal deslizando el dedo sobre él.
Oculta el Archivo de tu pantalla principal deslizando el dedo sobre él.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Historias
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Archiva sólo las historias de tus contactos, por separado de los chats con ellos.
Archiva las historias de tus contactos por separado de los chats con ellos.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Entendido
City
Location.TypeCity
Ciudad
Street
Location.TypeStreet
Calle
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Historias
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Contactos
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Contactos archivados
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Sin historias archivadas
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Sube una nueva historia para verla aquí
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Sin historias publicadas
Sin historias guardadas
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Abre el archivo para seleccionar
las historias que quieres
que aparezcan en tu perfil.
Abra el Archivo para seleccionar las historias que
quieres que aparezcan en tu perfil.
Abre el Archivo para seleccionar las historias que
quieres que aparezcan en tu perfil.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Abrir archivo
Abrir Archivo
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
¿Descartar cambios?
¿Descartar multimedia?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Si vuelves atrás sin guardar, perderás los cambios que hayas hecho.
Si vuelves atrás ahora, perderás los cambios que hayas hecho.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Descartar
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Guardar borrador
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
¿Descartar borrador?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Conservar borrador
Recents
MediaPicker.Recents
Recientes
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Haz fotos o videos para compartir con
todos tus contactos o mejores amigos.
Haz fotos o videos para compartirlos con todos
tus contactos o mejores amigos a la vez.
Haz fotos o videos para compartir con todos
tus contactos o mejores amigos a la vez.
Photo
Story.Camera.Photo
Foto
Video
Story.Camera.Video
Video
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Toca arriba para ver historias de %@
Toca arriba para ver las historias de %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Activar modo incógnito
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Ahora estás en modo incógnito
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Los creadores de las historias que veas en los próximos **%@**, no te verán en sus listas de vistas.
Los creadores de las historias que veas en los próximos **%@**, no te verán en las listas de vistas.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Publicaciones
Historias
Posts
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Realzar
Mejorar
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Brillo
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Contraste
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Saturación
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Temperatura
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Desvanecer
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Iluminación
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Sombras
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Grano
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Viñeta
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Sombras
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Iluminación
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Difuminar
Tilt Shift
Off
Story.Editor.Blur.Off
No
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radial
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Lineal
All
Story.Editor.Curves.All
Todo
Red
Story.Editor.Curves.Red
Rojo
Green
Story.Editor.Curves.Green
Verde
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Azul
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Imagen guardada en Fotos.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
La información sobre las vistas no fue registrada.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Desliza a la izquierda para bloquear
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Preparando video…
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Video guardado en Fotos.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Borrador guardado
Story
Chat.ReplyStory
Historia
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Grupo demasiado grande
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Puedes seleccionar grupos de hasta 200 miembros.
Puedes seleccionar grupos que tienen hasta 200 miembros.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Guardar en Fotos
Guardar en galería
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Eliminar historia
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Historia reenviada a **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Historia reenviada a **Mensajes guardados**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Historia reenviada
De: %@
Story
Notification.Story
Historia
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Mencionaste a %@
en una historia
View Story
Chat.StoryMentionAction
Ver historia
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ te mencionó
en una historia
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Puedes publicar **%@** historias en **24** horas. Suscríbete a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%@**.
Puedes publicar **%@** historias al día. Suscríbete a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%@**.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Suscríbete a [Telegram Premium]() para añadir enlaces y formato en las descripciones de tus historias.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Longitud máxima alcanzada
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Aumenta este límite 10 veces, a 2048 caracteres, suscribiéndote a [Telegram Premium]().
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Captura bloqueada
Load More