Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Cambiar orden

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Encontrar personas cerca

Create New Contact

CreateNewContact

Crear nuevo contacto

Asbay

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ordenado por última vez

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Enlace copiado al portapapeles.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplicar para todos los chats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

El enlace de la carpeta expiró.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Añadir carpeta

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat para unirme{0} chats para unirme

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Añadir {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Eliminar carpeta

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Eliminar carpeta

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.

Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Tus comunidades públicas

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Salir de {0} chatSalir de {0} chats

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Eliminar carpeta y chats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} aún no está en Telegram.

{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?

Invite

Invitar

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 marcó **“{0}”** como hecho

un1 marcó "{0}" como hecho

un1 marcó “{0}” como hecho

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Marcaste **“{0}”** como hecho

Marcaste “{0}” como hecho

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 marcó **“{0}”** como no hecho

un1 marcó “{0}” como no hecha

un1 marcó “{0}” como no hecho

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Marcaste **“{0}”** como no hecho

Marcaste “{0}” como no hecha

Marcaste “{0}” como no hecho

Path copied to clipboard.

PathCopied

Ruta copiada al portapapeles.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Lista de verificación de {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Copiar como ruta

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Regala Premium o estrellas

buy yourself a gift

Gift2Myself

compra un regalo para ti

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Compra un regalo

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros.

Saved

SavedMessagesTab2

Guardados

Guardado

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Mensajes que envías a Mensajes guardados

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} mensaje guardado{0} mensajes guardados

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Este enlace sólo funciona para miembros del grupo

El enlace de invitación sólo funciona para miembros del grupo

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

¡**un1** transfirió un regalo a **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** envió un regalo a **un2** por {0} estrella**un1** envió un regalo a **un2** por {0} estrellas

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Coleccionables

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Este chat te ayuda a realizar un seguimiento de las respuestas a tus comentarios en canales.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Cambiaste los ajustes de mensajes directos. ¿Quieres aplicar los cambios?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

El pack incluye stickers premium como este.

View

ViewAction

Ver

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mensaje fijado{0} mensajes fijados

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Vista previa del enlace

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Transferencia de regalo

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Transferencia de regalo reembolsada

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Venta de regalo

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Reembolso de venta de regalo

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Compra de regalo

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Reembolso de compra de regalo

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Duración

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} grupo en común{0} grupos en común

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} regalo{0} regalos

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} historia archivada{0} historias archivadas

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} historia{0} historias

New Checklist

TodoTitle

Nueva lista de verificación

Title

TodoTitlePlaceholder

Título

Checklist

TodoItemsTitle

Lista de verificación

Add a Task

TodoNewTask

Añadir una tarea

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Puedes añadir {0} tarea más.Puedes añadir {0} tareas más.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Añadiste el número máximo de tareas.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Permitir a otros marcar como hecho

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Añadiste **{0} tarea** a **"{1}"**Añadiste **{0} tareas** a **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 añadió una nueva tarea **“{0}”** a la lista

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 añadió **{0} tarea** a la listaun1 añadió **{0} tareas** a la lista

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Añadiste una nueva tarea **“{0}”** a la lista

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Añadiste **{0} tarea** a la listaAñadiste **{0} tareas** a la lista

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Permitir a otros añadir tareas

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Marcaste **{0} tarea** como hechaMarcaste **{0} tareas** como hechas

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 marcó **{0} tarea** como hechaun1 marcó **{0} tareas** como hechas

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Marcaste **{0} tarea** como no hechaMarcaste **{0} tareas** como no hechas

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 marcó **{0} tarea** como no hechaun1 marcó **{0} tareas** como no hechas

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Completado el {0} a las {1}

Completado {0} a las {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Completado a las {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Completado ayer a las {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** restringió que otros puedan editar esta lista de verificación.

Edit Checklist

TodoEditTitle

Editar lista

Checklists

PremiumPreviewTodo

Listas de verificación

Listas de tareas

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifica, asigna y completa tareas sin complicaciones y de manera eficiente.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

¿Quieres descartar esta lista de verificación?

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Descartar lista de verificación

Task

TodoTaskPlaceholder

Tarea

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Las listas de verificación no se pueden reenviar a canales.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Las listas de verificación no se pueden reenviar a chats secretos.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Sólo los suscriptores de **Telegram Premium** pueden marcar tareas como hechas.

Sólo los suscriptores de **Telegram Premium** pueden marcar tareas como completadas.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

Lista de verificación

Checklist

MessageTodoList

Lista de verificación

Group Checklist

MessageGroupTodoList

Lista de verificación grupal

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

No puedes editar una lista de verificación reenviada.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} tarea{0} tareas

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {0} estrella.**{1}** puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {0} estrellas.

**{1}** puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en {0} estrella.**{1}** puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en {0} estrellas.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Nuevas tareas

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en **{0}** estrella.Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en **{0}** estrellas.

Puedes conservar este regalo en tu perfil o convertirlo en **{0}** estrella.Puedes conservar este regalo en tu perfil o convertirlo en **{0}** estrellas.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **{0}** estrella.{1} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **{0}** estrellas.

{1} puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en **{0}** estrella.{1} puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en **{0}** estrellas.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} mes{0} meses

de {0} mesde {0} meses

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Mostrar automáticamente regalos de

Quién puede mostrar regalos en mi perfil

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} de {0} completado{1} de {0} completados

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Toca “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Regalado por {0} a {1} el {2} con el comentario: “{3}”

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Regalado por {0} el {1} con el comentario: “{2}”

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Regalado a {0} el {1} con el comentario: “{2}”

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

No se encontró el regalo

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 añadió una nueva tarea **"{0}"** a **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Cobra una tarifa por los mensajes de personas fuera de tus contactos o de aquellas a quienes no les has enviado un mensaje primero.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Añade usuarios o grupos que no tendrán que pagar para enviarte mensajes.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Recibirás un {0} de la tarifa seleccionada (~{1}$) por cada mensaje entrante.

Recibirás un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) por cada mensaje entrante.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Ajustes de invitaciones

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Seleccionaste **{0}** chat que cobra estrellas por mensajes.Seleccionaste **{0}** chats que cobran estrellas por mensajes.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Grupos en común

Grupos compartidos

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Tu grupo recibirá un {0} del pago seleccionado (~{1}$) por cada mensaje entrante.

Tu grupo recibirá un {0} % del pago seleccionado (~{1}) por cada mensaje entrante.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Muestra el {0} ícono de regalo en la zona de escritura para ambos participantes en todos los chats.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Suscripciones a Premium

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

El grupo será dividido en temas creados por administradores y usuarios.

El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 añadió **{0} tarea** a **{1}**un1 añadió **{0} tareas** a **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

Diseño de temas

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 ahora acepta mensajes directos por {0} estrellaun1 ahora acepta mensajes directos por {0} estrellas

Price per message

PriceForEachSuggestion

Precio por mensaje

Precio por cada mensaje

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Tu canal recibirá un {0} de la tarifa seleccionada (~{1}) por cada mensaje entrante.

Recibirás un {0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) por cada mensaje entrante.

Tu canal recibirá un {0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) por cada mensaje entrante.

Checklist

Todo

Lista

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Añadiste una nueva tarea **"{0}"** a **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Esta aclaración fue proporcionada por Telegram.

Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país ({0}) responsable de combatir la desinformación.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Elige el aspecto de los temas para los miembros.

Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 desactivó los mensajes directos

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 ahora acepta mensajes directos

Direct Messages

PostSuggestions

Mensajes directos

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Permitir mensajes directos

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.

Off

PostSuggestionsOff

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Selecciona un regalo para mostrar tu aprecio por **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** cobra **⭐️ {1}** por mensaje a su administrador.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Envía un mensaje directo al admin. de **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

Enviar en alta calidad

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Llamada grupal entrante

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Llamada grupal perdida

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Llamada grupal saliente

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

OpenGroup2

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Te invitaron a una llamada de Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** ya se unió a esta llamada.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** y **{1}** ya se unieron a esta llamada.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a esta llamada.**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a esta llamada.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Unirme a la llamada grupal

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages