Search in:AllSpanishUnigram

Unsorted3844 3844 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Cambiar orden
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Encontrar personas cerca
Create New Contact
CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Asbay
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenado por última vez
Sorted by name
SortedByName
Ordenado por nombre
People Nearby
PeopleNearby
Personas cerca
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personas cerca
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grupos cerca
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
None
UsernameEmpty
Ninguno
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nuevo número
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Enlace copiado al portapapeles.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir en...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
¿Diseño incorrecto?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Cambiar estado
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplicar para todos los chats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
El enlace de la carpeta expiró.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Añadir carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} chat para unirme{0} chats para unirme
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Añadir {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Eliminar carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Tus comunidades públicas
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Salir de {0} chatSalir de {0} chats
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Eliminar carpeta y chats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} aún no está en Telegram.
{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?
Invite
Invite
Invitar
Apply Style
UserColorApply
Aplicar estilo
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
Usar coleccionable
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
Explorar los regalos disponibles para comprar >
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
No tienes regalos que puedas usar como portada del perfil.
No tienes regalos que puedas usar como una portada del perfil.
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
No tienes regalos que puedas usar como color de respuesta.
No tienes regalos que puedas usar como un color de respuesta.
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
Activar comentarios
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
Desactivar comentarios
Message
VoipMessage
Mensaje
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
Borrar descripción
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
Borrar por ⭐️{0}
Least active communities
LastActiveCommunities
Comunidades menos activas
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
canal, {0} inactivo
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
{0}, {1} inactivo
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
Salir de la comunidadSalir de {0} comunidades
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<![CDATA[¿Quieres salir de los chats seleccionados?]]>
New Chat
BotForumNewTopic
Nuevo chat
Continue last thread
BotForumContinueChat
Continuar último hilo
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
Nuevo hilo
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
Escribe cualquier mensaje para crear un nuevo hilo.
Gift Locked
GiftLocked
Regalo bloqueado
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
Toca para que sólo pueda **reproducirse una vez**.
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
El destinatario podrá escucharlo sólo una vez.
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
Toca para que este mensaje sólo pueda **reproducirse una vez**.
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
El destinatario podrá reproducirlo sólo una vez.
un1 hid the general topic
TopicHidden2
un1 ocultó el tema general
un1 unhid the general topic
TopicShown2
un1 reveló el tema general
DEDUCTED
StarRatingDeduces
RESTAN
ADDED
StarRatingAdded
SUMAN
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
Esta imagen es demasiado pequeña para escanear el texto.
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
Esta imagen es demasiado grande para escanear el texto.
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
'Recordar el' d 'de' MMM 'a las' HH:mm
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
'Recordar el' d 'de' MMM 'de' yyyy 'a las' HH:mm
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
'Recordar hoy a las' HH:mm
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
'Enviar hoy a las' HH:mm
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
'Enviar el' d 'de' MMM 'a las' HH:mm
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
'Enviar el' d 'de' MMM 'de' yyyy 'a las' HH:mm
Date
ScheduleMessageDate
Fecha
Time
ScheduleMessageTime
Hora
Add Notes...
AddNotes
Añadir notas…
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
Sólo tú puedes ver las notas.
Notes
ProfileNotes
Notas
only visible to you
ProfileNotesInfo
sólo tú puedes verlas
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
¿Quieres eliminar las notas?
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
Eliminar notas
View
SuggestedDateOfBirthView
Ver
Day
DateDay
Día
Month
DateMonth
Mes
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
Añadir a mi perfil
Hide Year
DateOfBirthHideYear
Ocultar el año
Year
DateYear
Año
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Puedes cambiar tu cumpleaños en Ajustes.
Puedes cambiar tu fecha de nacimiento en Ajustes.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Puedes restringir quién puede ver tu cumpleaños con gran precisión.
Puedes restringir quién puede ver tu fecha de nacimiento con gran precisión.
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Aún no has puesto tu cumpleaños.
**Añadir mi cumpleaños >**
Aún no pusiste tu fecha de nacimiento.
**Añadir mi cumpleaños >**
No has puesto tu fecha de nacimiento.
**Añadir mi cumpleaños >**
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** te sugirió añadir tu cumpleaños
**un1** te sugiere añadir tu fecha de nacimiento
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Sugeriste añadir un cumpleaños
Sugeriste añadir una fecha de nacimiento
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
¿Quién puede ver mi cumpleaños?
¿Quién puede ver mi fecha de nacimiento?
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Quitar cumpleaños**.
**Quitar fecha de nacimiento**.
Birthday
DateOfBirth
Cumpleaños
Fecha de nacimiento
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Quitar cumpleaños
Quitar fecha de nacimiento
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Cumpleaños añadido.
Fecha de nacimiento añadida.
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Cumpleaños de {0}
Fecha de nacimiento de {0}
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Cumpleaños
Fecha de nacimiento
Birthday
EditProfileBirthdayText
Cumpleaños
Fecha de nacimiento
Birthday
PrivacyBirthday
Cumpleaños
Fecha de nacimiento
Birthday
ProfileBirthday
Cumpleaños
Fecha de nacimiento
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Sugerir fecha de nacimiento
Sugerir cumpleaños
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Sugerir fecha de nacimiento
Sugerir cumpleaños
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
Permite que {0} convierta este regalo en un coleccionable único.
Permite que {0} convierta tu regalo en un coleccionable único.
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Precio medio de venta de los regalos **{0}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Este es el precio medio de venta de **{0}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
Esta calificación se actualizará {0} día.Esta calificación se actualizará {0} días.
La calificación se actualizará {0} día después de las compras.La calificación se actualizará {0} días después de las compras.
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Puedes restringir los mensajes de usuarios que no están en tus contactos y a quienes no les has escrito primero.

**¿Qué es Telegram Premium?**
Puedes restringir los mensajes de los usuarios que no estén en tus contactos y no tengan Premium.

**¿Qué es Telegram Premium?**
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en miniapps.
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en mini apps.
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
Mejorables
Mejorable
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
Regalar una mejora
Pay ⭐️{0} for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
Pagar ⭐️{0} por la mejora
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
{0} obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
{0} podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram.
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
{0} podrá subastar el regalo en mercados de NFT de terceros.
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
Hacerlo único
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
¡Mejora de regalo enviada!
{0} can now upgrade this gift for free.
StarsGiftUpgradeCompletedText
{0} ahora puede mejorar este regalo gratis.
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 envió una mejora valorada en **un2** para tu regalo
You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift
ActionPrepaidGiftOutbound
Enviaste una mejora valorada en **un2** para el regalo de **un1**
Value
GiftValue2
Valor
learn more
GiftValue2LearnMore
saber más
Average Price
GiftValueAveragePrice
Precio medio
**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
**{0}** es el precio medio de venta de los regalos **{1}** durante el último mes.
Initial Price
GiftValueInitialPrice
Precio inicial
Initial Sale
GiftValueInitialSale
Venta inicial
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
Este es el último precio al que **{0}** fue vendido en Fragment.
Last Price
GiftValueLastPrice
Último precio
Last Sale
GiftValueLastSale
Última venta
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
Este es el último precio al que **{0}** fue vendido en Telegram.
Minimum Price
GiftValueMinPrice
Precio mínimo
**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.
GiftValueMinPriceInfo
**{0}** es el precio mínimo de los regalos **{1}** listados en Telegram y Fragment.
for sale on Fragment >
GiftValueOnSaleFragment
a la venta en Fragment >
for sale on Telegram >
GiftValueOnSaleTelegram
a la venta en Telegram >
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
Este bot no puede unirse a grupos.
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
Traducir el texto seleccionado
Copy Username
CopyUsername
Copiar nombre de usuario
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
Este nombre de usuario no existe en Telegram
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
Efectos de animación
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
Activa o desactiva efectos de animación en la app.
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
Los efectos de animación están desactivados en el sistema. Puedes cambiar esto en **Accesibilidad > Efectos visuales**.
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
Envía un regalo
Regala Premium o estrellas
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} puede convertir este regalo en un coleccionable único.
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
**{0}** persona ya se unió a esta llamada.**{0}** personas ya se unieron a esta llamada.
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
**{0}** ya se unió a este grupo.
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
**{0}** y **{1}** ya se unieron a este grupo.
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a este grupo.**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a este grupo.
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
**{0}** persona ya se unió a este grupo.**{0}** personas ya se unieron a este grupo.
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
Enviar enlace de invitación
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
**{0}** no permite llamadas. Puedes enviarle un enlace de invitación a esta llamada.
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
Invitar con un enlace
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
Sí
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
Este regalo ya está en un tema de chat con **{0}**. ¿Quieres quitarlo de allí y usarlo aquí en su lugar?
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
Usar como tema en…
Select Chat
SelectChat
Elige un chat
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
Establecer como principal
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
Quitar del perfil
{0}'s Playlist
ProfilePlaylistTitle
Playlist de {0}
Your Playlist
ProfilePlaylistTitleMine
Tu playlist
Add to Profile
AudioAddToProfile
Añadir al perfil
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemove
Este audio es visible en tu perfil. **Quitar >**
Save to...
AudioSaveTo
Guardar en…
Choose where you want this audio to be saved.
AudioSaveToInfo
Elige dónde quieres guardar este audio.
Files
AudioSaveToFiles
Archivos
Profile
AudioSaveToMyProfile
Perfil
Audio added to your Profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
Audio añadido a tu perfil.
Audio removed from your Profile.
AudioSaveToMyProfileUnsaved
Audio quitado de tu perfil.
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
Mensajes guardados
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
Audio enviado a mensajes guardados.
Boost Group
BoostingBoostGroupMenu
Impulsar grupo
Boost Channel
BoostingBoostChannelMenu
Impulsar canal
Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert
¿Salir de la llamada grupal con **{0}** e iniciar una nueva con **{1}**?
Leave group call with **{0}** and call **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
¿Salir de la llamada grupal con **{0}** y llamar a **{1}**?
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
El regalo está oculto de tu perfil. **Mostrar >**
Auto-delete after...
AutoDeleteAfteTitle
Autoeliminar en...
Auto-eliminar en…
Autoeliminar en…
VIEW COLLECTION
ViewCollection
VER COLECCIÓN
VIEW ALBUM
ViewAlbum
VER ÁLBUM
CONTACT CHANNEL
OpenChannelDirect
CONTACTAR AL CANAL
All Stories
StoriesAlbumNameAllStories
Todas
Rename Album
StoriesAlbumRename
Renombrar álbum
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStories
Añadir historias
Share Link
StoriesAlbumMenuShareLink
Compartir enlace
Edit Name
StoriesAlbumMenuEditName
Editar nombre
Delete Album
StoriesAlbumMenuDeleteAlbum
Eliminar álbum
Choose a new name for your album.
StoriesAlbumRenameHint
Elige un nuevo nombre para tu álbum.
Title
StoriesAlbumTitleInputHint
Título
Are you sure you want to delete the **{0}** album?
StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk
¿Quieres eliminar el álbum **{0}**?
Add to Album
StoriesAlbumAddToAlbum
Añadir al álbum
New Album
StoriesAlbumNewAlbum
Nuevo álbum
Add Album
StoriesAlbumAddAlbum
Añadir álbum
This story has been added to **{0}** album.
StoryAddedToAlbumX
Esta historia ha sido añadida al álbum **{0}**.
This story has been removed from **{0}** album.
StoryRemovedFromAlbumX
Esta historia fue quitada del álbum **{0}**.
Create a New Album
StoriesAlbumCreateNew
Crea un nuevo álbum
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
Elige un nombre para tu álbum y añade tus historias.
Remove from Album
StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum
Quitar del álbum
Organize Your Stories
StoriesAlbumOrganizeTitle
Organiza tus historias
Add some of your stories to this album.
StoriesAlbumOrganizeDescription
Añade algunas historias a este álbum.
{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**
StoryAddedToAlbumTitle
{0} historia guardada en **{1}**{0} historias guardadas en **{1}**
{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**
StoryRemovedFromAlbumTitle
{0} historia quitada de **{1}**{0} historias quitadas de **{1}**
Load More