Search in:AllSpanishUnigram

Unsorted3402 3402 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Cambiar orden
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Encontrar personas cerca
Create New Contact
CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Asbay
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenado por última vez
Sorted by name
SortedByName
Ordenado por nombre
People Nearby
PeopleNearby
Personas cerca
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personas cerca
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grupos cerca
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
None
UsernameEmpty
Ninguno
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nuevo número
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Enlace copiado al portapapeles.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir en...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
¿Diseño incorrecto?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Cambiar estado
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplicar para todos los chats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
El enlace de la carpeta expiró.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Añadir carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} chat para unirme{0} chats para unirme
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Añadir {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Eliminar carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Tus comunidades públicas
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Salir de {0} chatSalir de {0} chats
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Eliminar carpeta y chats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} aún no está en Telegram.
{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?
Invite
Invite
Invitar
Pinned Message{0} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Mensaje fijado{0} mensajes fijados
View
ViewAction
Ver
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
El pack incluye stickers premium como este.
You have changed the direct message settings. Apply changes?
MessageSuggestionsUnsavedChanges
Cambiaste los ajustes de mensajes directos. ¿Quieres aplicar los cambios?
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
RepliesChatInfo
Este chat te ayuda a realizar un seguimiento de las respuestas a tus comentarios en canales.
Collectibles
EmojiPackCollectibles
Coleccionables
**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars
ActionGiftChannel
**un1** envió un regalo a **un2** por {0} estrella**un1** envió un regalo a **un2** por {0} estrellas
**un1** transferred a gift to **un2**!
ActionUniqueGiftTransferService
¡**un1** transfirió un regalo a **un2**!
Free
PostSuggestionsFree
Gratis
Unigram
AppDisplayName
Unigram
Topics layout
TopicsLayout
Diseño de temas
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.
List
TopicsLayoutList
Lista
Tabs
TopicsLayoutTabs
Pestañas
All
AllTopicsShort
Todo
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
un1 desactivó los mensajes directos
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
un1 ahora acepta mensajes directos
un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars
PostSuggestionsPriceUpdated
un1 ahora acepta mensajes directos por {0} estrellaun1 ahora acepta mensajes directos por {0} estrellas
Direct Messages
PostSuggestions
Mensajes directos
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
PostSuggestionsInfo
Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
Permitir mensajes directos
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.
Price for each message
PriceForEachSuggestion
Precio por cada mensaje
Off
PostSuggestionsOff
No
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
Mensajes directos
direct messages
MonoforumMessages
mensajes directos
DIRECT
MonoforumSpan
DIRECTOS
Send a Gift
Gift2StarsChannel
Enviar un regalo
Select a gift to show appreciation for **{0}**.
Gift2StarsChannelInfo
Selecciona un regalo para mostrar tu aprecio por **{0}**.
My Gifts
Gift2TabMine
Mis regalos
Transfer
Gift2TransferMine
Transferir
Message
SuggestPostForFree
Mensaje
Message for ⭐️{0}
SuggestPostForStars
Mensaje por ⭐️{0}
**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
**{0}** cobra **⭐️ {1}** por mensaje a su administrador.
Send a direct message to the administrator of **{0}**.
SuggestionUnlockedStars
Envía un mensaje directo al admin. de **{0}**.
Buy Stars
MessageStarsUnlock
Comprar estrellas
Sent by **{0}**
MessageAuthorSentBy
Enviado por **{0}**
Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Tu canal recibirá un {0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) por cada mensaje entrante.
Recibirás un {0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) por cada mensaje entrante.
View Topic
ViewTopic
Ver tema
Send in High Quality
SendInHighQuality
Enviar en alta calidad
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
Llamada grupal entrante
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
Llamada grupal perdida
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
Llamada grupal saliente
Enable Topics
TopicsEnable
Activar temas
Topics
TopicsTitle
Temas
Enabled
TopicsEnabled
Activados
Disabled
TopicsDisabled
Desactivados
Message in {0}
TypeMessageIn
Mensaje en {0}
Add files
AccDescrAddFiles
Añadir archivos
VIEW COLLECTIBLE
OpenUniqueGift
VER COLECCIONABLE
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
TopicsInfo
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Open Group
OpenGroup2
Abrir grupo
Search Messages
AvatarPreviewSearchMessages
Buscar mensajes
End-to-End Encrypted
ConferenceEncrypted
Cifrado end-to-end
Join Call
JoinCall
Unirme a la llamada
Group Call
GroupCallLinkTitle
Llamada grupal
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkText
Te invitaron a una llamada de Telegram.
**{0}** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
**{0}** ya se unió a esta llamada.
**{0}** and **{1}** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
**{0}** y **{1}** ya se unieron a esta llamada.
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a esta llamada.**{1}**, **{2}** y **{0}** más ya se unieron a esta llamada.
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
Unirme a la llamada grupal
This link is no longer active.
LinkIsNoActive
Este enlace ya no está activo.
Start New Call
GroupCallCreate
Nueva llamada
You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.
GroupCallCreateInfo
Puedes añadir hasta {0} participante a una llamada.Puedes añadir hasta {0} participantes a una llamada.
New Call
NewCall
Nueva llamada
Create Call Link
GroupCallCreateLink
Crear enlace de llamada
Call Link
GroupCallCreatedLinkTitle
Enlace de llamada
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCallCreatedLinkText
Cualquiera en Telegram puede unirse a tu llamada con el enlace de abajo.
Copy
GroupCallCreatedLinkCopy
Copiar
Share
GroupCallCreatedLinkShare
Compartir
or
GroupCallCreatedLinkJoinOr
o
Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**
GroupCallCreatedLinkJoinText
Únete primero y añade personas desde allá. **Abrir llamada >**
Revoke link
GroupCallCreatedLinkRevoke
Anular enlace
Resale
Gift2TabResale
Reventa
on sale
Gift2OnSale
se vende
resale
Gift2Resale
reventa
{0} for resale{0} for resale
Gift2ResaleCount
{0} para reventa{0} para reventa
no results
Gift2ResaleNoCount
sin resultados
Model
Gift2ResaleFilterModel
Modelo
{0} Model{0} Models
Gift2ResaleFilterModels
{0} modelo{0} modelos
Symbol
Gift2ResaleFilterSymbol
Símbolo
{0} Symbol{0} Symbols
Gift2ResaleFilterSymbols
{0} símbolo{0} símbolos
Backdrop
Gift2ResaleFilterBackdrop
Fondo
{0} Backdrop{0} Backdrops
Gift2ResaleFilterBackdrops
{0} fondo{0} fondos
Date
ResellGiftFilterSortDateShort
Fecha
Price
ResellGiftFilterSortPriceShort
Precio
Number
ResellGiftFilterSortNumberShort
Número
Sort by Price
ResellGiftFilterSortPrice
Ordenar por precio
Sort by Date
ResellGiftFilterSortDate
Ordenar por fecha
Sort by Number
ResellGiftFilterSortNumber
Ordenar por número
Search…
Gift2ResaleFiltersSearch
Buscar…
Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}
ResellGiftBuy
Comprar por ⭐️{0}Comprar por ⭐️{0}
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?
Gift2BuyPriceSelfText
¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrella**?¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrellas**?
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?
Gift2BuyPriceText
¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrella** y regalárselo a **{2}**?¿Quieres comprar **{1}** por **{0} estrellas** y regalárselo a **{2}**?
Price in Stars
ResellGiftTitle
Precio en estrellas
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitle
Pon el precio en estrellas
List for Sale
ResellGiftButton
Poner a la venta
You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.
ResellGiftInfo
Recibirás **{0}** estrella.Recibirás **{0}** estrellas.
Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.
ResellGiftInfoMin
El precio mínimo es {0} estrella.El precio mínimo es **{0}** estrellas.
Change Price
Gift2ChangePrice
Cambiar precio
Sell
Gift2ActionResell
Vender
Unlist
Gift2ActionUnlist
No vender
Unlist {0}
Gift2UnlistTitle
No vender {0}
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
¿Quieres dejar de vender tu regalo?
{0} sold{0} sold
Gift2AvailabilitySold
{0} vendido{0} vendidos
{0} left{0} left
Gift2AvailabilityLeft
Queda {0}Quedan {0}
Available for Resale
Gift2AvailableForResale
Disponible para reventa
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
Regalo adquirido
{0} is now yours.
BoughtResoldGiftText
{0} ahora es tuyo.
Gift sent
BoughtResoldGiftToTitle
Regalo enviado
{0} has been notified about your gift.
BoughtResoldGiftToText
{0} ha sido notificado sobre tu regalo.
Try Later
Gift2ResellTimeoutTitle
Inténtalo más tarde
You will be able to resell this gift in {0}.
Gift2ResellTimeout
Podrás revender este regalo en {0}.
You will be able to resell this gift on {0}.
Gift2ResellTimeoutDate
Podrás revender este regalo en {0}.
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
Inténtalo más tarde
You will be able to transfer this gift in {0}.
Gift2TransferTimeout
Podrás transferir este regalo en {0}.
You will be able to transfer this gift on {0}.
Gift2TransferTimeoutDate
Podrás transferir este regalo en {0}.
Wear
Gift2Wear
Usar
Take Off
Gift2Unwear
Dejar de usar
Transfer
Gift2ActionTransfer
Transferir
Auto-Translation of Messages
BoostFeatureAutotranslation
Traducción automática
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
Traducción automática
Auto-translation of messages
UnlockBoostChannelAutotranslation
Traducción automática
Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {0}** para activar la traducción automática.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel {0}** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
un1 activó la traducción automática
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
un1 desactivó la traducción automática
Group Call
ConferenceChat
Llamada grupal
Sending
AccDescrMsgSending
Enviando
Cancel Sending
CancelSending
Cancelar envío
Remove
VoipGroupUserRemove
Eliminar
Remove participant
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2
Eliminar participante
Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?
VoipGroupRemoveMemberAlertText2
¿Quieres eliminar a {0} del videochat y expulsarlo de {1}?
Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2
¿Quieres eliminar a {0} del stream en directo y expulsarlo de {1}?
This gift is hidden from your page. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
El regalo está oculto de tu perfil. **Mostrar >**
This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**
Gift2ChannelProfileVisible3
Este regalo es visible en el perfil de tu canal. **Ocultar >**
This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**
Gift2ChannelProfileInvisible3
Este regalo está oculto para quienes visitan tu canal. **Mostrar >**
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Elige el nombre del tema
View
Anonymously
ViewAnonymously
Ver
anónimamente
Enable and open the story
EnableStealthModeAndOpenStory
Activar y abrir la historia
Send Emoji
SendEmojiPreview
Enviar emoji
Copy Emoji
CopyEmojiPreview
Copiar emoji
Set as Status
SetAsEmojiStatus
Usar como estado
Emoji status set.
SetAsEmojiStatusInfo
Establecido como estado.
This gift is visible on your profile. **Hide >**
Gift2ProfileVisible3
Este regalo es visible en tu perfil. **Ocultar >**
Only {0} of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
Sólo un {0} de los coleccionables tienen este atributo
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
Convertir regalos en estrellas
Vender regalos
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
Ver regalos y estrellas
Ver regalos
Topics
ChannelTopics
Temas
Select Account
SelectAccount
Elige una cuenta
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Ir a las siguientes reacciones sin leer
You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.
GiftsPinLimit
Puedes fijar sólo {0} regalo.Puedes fijar hasta {0} regalos.
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
Violación de los términos
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
Modo de sólo lectura
Modo sólo lectura
Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted
AccountFrozen3Text
Apela a través de **@SpamBot** antes del {0}, o tu cuenta será eliminada.
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
Apela antes de la desactivación
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
Toca para ver los detalles y enviar una apelación.
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
¡Tu cuenta está congelada!
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
Toca para ver detalles
Your account is frozen
AccountFrozenBottomTitle
Tu cuenta está congelada
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
Apelar
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
Entendido
Load More