Search in:AllSpanishUnigram

Unsorted3125 3125 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Cambiar orden
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Encontrar personas cerca
Create New Contact
CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Asbay
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenado por última vez
Sorted by name
SortedByName
Ordenado por nombre
People Nearby
PeopleNearby
Personas cerca
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personas cerca
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grupos cerca
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
None
UsernameEmpty
Ninguno
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nuevo número
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Enlace copiado al portapapeles.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir en...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
¿Diseño incorrecto?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Cambiar estado
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplicar para todos los chats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
El enlace de la carpeta expiró.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Añadir carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} chat para unirme{0} chats para unirme
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Añadir {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Eliminar carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Tus comunidades públicas
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Salir de {0} chatSalir de {0} chats
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Eliminar carpeta y chats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} aún no está en Telegram.
{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?
Invite
Invite
Invitar
Continue in English
ContinueOnThisLanguage
Continuar en español
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublic
Este regalo ahora es visible en **tu perfil**.
Regalo visible en **tu perfil**.
El regalo ahora es visible en **tu perfil**.
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
Añadiste este regalo a tu perfil.
Conservaste este regalo en tu perfil.
Añadiste este regalo en tu perfil.
Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.
Gift2ActionInfo
Añádelo a tu perfil o conviértelo en {0} estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en {0} estrellas.
Muéstralo en tu perfil o conviértelo en {0} estrella.Muéstralo en tu perfil o conviértelo en {0} estrellas.
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
Añadiste este regalo a tu perfil.
Conservaste este regalo en tu perfil.
Visible on your profile
Gift2Visible
Visible en tu perfil
You can add this gift of {0} Star gift to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.
Gift2Info2Expired
Puedes añadir este regalo de {0} estrella a tu perfil.Puedes añadir este regalo de {0} estrellas a tu perfil.
Puedes conservar este regalo de {0} estrella en tu perfil.Puedes conservar este regalo de {0} estrellas en tu perfil.
Puedes añadir este regalo de {0} estrella en tu perfil.Puedes añadir este regalo de {0} estrellas en tu perfil.
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
Este regalo es visible en tu perfil.
Este regalo es visible para quienes acceden a tu perfil.
Not visible on your profile
Gift2Invisible
No es visible en tu perfil
change
Gift2OwnerChange
cambiar
transferir
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
Toca “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.
You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.
AffiliateProgramStopText3
Tendrás que esperar **24** horas para poder iniciar un nuevo programa de afiliados.
Podrás iniciar un nuevo programa de afiliados en **24** horas.
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramUpdateInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
BotStarsWithdrawInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramStartInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Send Another Gift
SendAnotherGift
Enviar otro regalo
Send Gift to {0}
SendGiftTo
Enviar regalo a {0}
{0} can turn this gift to a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} puede convertir este regalo en un coleccionable único.
Unpack
Gift2Unpack
Desembalar
Status
Gift2Status
Estado
Non-Unique
Gift2StatusNonUnique
No es único
upgrade
Gift2StatusUpgrade
mejorar
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2InfoFreeUpgrade
{0} puede convertir este regalo en un coleccionable único.
Upgrade for ⭐️{0}
Gift2UpgradeButton
Mejorar por ⭐️{0}
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
Mejorar gratis
Visibility
Gift2Visibility
Visibilidad
hide
Gift2VisibleHide
ocultar
show
Gift2InvisibleShow
mostrar
Hide My Name
Gift2HideSelf
Ocultar mi nombre
Hide my name and message from visitors to my profile
Gift2HideSelfInfo
Oculta mi nombre y mensaje a quienes visitan mi perfil
Make Unique for ⭐️{0}
Gift2Upgrade
Hacer único por ⭐️{0}
Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**
Gift2UpgradeInfo
Activa esto para permitir que {0} convierta tu regalo en un coleccionable único. **Saber más >**
Enable Animations
FilterNameAnimationsEnable
Activar animaciones
Disable Animations
FilterNameAnimationsDisable
Desactivar animaciones
**un1** turned the gift from you into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeInbound
**un1** convirtió el regalo de tu parte en un coleccionable único
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
Convertiste el regalo de **un1** en un coleccionable único
You turned the gift into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeSelf
Convertiste el regalo en un coleccionable único
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
¡**un1** te transfirió un regalo!
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
Transferiste un regalo a **un1**
You bought a gift for **un2**
ActionGiftSelf
Compraste un regalo por **un2**
gift
Gift2UniqueRibbon
regalo
Gift from {0}
Gift2UniqueTitle
Regalo de {0}
View
Gift2UniqueView
Ver
Model
Gift2AttributeModel
Modelo
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
Fondo
Symbol
Gift2AttributeSymbol
Símbolo
Quantity
Gift2Quantity
Cantidad
{0}/
Gift2QuantityIssued1
{0}/
{0} issued
Gift2QuantityIssued2
{0} emitidos
None of {0} leftNone of {0} left
Gift2QuantityIssuedNone
Quedan 0 de {0}Quedan 0 de {0}
Owner
Gift2Owner
Propietario
Collectible #{0}Collectible #{0}
Gift2CollectionNumber
Coleccionable {0}Coleccionable {0}
Gifted by {0} to {1} on {2}.
Gift2AttributeOriginalDetails
Regalado por {0} a {1} el {2}.
Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”
Gift2AttributeOriginalDetailsComment
Regalado por {0} a {1} el {2} con el comentario: “{3}”
Saved by {0} on {1}.
Gift2AttributeOriginalDetailsSelf
Guardado por {0} el {1}.
Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”
Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment
Regalado por {0} el {1} con el comentario: “{2}”
Gifted to {0} on {1}.
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender
Regalado a {0} el {1}.
Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment
Regalado a {0} el {1} con el comentario: “{2}”
Only {0} of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
Sólo un {0} de los coleccionables tienen este atributo
Transfer {0}
Gift2Transfer
Transferir {0}
Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?
Gift2TransferText
¿Quieres transferir la propiedad de **{0}** a **{1}**?
Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?
Gift2TransferPriceText
¿Quieres transferir la propiedad de **{1}** a **{2}** por **{0} estrella**?¿Quieres transferir la propiedad de **{1}** a **{2}** por **{0} estrellas**?
Transfer
Gift2TransferDo
Transferir
Transfer for ⭐️{0}
Gift2TransferDoPrice
Transferir por ⭐️{0}
You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.
Gift2TransferredText
Transferiste **{0}** a **{1}**.
Verify Accounts
BotVerifyAccounts
Verificar cuentas
Choose Chat To Verify
BotChooseChatToVerify
Elige el chat a verificar
Verify User
BotVerifyUserTitle
Verificar usuario
Verify Bot
BotVerifyBotTitle
Verificar bot
Verify Channel
BotVerifyChannelTitle
Verificar canal
Verify Group
BotVerifyGroupTitle
Verificar grupo
Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?
BotVerifyText
¿Quieres verificar a **{0}** con tu marca de verificación y descripción?
Description
BotVerifyDescription
Descripción
You can customize your description for each account.
BotVerifyDescriptionInfo
Puedes personalizar tu descripción para cada cuenta.
You can customize your description for each chat.
BotVerifyDescriptionInfoChat
Puedes personalizar tu descripción para cada chat.
Remove verification
BotRemoveVerificationTitle
Quitar verificación
This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?
BotRemoveVerificationText
Esta cuenta ya fue verificada por ti.
¿Quieres anular la verificación?
This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?
BotRemoveVerificationChatText
Este chat ya fue verificado por ti.
¿Quieres anular la verificación?
**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotSentVerifyRequest
**{0}** fue notificado y recibirá tu marca de verificación y descripción cuando acepte.
**{0}**'s verification has been revoked.
BotSentRevokeVerifyRequest
La verificación de **{0}** fue anulada.
This community is verified as official by the representatives of {0}.
BotVerifierRepresentatives
Esta comunidad está verificada como representante oficial de {0}.
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
Único
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
Obtén un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
El destinatario obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
Transferible
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
Envía tu regalo mejorado a cualquiera de tus amigos en Telegram.
The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2TextLearn
El destinatario podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram.
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
Negociable
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
PRONTO
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
Vende o subasta tu regalo en mercados de NFT de terceros.
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3TextLearn
El destinatario podrá subastar el regalo en mercados de NFT de terceros.
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
Añadir el nombre del remitente al regalo
Add sender's name and comment
Gift2AddSenderNameComment
Añadir el nombre del remitente y comentario
Add my name to the gift
Gift2AddMyNameName
Añadir mi nombre al regalo
You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.
Gift2HideInfo
Puedes ocultar tu nombre y mensaje a quienes accedan al perfil de {0}. {0} seguirá viendo tu nombre y mensaje.
Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.
AffiliateProgramStartAlertText
Una vez que inicies el programa de afiliados, no podrás reducir su comisión o duración. Sólo puedes aumentar estos parámetros o finalizar el programa, lo que desactivará todos los enlaces de referidos distribuidos previamente.
By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.
ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo
Al unirte a este programa, aceptas los **términos y condiciones** de los programas de afiliados.
Al unirte a este programa, aceptas los **términos y servicios** de los programas de afiliados.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.
LimitReachedFileSizePremium
El archivo no se puede enviar porque es mayor de **{0}**.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
El archivo no se puede enviar porque es mayor de **{0}**. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
El archivo no se puede enviar porque es mayor de **{0}**. Puedes duplicar este límite a **{1}** por archivo suscribiéndote a **Telegram Premium**.
This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.
AffiliateLinkExpiredText
Este enlace era parte de un programa de afiliados que fue finalizado por el propietario de la app.
Este enlace era parte de un programa de afiliados, que fue terminado por el propietario de la app.
Este enlace era parte de un programa de afiliados, que fue finalizado por el propietario de la app.
last seen just now
LastSeenNow
últ. vez hace un momento
last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago
LastSeenMinutes
últ. vez hace {0} minutoúlt. vez hace {0} minutos
last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago
LastSeenHours
últ. vez hace {0} horaúlt. vez hace {0} horas
Unknown User
StarsTransactionUnknown
Usuario desconocido
https://fragment.com/stars
StarsTransactionUnknownLink
https://fragment.com/stars
https://telegram.org/tos/affiliate-program
ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
Exit Full Screen
BotWebViewExitFullScreen
Salir de pantalla completa
{0} boosted the channel
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg
{0} impulsó al canal
{0} impulsó el canal
You boosted the group
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg
Impulsaste al grupo
You boosted the channel
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg
Impulsaste al canal
You boosted the group {0} times
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount
Impulsaste al grupo {0} veces
Show Photos
MediaShowPhotos
Mostrar fotos
Show Videos
MediaShowVideos
Mostrar videos
Dino Rex
NotificationPreviewLine1
Dino Rex
It's morning in Tokyo 😎
NotificationPreviewLine2
Es de mañana en Tokio 😎
Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **{0}** en Telegram?
Block {0}
BlockUserTitle
Bloquear {0}
via Unigram
NotificationPreviewAttribution
vía Unigram
Confirm
BotEmojiStatusConfirm
Confirmar
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?
BotEmojiStatusText
¿Quieres establecer el estado de emoji sugerido por **{0}**?
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?
BotEmojiStatusTextFor
¿Quieres establecer el estado de emoji sugerido por **{0}** para {1}?
¿Quieres establecer el estado de emoji sugerido por **{0}** para **{1}**?
Set Emoji Status
BotEmojiStatusTitle
Establecer estado de emoji
Gifts
PrivacyGifts
Regalos
Who can display gifts on my profile
PrivacyGiftsTitle
Quién puede mostrar regalos en mi perfil
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
Elige si los regalos de remitentes específicos necesitan tu aprobación antes de que puedan ser vistos por otros en tu perfil.
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
Mini apps y bots
all bots
PrivacyMiniappsText
todos los bots
Mini Apps
PrivacyValueBots
Mini apps
Mini Apps & {0}
PrivacyValueBotsAnd
Mini apps y {0}
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
Mini apps
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
Excepto mini apps
Mini Apps
PrivacyExcludeBotUsers
Mini apps
Mini Apps & {0}
PrivacyBotUsersAnd
Mini apps y {0}
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
Contactos y mini apps
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
Puedes añadir usuarios o grupos como excepciones que anularán los ajustes de arriba.
{1} boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount
{1} impulsó al canal {0} veces
You boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount
Impulsaste al canal {0} veces
Share Message
BotShareMessage
Compartir mensaje
Message preview
BotShareMessagePreview
Vista previa del mensaje
Share with...
BotShareMessageShare
Compartir con...
Compartir con…
Name
NotificationPreviewName
Nombre
Text
NotificationPreviewText
Texto
Reply
NotificationPreviewReply
Responder
Respuesta
Include Muted Chats in Folder Counters
BadgeNumberMutedChatsFolders
Incluir chats silenciados en globos de carpetas
Incluir las conversaciones silenciadas en la bandeja de entrada
You reacted with {0}
AccDescrYouReactedWith
Reaccionaste con {0}
{0} reacted with {1}
AccDescrReactedWith
{0} reaccionó con {1}
{0} reaccionó con{1}
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerifyChatInfo
Los servicios de terceros, como sitios web y tiendas, pueden enviar códigos de verificación a tu número de teléfono vía Telegram en lugar de SMS. Dichos códigos aparecerán en este chat.

Si no solicitaste ningún código, ¡no te preocupes! Lo más probable es que alguien se haya equivocado al escribir su número.
Este chat sirve para recibir códigos de verificación de servicios de terceros.
{0} offers you to send this message to a chat you select.
BotShareMessageInfo
La mini app {0} te ofrece enviar este mensaje a un chat que selecciones.
La mini app {0} te sugiere enviar este mensaje a un chat que selecciones.
Open
BotOpen
Abrir
Open Photo
OpenPhoto
Abrir foto
Add bot as admin?
AddBotAdminAlert
¿Añadir bot como administrador?
Add as admin
AddAsAdmin
Añadir como admin.
Bots can only be added to channels as admins.
AddBotAsAdmin
Los bots sólo pueden ser añadidos a canales como admins.
Set the commission for revenue generated by users referred to you.
BotAffiliateProgramFeature1
Establece la comisión para los ingresos generados por los usuarios referidos a ti.
Share revenue with affiliates
BotAffiliateProgramFeature1Title
Comparte ingresos con afiliados
Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.
BotAffiliateProgramFeature2
Telegram presentará tu programa a millones de afiliados potenciales.
Launch your affiliate program
BotAffiliateProgramFeature2Title
Inicia tu programa de afiliados
Affiliates will share your referral link with their audience.
BotAffiliateProgramFeature3
Los afiliados compartirán tu enlace de referido con su audiencia.
Let affiliates promote you
BotAffiliateProgramFeature3Title
Deja que los afiliados te promocionen
Load More