Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Cambiar orden

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Encontrar personas cerca

Create New Contact

CreateNewContact

Crear nuevo contacto

Asbay

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ordenado por última vez

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Enlace copiado al portapapeles.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplicar para todos los chats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

El enlace de la carpeta expiró.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Añadir carpeta

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat para unirme{0} chats para unirme

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Añadir {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Eliminar carpeta

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Eliminar carpeta

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.

Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Tus comunidades públicas

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Salir de {0} chatSalir de {0} chats

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Eliminar carpeta y chats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} aún no está en Telegram.

{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 te reembolsó {0} estrellaun1 te reembolsó {0} estrellas

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Reembolsaste {0} estrella a un1Reembolsaste {0} estrellas a un1

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 cambió el precio a {0} estrella por mensajeun1 cambió el precio a {0} estrellas por mensaje

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Cambiaste el precio a {0} estrella por mensajeCambiaste el precio a {0} estrellas por mensaje

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Gestionar historias

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Editar nombre de usuario

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Gestionar perfil

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Editar foto de perfil

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Editar nombre

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Editar biografía

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Gestionar mensajes

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Responder mensajes

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Leer mensajes

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Marcar mensajes como leídos

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Eliminar mensajes enviados

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Eliminar mensajes recibidos

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Ver regalos

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Transferir estrellas

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Transferir y mejorar regalos

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Cambiar ajustes de regalos

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Vender regalos

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Gestionar regalos y estrellas

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Ilimitados

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Únicos

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Suscripciones a Premium

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Edición limitada

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Elige qué tipos de regalos permites a otros enviarte.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Tipos de regalo aceptados

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Muestra el {0} ícono de regalo en la zona de escritura para ambos participantes en todos los chats.

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Mostrar ícono de regalo en chats

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Tu cuenta está congelada

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Entendido

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Apelar

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Tu cuenta está congelada

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Toca para ver detalles

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

¡Tu cuenta está congelada!

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Toca para ver los detalles y enviar una apelación.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Apela antes de la desactivación

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Apela a través de **@SpamBot** antes del {0}, o tu cuenta será eliminada.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Modo sólo lectura

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Violación de los términos

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Puedes fijar sólo {0} regalo.Puedes fijar hasta {0} regalos.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

No se encontró el regalo

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Ordenar por fecha

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Cobrar por mensajes

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Cobra una tarifa por los mensajes de personas fuera de tus contactos o de aquellas a quienes no les has enviado un mensaje primero.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Quitar tarifa

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Añade usuarios o grupos que no tendrán que pagar para enviarte mensajes.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Elige tu precio por mensaje

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Recibirás un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) por cada mensaje entrante.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Ajustes de llamadas

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Ajustes de invitaciones

Review

CheckPrivacyReview

Revisar

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** cobra **{0}** estrella por mensaje.**{1}** cobra **{0}** estrellas por mensaje.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

¿Quieres pagar **{0}** estrella¿Quieres pagar **{0}** estrellas

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

para enviar {0} mensaje?para enviar {0} mensajes?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

¿Quieres pagar **{0}** estrella para enviar un mensaje?¿Quieres pagar **{0}** estrellas para enviar un mensaje?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

No preguntarme de nuevo

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Seleccionaste **{0}** chat que cobra estrellas por mensajes.Seleccionaste **{0}** chats que cobran estrellas por mensajes.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** mensaje**{0}** mensajes

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

¿Quieres pagar **{0}** estrella para enviar {1}?¿Quieres pagar **{0}** estrellas para enviar {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Pagar por {0} mensajePagar por {0} mensajes

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Confirmar pago

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Fecha de registro

Not an official account

ContactInfoNotVerified

No es una cuenta oficial

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Actualizó el nombre {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Actualizó la foto {0}

an hour ago

HourAgo

hace una hora

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

hace {0} horahace {0} horas

a minute ago

MinuteAgo

hace un minuto

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

hace {0} minutohace {0} minutos

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

hace {0} díahace {0} días

just now

LessMinuteAgo

recién

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Cobrar estrellas por mensajes

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Si activas esto, los miembros normales del grupo tendrán que pagar estrellas para enviar mensajes.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Elige el precio por mensaje

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Tu grupo recibirá un {0} % del pago seleccionado (~{1}) por cada mensaje entrante.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Ahora se mostrará siempre arriba.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Regalo fijado

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} es un distintivo para **suscriptores de Premium >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} debe pagar ⭐️ {1} por cada mensaje que te envíe.
**Quitar tarifa**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

¿Quieres permitir que **{0}** te envíe mensajes gratis?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Tu saldo es ⭐️{0}.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Obtener más estrellas >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** suscripción a Telegram**{0}** suscripciones a Telegram

**{0}** suscripción a Premium**{0}** suscripciones a Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Premium de {1}.Premium de {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Limita los mensajes de desconocidos o cobra por los mensajes entrantes.

Restringe que te envíen mensajes personas que no conoces.

Limita los mensajes de extraños o cobra por los mensajes entrantes.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Excepciones

Excepción

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

hace {0} añohace {0} años

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

hace {0} meshace {0} meses

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Reembolsar {0} estrellaReembolsar {0} estrellas

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} puede conservar este regalo en su perfil.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Añadiste este regalo a tu perfil.

Conservaste este regalo en tu perfil.

Añadiste este regalo en tu perfil.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Este regalo ahora es visible en **tu perfil**.

Regalo visible en **tu perfil**.

El regalo ahora es visible en **tu perfil**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Ocultar de mi perfil

Ocultar de mi página

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Añadir a mi perfil

Mostrar en mi página

Mostrar en mi perfil

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Puedes añadir este regalo de {0} estrella a tu perfil.Puedes añadir este regalo de {0} estrellas a tu perfil.

Puedes conservar este regalo de {0} estrella en tu perfil.Puedes conservar este regalo de {0} estrellas en tu perfil.

Puedes añadir este regalo de {0} estrella en tu perfil.Puedes añadir este regalo de {0} estrellas en tu perfil.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continuar en español

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Añádelo a tu perfil o conviértelo en {0} estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en {0} estrellas.

Muéstralo en tu perfil o conviértelo en {0} estrella.Muéstralo en tu perfil o conviértelo en {0} estrellas.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Añadiste este regalo a tu perfil.

Conservaste este regalo en tu perfil.

Visible on your profile

Gift2Visible

Visible en tu perfil

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Este regalo es visible en tu perfil.

Este regalo es visible para quienes acceden a tu perfil.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

No es visible en tu perfil

change

Gift2OwnerChange

cambiar

transferir

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Toca “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Tendrás que esperar **24** horas para poder iniciar un nuevo programa de afiliados.

Podrás iniciar un nuevo programa de afiliados en **24** horas.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

SendAnotherGift

SendGiftTo

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} puede convertir este regalo en un coleccionable único.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} puede convertir este regalo en un coleccionable único.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Mejorar por ⭐️{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Oculta mi nombre y mensaje a quienes visitan mi perfil

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Hacer único por ⭐️{0}

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Activa esto para permitir que {0} convierta tu regalo en un coleccionable único. **Saber más >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Activar animaciones

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Desactivar animaciones

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** convirtió el regalo de tu parte en un coleccionable único

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Convertiste el regalo de **un1** en un coleccionable único

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages