Translations

Profile312 312 phrases • 132 screenshots

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Oops

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Ошибка

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

Are you sure you want to remove business location?

BusinessLocationClearMessage

Are you sure you want to remove the channel from your profile?

ProfileChannelClearMessage

Gift Hidden

Gift2MadePrivateTitle

%d gift%d gifts

ProfileGiftsCount

Gift

Gift2TitleProfile

Collectible #%dCollectible #%d

Gift2CollectionNumber

Owner

Gift2Owner

Backdrop

Gift2AttributeBackdrop

Quantity

Gift2Quantity

%d issued

Gift2QuantityIssued2

%d/

Gift2QuantityIssued1

Only %s of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

Take Off

Gift2ActionWearOff

You put on **%s**

Gift2ActionWearDone

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDone

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Wear

Gift2ActionWear

Gift2ActionShare

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Wear %s

Gift2WearTitle

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

Radiant Badge

Gift2WearFeature1Title

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2Title

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3Title

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

Start Wearing

Gift2WearStart

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Open Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpen

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

%1$d bot%1$d bots

Bots

Similar Bots

SimilarBotsTab

Show More Bots

MoreSimilarBotsButton

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.

MoreSimilarBotsText

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

View All Gifts

ProfileGiftsNotFoundButton

Report

ReportProfilePhoto

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Gift2Pin

Gift2Wear

Gift2ShowGift

Gift2TransferOption

Gift2TabMine

Gift2Unpin

Gift2Reorder

Gift2Unwear

Gift2HideGift

Gift2TransferMine

SetMyProfilePhotoAvatarConstructor

%s’s Gifts

Gift2StarsInfoProfileLink

Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.

PremiumAvatarToast

Send a Gift to %s

ProfileGiftsSendUser

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Gift2ActionUnlist

Gift2ResaleEnable

Gift2ChangePrice

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisable

on sale

Gift2OnSale

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

ResellGiftBuy

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

Buy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMin

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

NotificationsTurnOn

MuteFor

Isilarazi une batez: %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Ziur zaude kontaktu hau blokeatu nahi duzula?

навести порчу

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?

забыть

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Ziur txat sekretu bat hasi nahi duzula?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Hutsik

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Txat honetako fitxategiak eta dokumentuak hemen agertuko dira.

Custom

NotificationsCustom

Pertsonalizatua

Shared Media

SharedMedia

Partekatutako multimedia

Partekatutako eduki multimedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Lehenetsia (aktibo)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

Lehenetsia (inaktibo)

Shared content

SharedContent

Partekatutako edukia

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Argazkiak eta bideoak

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Txat sekretua

Start

Hasi

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Hautatu argazkia edo bideoa

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Ezabatu bideoa

Bideoa ezabatu

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Ziur zaude bideo hau ezabatu nahi duzula?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Oraindik ez duzu kontakturik Telegramen

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Gonbidatu zure lagunak Telegram probatzera

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Aurkitu jendea txateatzeko zure inguruan

Search people by username

NoContactsYetLine3

Bilatu jendea erabiltzaile izenagatik

Telegram Call

CallViaTelegram

Telegram deia

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Telegrameko bideo-deia

Telegrameko bideo deia

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Ziur zaude kontaktu hau desblokeatu nahi duzula?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d talde komunean%1$d talde komunean

Talde %1$d komunean%1$d talde komunean

DescriptionMore

gehiago

Block user

BlockUser

Blokeatu erabiltzailea

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ziur **%1$s** blokeatu nahi duzula?

BlockContact

Blokeatu erabiltzailea

Blokeatu

Заблокировать его(её)

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Beste dei bat dago abian

Beste dei bat dago

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Amaitu %1$s(r)ekin duzun deia **%2$s**(r)ekin beste bat hasi?

Une honetan **%1$s** erabiltzailearekin dei bat duzu. Hori amaitu nahi duzu eta **%2$s** erabiltzailearekin beste bat hasi?

Une honetan **%1$s** erabiltzailearekin dei bat abian duzu. Hori amaitu nahi duzu eta **%2$s** erabiltzailearekin beste bat hasi?

Ados

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Ezin duzu erabiltzaile hau taldeetara gehitu bere pribatutasun-ezarpenak direla eta.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Gehitu %1$s taldera?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Azkeneko zenbat mezu birbidali behar dira:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Hegaldi modua

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Hegaldi modua aktibatuta duzu. Desgaitu ezazu edo konektatu Wi-Fia deiak egin ahal izateko.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Ezarpenak

User unblocked.

UserUnblocked

Erabiltzailea desblokeatua.

Erabiltzailea desblokeatuta

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Hautatu marko bat zure profileko argazkirako

Aukeratu azala zure profileko bideorako

Aukeratu marko bat zure profileko argazkirako.

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Barra hau saka eta higi dezakezu azkarrago mugitzeko

Barra hau saka eta higi dezakezu gora eta behera azkarrago mugitzeko

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

EditContact

DeleteContact

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

Gehitu hasierako pantailan

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

Blokeatutako erabiltzailea

Erabiltzailea blokeatuta

Custom Notifications

CustomNotifications

Jakinarazpen pertsonalizatuak

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Gaitu jakinarazpen pertsonalizatuak

General

Orokorra

Show Message Previews

MessagePreview

Mezuaren aurrebista

Erakutsi mezuen aurrebistak

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Lehentasuna

Garrantzia

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Ezarpenetan bezala

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Lehentasun goreneko jakinarazpenak telefonoa Ez molestatu moduan dagoenean ere ikusiko dira

Popup notifications

ProfilePopupNotification

Laster-jakinarazpenak

Laster-jakinarazpenak.

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Kontaktu honen mezu berriak zure pantailan agertuko dira Telegram irekita ez duzunean.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ezin dituzu administratzaile honen eskubideak editatu

Gift Premium

GiftPremium

Oparitu Premium

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Iradoki argazkia %s(r)entzat

Iradokitu argazkia %s(r)entzat

Set photo for %s

UserSetPhoto

Ezarri argazkia %s(r)entzat

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Berezarri jatorrizko argazkia

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Hemendik aurrera argazki hau beti ikusiko duzu **%s**(r)entzat

photo set by you

CustomAvatarTooltip

zuk ezarritako argazkia

public photo

FallbackTooltip

argazki publikoa

Suggested Photo

SuggestedPhoto

Iradokitutako argazkia

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s(e)k iradokitu dizu argazki hau zure Telegrameko profilerako.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Ezarri nire argazki gisa

Suggested Photo

SuggestedVideo

Iradokitako argazkia

Iradokitutako bideoa

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s(e)k iradokitu dizu bideo hau zure Telegrameko profilerako.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Aukeratu marko bat profileko argazki honetarako.

Ezarri azal bat bideo honetarako

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Berezarri argazkia

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Ziur %s(r)en jatorrizko argazkira berrezarri nahi duzula?

Ziur %s-en jatorrizko argazkira berrezarri nahi duzula?

Profile312 312 phrases • 132 screenshots

Log In

Languages