Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

UseProxyWeb

WEB proxy uses an HTTPS page inside a private WebView. Enter a hostname without a scheme or path and a 16-byte MTProxy secret. This proof of concept requires a current Android System WebView and is intended for foreground testing.

UseProxyWebInfo

Lock Money

WalletLock

Confirm with Passcode

WalletConfirmWithPasscode

Confirm with Fingerprint

WalletConfirmWithFingerprint

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfo

Money

WalletAttachMoney

Recorder

RoundVideoGeneral

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Recorder

AudioRecorderGeneral

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

Data and Storage

DataSettings

Datuak eta biltegiratzea

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Deskargatu multimedia automatikoki

Automatikoki deskargatu fitxategi multimediak

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Datu mugikorrak erabiliz

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Leheneratu deskarga automatikoaren ezarpenak

Autoplay media

AutoplayMedia

Erreproduzitu multimedia automatikoki

Automatikoki erreproduzitu multimediak

Multimedia automatikoki erreproduzitu

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Igorri bideoak eta audioak jarioan

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Posible denean, Telegram berehala hasiko da bideoak eta musika jotzen, artxiboak jaitsi arte itxaron gabe.

Bideo batzuk ezin dira korrontean ikusi - adib. Androidetik Telegram 4.7 eta aurreko bertsioak erabiltzen bidali ziren bideoak.

Bideo batzuk ezin dira korrontean ikusi - adib. Androidetik Telegram 4.7 eta aurreko bertsioak erabiliz bidali ziren bideoak.

Calls

CallsDataUsage

Deiak

Deien ezarpenak

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Datu gutxiago deietan

Erabili datu gutxiago deietan

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Ibiltaritzan besterik ez

Never

UseLessDataNever

Inoiz ez

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Azkenekoz ikusia eta konektatuta

Azken aldiz ikusia

Azkenekoz ikusia eta konektatuta.

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Nork ikus dezake nire "Azken aldiz ikusia"?

Nork ikus dezake zure "Azken aldiz ikusia"?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Premium erabiltzailea ez bazara, ezingo duzu besteen 'azken aldia' edo konexio-egoera ikusi, zuk zurea haiekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (duela gutxi, aste honetan, hilabete honetan).

Garrantzitsua: ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioaren informazioa, zuk datu hori ez baduzu erakusten. Kasu horretan gutxi gora beherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).

Ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioa edo konexio egoera, zuk datu hori berarekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).

Add exceptions

AddExceptions

Gehitu salbuespenak

Never Share With

NeverShareWith

Ez partekatu inoiz hauekin

Ez partekatu inoiz honekin

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Gehitu erabiltzaileak

Gehitu erabiltzaileak.

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Ezarpen hauek goiko balioak gainidatziko dituzte.

Gehitu ditzakezu erabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa eta goiko balioak gainidatziko dituzte.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Hautatu nork deitu zaitzakeen eta nork ez.

Nork deitu diezazukeen mugatu dezakezu

Never Allow

NeverAllow

Ez baimendu inoiz

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Erabiltzaile hauek deitu ahal izango dizute edo ezingo dizute deitu, goiko ezarpenek diotena diotela.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Parekoen artekoa

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Erabili parekoen artekoa norekin

Erabili parekoen artekoa norekin.

P2PContacts

AlwaysShareWith

Partekatu beti hauekin

Beti partekatu honekin

Passcode Lock

Passcode

Pasakode bidez itxi

Pasakode bidez itxi.

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Pasakode bat ezartzen denean, blokeo ikono bat agertzen da zure txat zerrendaren gainetik. Telegram aplikazioa blokeatzeko.

Pasakodea ezartzen duzunean, blokeo-ikonoa agertuko da txaten orrialdean. Sakatu horretan aplikazioa blokeatu eta desblokeatzeko.

Enable Passcode

EnablePasscode

Gaitu pasakodea

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Jakinarazpenak eta soinuak

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Intsignia-kontagailua

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Erakutsi plaka ikonoa

Gaituta

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Gehitu mutututako txatak

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Zenbatu irakurri gabeko mezuak

Zenbatu irakurri gabeko mezuak.

In-app notifications

InAppNotifications

Aplikazio barneko jakinarazpenak

Aplikazio barneko jakinarazpenak.

In-App Sounds

InAppSounds

Aplikazio barneko soinuak

In-App Vibrate

InAppVibrate

Aplikazio barneko dardara

Aplikazio barneko dardara.

In-App Preview

InAppPreview

Aplikazio barneko aurrebista

In-Chat Sounds

InChatSound

Txat bitarteko soinuak

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontaktua Telegram erabiltzen hasi da

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Idatzi berriz pasakode berria

Privacy and Security

PrivacySettings

Pribatutasuna eta segurtasuna

Privacy

PrivacyTitle

Pribatutasuna

Blocked Users

BlockedUsers

Blokeatutako erabiltzaileak

Blokeatutako erabiltzaileak.

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Profileko argazki eta bideoak

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Birbidalitako mezuak

Birbidalitako mezuak.

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Taldeak eta kanalak

Taldeak

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Aldatu nork gehitu zaitzakeen talde eta kanaletara.

Aldatu nork gehitu ahal zaituen talde eta kanaletara.

Aldatu nork gehitu ahal zaituen talde eta kanaletara

Security

SecurityTitle

Segurtasuna

Сигма

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Bi urratseko egiaztapena

Bi pausotako egiaztaketa

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Kudeatu zure saioak gailu guztietan.

Kontrolatu beste gailuetako saioak

Kontrolatu beste gailuetako saioak.

Delete my account

DeleteMyAccount

Ezabatu nire kontua

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Parekoen sarea deietan

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Norekin erabili parekoen sarea?

Norekin erabili parekoen sarea?.

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Parekoen sarea desgaitzean dei guztiak Telegram zerbitzarietatik pasatuko dira zure IP helbidea ezkutatzeko, baina soinu eta bideoen kalitatea galdu daiteke.

Berdinetik-berdinera desgaitzean dei guztiak Telegram zerbitzarietatik pasatuko dira zure IP helbidea ezkutatzeko, baina soinuaren kalitate apur bat galdu daiteke.

Peer-to-Peer desgaitzean dei guztiak Telegram zerbitzarietatik pasatuko dira zure IP helbidea ezkutatzeko, baina soinuaren kalitate apur bat galdu daiteke.

Always Allow

AlwaysAllow

Baimendu beti

Beti Baimendu

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Erabiltzaile hauekin parekoen deiak erabiliko dira, edo ez, goiko ezarpenak kontuan hartu barik.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Berreskuratze e-posta

Berreskuratze eposta

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Berreskuratze e-posta

Your email

YourEmail

Zure e-posta

Zure Posta Elektronikoa

Zure e-maila

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Zure baliozko e-posta gehitu. Ahaztutako pasahitz bat gogoratzeko era bakarra da.

Zure baliozko e-posta gehitu. Ahaztutako pasahitz bat gogoratzeko era bakarra da

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Ia-ia lortu duzu!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Egiaztatu zure e-posta helbidea (ez ahaztu spam karpeta), bi pausotako egiaztapena guztiz konfiguratzeko.

Egiaztatu zure e-posta helbidea (ez ahaztu spam karpeta), bi pausotako egiaztaketa guztiz konfiguratzeko.

Ados

Auto-lock

AutoLock

Automatikoki blokeatu

Done

Egina

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Ezarri pasahitz gehigarria

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Gailu berri batetik saioa hasten duzunean, SMS bidez jasotzen duzun kodeaz gain sartu beharko duzun pasahitz bat ezarri dezakezu.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Ziur zaude zure pasahitza desgaitu nahi duzula?

Ziur zaude zure pasahitza ezgaitu nahi duzula?

ProxySettings

UseProxySettings

Erabili proxyaren ezarpenak

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Erabili proxya deietarako

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy zerbitzariek zure deien kalitatea kaltetu dezakete.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Ukitu hemen proxya desgaitzeko...

Sakatu hemen proxya desgaitzeko...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Ziur %1$s proxy zerbitzaria desgaitu nahi duzula? Berriro gaitu dezakezu ezarpenetan (Datuak eta Biltegiratzea).

Username

Erabiltzaile-izena

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Erabiltzaile-izena ezin da zenbaki batekin hasi.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**Telegram**eko erabiltzaile-izena aukeratu dezakezu. Hori eginda, beste erabiltzaileek aurkitu zaitzakete zure telefono-zenbakia ezagutu gabe ere.

**a–z**, **0–9** eta azpimarrak erabil ditzakezu. Gutxieneko luzera **5** karakterekoa da.

<![CDATA[]]>Telegram<![CDATA[]]>eko erabiltzaile-izena aukeratu dezakezu. Hori eginda, beste erabiltzaileek aurkitu egin zaitzakete zure telefono zenbakia ez badakite ere..

<![CDATA[]]>a–z<![CDATA[]]>, <![CDATA[]]>0–9<![CDATA[]]> eta azpimarrak erabili ditzakezu. Gutxieneko luzera <![CDATA[]]>5<![CDATA[]]> karakterekoa da.

**Telegram**eko erabiltzaile-izena aukeratu dezakezu. Hori eginda, beste erabiltzaileek aurkitu egin zaitzakete zure telefono zenbakia ez badakite ere..

**a–z**, **0–9** eta azpimarrak erabili ditzakezu. Gutxieneko luzera **5*^* karakterekoa da.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Esteka honek zurekin txat bat irekitzen du:
%1$s

Lotura honek zurekin txat bat irekitzen du Telegramen:
%1$s

Esteka honek zurekin txat bat irekitzen du Telegramen:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Itzulpena ezabatu nahi al duzu?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Bizirik-mantendu zerbitzua

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Berrabiarazi aplikazioa ixten denan. Gaitu jakinarazpen fidakorrak izateko.

Berrabiarazi aplikazioa erabiltzaileak edo sistemak ixten duenean. Horrek bermatuko du aplikazioak jakinarazpenak erakutsiko dituela.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Bigarren planoko konexioa

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Mantendu inpaktu baxuko atzealdeko konexio bat Telegramera jakinarazpenak jasotzeko.

Mantendu inpaktu baxuko atzealdeko konexio bat Telegramera jakinarazpenak jasotzeko. Gaitu jakinarazpen fidagarrientzako.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Errepikatu jakinarazpenak

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Berrezarri jakinarazpen guztiak

Berrezarri jakinarazpen guztiak.

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Desegin pertsonalizatutako jakinarazpenen ezarpen guztiak zure kontaktu, talde eta kanal guztietarako.

Desegin pertsonalizatutako jakinarazpenen ezarpen guztiak zure kontaktu, talde eta kanal guztietarako

Never

RepeatNotificationsNever

Inoiz ez

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Erabiltzaile-izenak 32 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.

Priority

NotificationsPriority

Lehentasuna

Default

NotificationsPriorityDefault

Lehenetsia

Lehenetsita

High

NotificationsPriorityHigh

Handia

Max

NotificationsPriorityMax

Gorena

Archived Stickers

ArchivedStickers

Artxibatutako eranskailuak

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Gehienez 200 eranskailu bilduma gehitu ditzakezu. Erabili gabeko bildumak artxibatu egiten dira berriak instalatzean.

Gehienez 200 eranskailu bilduma izan ditzakezu instalatuta. Erabili gabeko eranskailuak artxibatu egiten dira eranskailu multzo berriak instalatzean.

Add

Gehitu

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

Eranskailu %1$d%1$d eranskailu

Masks

Maskarak

Archived Masks

ArchivedMasks

Artxibatutako maskarak

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

200 maskara sorta batu daitezke.
Erabili gabeko multzoak artxibatu egiten dira gehiago eranstean.

Gehienez 200 maskara bilduma izan ditzakezu instalatuta. Erabili gabeko maskarak artxibatu egiten dira bilduma berriak instalatzean.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Maskarak gehitu ditzakezu multimedia editorean argazkiak bidaltzean.

Maskarak gehitu diezaiekezu bidaltzen dituzun argazki eta bideoei. Hau egiteko, ireki editore bisuala argazkia edo bideoa bidali aurretik.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Garbitu ordainketa eta bidalketaren informazioa

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegramekin hasitako saioak

Telegram saioa hasita

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Webguneak non saioa hasteko Telegram erabili duzun.

Contacts

Kontaktuak

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Ezabatu sinkronizatutako kontaktuak

Sync Contacts

SyncContacts

Sinkronizatu kontaktuak

Sinkronizatu Kontaktuak

Ну и кто у тебя тут ненужный?

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Proposatu ohiko kontaktuak

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Bistaratu maiz kontaktatzen duzun jendea bilaketaren goialdean errazago aurkitzeko.

Bistaratu maiz kontaktatzen duzu jendea bilaketaren goialdean errazago aurkitzeko.

SecretChat

MapPreviewProvider

Mapen aurrebisten hornitzailea

Mapen aurrebisten hornitzailea.

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Telegram zerbitzarietan esteka-aurreikuspenak sortuko dira. Ez dugu zure estekei buruzko daturik gordetzen.

Esteken aurrebistak Telegram zerbitzarietan sortzen dira. Ez dugu bidaltzen dituzun esteken informaziorik gordetzen.

No masks yet

NoMasks

Oraindik ez dago maskararik

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ziur zaude irten nahi duzula?

Honek zure txat sekretu guztiak ezeztatuko ditu.

Telegram erabil dezakezu gailu guztietan aldi berean eta hainbat kontu erabil ditzakezu aplikazio berean.

Ziur zaude saioa bukatu nahi duzula?

Gogoratu arazo barik Telegram zure gailu guztietan aldi berean erabili dezakezula.

Gogoratu ere, saioa bukatzean zure Txat Sekretu guztiak ezabatuko direla.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Ziur zaude beste saio guztiak amaitu nahi dituzula?

Ziur zaude gainontzeko saio guztiak bukatu nahi dituzula?

Ziur zaude gainontzeko saio guztiak amaitu nahi dituzula?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Erabiltzaile-izen hau baliogabea da.

Erabiltzaile-izena baliogabea da.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s eskuragarri dago.

This username is already taken.

UsernameInUse

Sentitzen dugu, erabiltaile-izena hartuta dago.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Erabiltzaile-izenak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Pasakodeak ez datoz bat

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Idatzi pasahitz bat

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Sartu pasahitz berria

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Inoiz ez partekatu erabiltzaileekin...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Partekatu beti

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Partekatu beti erabiltzaileekin...

FromCamera

FromGalley

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages