Translations

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**

ArchiveHintSubtitleUnmutedMove

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

ArchiveHintSection1Info

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveHintSection2Info

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

StoryAutoExceptionsInfo

You have changed your color or icon settings. Apply changes?

UserColorUnsavedMessage

Your name color has been updated!

UserColorApplied

Zure izenaren kolorea aldatu da!

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

ChannelColorHint

Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.

ChannelReplyIconHint

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

UserColorPreview

Zure izena eta zure mezuen erantzunak aukeratutako kolorez agertuko dira

Previews of links you send will also use this color.

UserColorPreviewLinkDescription

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

UserColorHint

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

UserReplyIconHint

Subscribe to **Telegram Premium** to choose a custom color for your name.

UserColorApplyPremium

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

PremiumPreviewProfileColorDescription

View up to %d similar channels

SimilarChannelsLimitSubtitle

Dust-effect deletion

LiteOptionsThanos

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

OptionPremiumRequiredMessage

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

Folder color in chat list

FolderTagColor

Choose a color for the tag of this folder.

FolderTagColorInfo

Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfoPremium

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacyInvitesInfo

Premium & %s

PrivacyPremiumAnd

Bots with biometry access

PrivacyBiometryBotsButton

Bots with biometry

PrivacyBiometryBots

Web apps can request permission for fingerprint check.

PrivacyBiometryBotsInfo

Notify me about…

NotifyMeAbout

Reactions to My Messages

NotifyMeAboutMessagesReactions

From Everyone

NotifyFromEveryone

Reactions to My Stories

NotifyMeAboutStoriesReactions

Notify about reactions from

NotifyAboutReactionsFrom

Off

NotifyFromNobody

Reactions Sound

NotificationsSoundReactions

Logs

LocalLogsCache

Search Engine

SearchEngine

Add Website

BrowserSettingsAddTitle

Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddText

Enter URL

BrowserSettingsAddHint

In-App Browser

InappBrowser

Open external links within the app

InappBrowserInfo

History

WebHistory

Clear Cache

BrowserSettingsCacheClear

Are you sure you want to clear browser cache%s?

BrowserSettingsCacheClearText

WebBookmark

WebBookmarks

WebEmpty

BrowserSettingsNeverOpenInRemove

Web Browser

BrowserSettingsTitle

Enable In-App Browser

BrowserSettingsEnable

Open links inside Telegram without using an external browser app.

BrowserSettingsEnableInfo

Clear Cookies

BrowserSettingsCookiesClear

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfo

View History

BrowserSettingsHistoryShow

Clear History

BrowserSettingsHistoryClear

%d page%d pages

BrowserSettingsHistoryPages

Never open in the in-app browser

BrowserSettingsNeverOpenInTitle

Add Website

BrowserSettingsNeverOpenInAdd

Telegram will always open links from these websites in an external browser app.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo

Search Engine

BrowserSettingsSearchEngine

Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.

BrowserSettingsSearchEngineInfo

Clear List

BrowserSettingsNeverOpenInClearList

Open external links in

BrowserSettingsCustomTabsTitle

New Pages within Telegram

BrowserSettingsCustomTabs

New Tabs in External Browser

BrowserSettingsNoCustomTabs

You can choose to open external links without leaving Telegram.

BrowserSettingsNoCustomTabsInfo

Are you sure you want to clear browser cookies%s?

This may log you out from some websites.

BrowserSettingsCookiesClearText

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitle

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

In-App Pop on Screen

InAppPopup

Show pop-up notifications while in app.

InAppPopupInfo

Send a Gift

SendAGift

Stars Amount per 5 minutes

RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes

~%s/5min

RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes

PrivacyMiniapps

PrivacyMiniappsText

PrivacyGifts

PrivacyValueOnlyBots

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Mini Apps

PrivacyValueBots

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinus

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlus

Mini Apps & %s

PrivacyValueBotsAnd

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Except Mini Apps (-%1$d)

PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioa edo konexio egoera, zuk datu hori berarekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).

Garrantzitsua: ezingo duzu ikusi jendearen azken konexioaren informazioa, zuk datu hori ez baduzu erakusten. Kasu horretan gutxi gora beherako denbora erakutsiko da (azken aldian, aste honetan, hilabete honetan).

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegramekin hasitako saioak

Telegram saioa hasita

MINIMIZE EDITOR

CloseEditor

ITXI EDITOREA

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, konexioaren egoera edo azken aldiz ikusitako data ikusiko

Blokeatutako erabiltzaileek ezingo dute zurekin harremanetan jarri eta ez dute zure azkenengo konexioa ikusi.

Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali edo taldetara gehitu. Ez dituzte ikusiko zure profileko argazkia, online eta azken konexioa.

Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.

QRCodeLinkHelpProxy

Zure lagunek proxy hau gehitu dezakete kodea eskaneatzen.

Zure lagunek proxy hau gehitu dezakete kodea eskaneatzen telefonoarekin edo aplikazioak duen kamerarekin.

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

Automatikoki jarri duela gutxi erabilitako eranskailu multzoak besteen gainetik.

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

Mugimendu-efektuak murriztu, energia aurrezteko

Тупая-еа-ы-ыыы-???

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

Kudeatu zure eranskailu, emoji eta erreakzioak.

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

DynamicPackOrderOffInfo

Eranskailuak ez dira berriz antolatuko eranskailu bat bidaltzen duzunean.

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

FilterInviteErrorTypes

Ezin dira partekatu txat motak dituzten karpetak.

Chat Wallpaper

ChatBackground

Txataren atzeko planoa

Txataren horma-papera

Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.

ResetChatBackgroundsInfo

Igotako txaten atzeko-plano guztiak ezabatu eta gai guztientzako lehenetsitakoak berrezarri.

Igotako txat-atzealde guztiak ezabatu eta aurretik instalatutakoak berrezarri.

you can’t invite users here

FilterInviteChannel

hemen ezin dituzu besteak gonbidatu

Please finish creating this folder to share it.

FilterFinishCreating

Mesedez, amaitu karpeta hau sortzen partekatzeko.

Bots can't be shared via folders.

FilterInviteBotToast

Ezin dira botak sartu karpeta partekatuetan.

Reset chat wallpapers

ResetChatBackgroundsAlertTitle

Berrezarri txaten atzeko planoak

Txaten horma-paperak berrabiarazi

Are you sure you want to reset all chat wallpapers?

ResetChatBackgroundsAlert

Ziur zaude txaten atzeko plano guztiak berrabiarazi nahi dituzula?

Ziur al zaude hautatutako pantaila-atzealde guztiak berrabiarazi nahi izateaz?

Ziur al zaude hautatutako txat-atzealde guztiak berrabiarazi nahi izateaz?

Hint: some wallpaper images look better with the blur effect.

BackgroundPreviewLine1

Argibidea: Atzeko planoko irudi batzuk hobeto ikusten dira lausotuta.

Lagungarria: hondoko irudi batzuk hobeto ikusten dira lausotze efektuarekin.

Press 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Sakatu 'Ezarri' horma-papera aplikatzeko.

Sakatu "Ezarri" atzealdea aplikatu dadin.

Sakatu 'Ezarri' atzeko-planoa erabiltzen hasteko

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Joan **mugetatik harago**, lortu **eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.

Joan **mugetatik harago**, lortu **eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**-ra harpidetuz.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

4 GBeko karga-tamaina

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Kargatze-tamaina handitu da 2 GBtik 4 GBra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea oro har.

Kargatze-tamaina handituta 2 GBtik 4 GBra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea oro har.

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Telegram laguntzen ari zarela erakusten duen izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat.

Statistics

StatisticsAndBoosts

Estatistikak eta bultzadak

My Stars

MenuTelegramStars

Zure izarrak

Data and Storage

DataSettings

Datuak eta biltegiratzea

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Deskargatu multimedia automatikoki

Automatikoki deskargatu fitxategi multimediak

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Datu mugikorrak erabiliz

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Leheneratu deskarga automatikoaren ezarpenak

Autoplay media

AutoplayMedia

Erreproduzitu multimedia automatikoki

Automatikoki erreproduzitu multimediak

Multimedia automatikoki erreproduzitu

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Igorri bideoak eta audioak jarioan

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Posible denean, Telegram berehala hasiko da bideoak eta musika jotzen, artxiboak jaitsi arte itxaron gabe.

Bideo batzuk ezin dira korrontean ikusi - adib. Androidetik Telegram 4.7 eta aurreko bertsioak erabiltzen bidali ziren bideoak.

Bideo batzuk ezin dira korrontean ikusi - adib. Androidetik Telegram 4.7 eta aurreko bertsioak erabiliz bidali ziren bideoak.

Calls

CallsDataUsage

Deiak

Deien ezarpenak

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Datu gutxiago deietan

Erabili datu gutxiago deietan

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Ibiltaritzan besterik ez

Never

UseLessDataNever

Inoiz ez

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Azkenekoz ikusia eta konektatuta

Azken aldiz ikusia

Azkenekoz ikusia eta konektatuta.

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Nork ikus dezake nire "Azken aldiz ikusia"?

Nork ikus dezake zure "Azken aldiz ikusia"?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

AddExceptions

NeverShareWith

Ez partekatu inoiz hauekin

Ez partekatu inoiz honekin

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Gehitu erabiltzaileak

Gehitu erabiltzaileak.

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Gehitu ditzakezu erabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa eta goiko balioak gainidatziko dituzte.

Ezarpen hauek goiko balioak gainidatziko dituzte.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Hautatu nork deitu zaitzakeen eta nork ez.

Nork deitu diezazukeen mugatu dezakezu

Never Allow

NeverAllow

Ez baimendu inoiz

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Erabiltzaile hauek deitu ahal izango dizute edo ezingo dizute deitu, goiko ezarpenek diotena diotela.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Parekoen artekoa

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Erabili parekoen artekoa norekin

Erabili parekoen artekoa norekin.

P2PContacts

AlwaysShareWith

Partekatu beti hauekin

Beti partekatu honekin

Passcode Lock

Passcode

Pasakode bidez itxi

Pasakode bidez itxi.

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Pasakode bat ezartzen denean, blokeo ikono bat agertzen da zure txat zerrendaren gainetik. Telegram aplikazioa blokeatzeko.

Pasakodea ezartzen duzunean, blokeo-ikonoa agertuko da txaten orrialdean. Sakatu horretan aplikazioa blokeatu eta desblokeatzeko.

Enable Passcode

EnablePasscode

Gaitu pasakodea

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Jakinarazpenak eta soinuak

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Intsignia-kontagailua

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Erakutsi plaka ikonoa

Gaituta

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Gehitu mutututako txatak

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Zenbatu irakurri gabeko mezuak

Zenbatu irakurri gabeko mezuak.

In-app notifications

InAppNotifications

Aplikazio barneko jakinarazpenak

Aplikazio barneko jakinarazpenak.

In-App Sounds

InAppSounds

Aplikazio barneko soinuak

In-App Vibrate

InAppVibrate

Aplikazio barneko dardara

Aplikazio barneko dardara.

In-App Preview

InAppPreview

Aplikazio barneko aurrebista

In-Chat Sounds

InChatSound

Txat bitarteko soinuak

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontaktua Telegram erabiltzen hasi da

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Idatzi berriz pasakode berria

Privacy and Security

PrivacySettings

Pribatutasuna eta segurtasuna

Privacy

PrivacyTitle

Pribatutasuna

Blocked Users

BlockedUsers

Blokeatutako erabiltzaileak

Blokeatutako erabiltzaileak.

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Profileko argazki eta bideoak

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Birbidalitako mezuak

Birbidalitako mezuak.

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Taldeak eta kanalak

Taldeak

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Aldatu nork gehitu zaitzakeen talde eta kanaletara.

Aldatu nork gehitu ahal zaituen talde eta kanaletara.

Aldatu nork gehitu ahal zaituen talde eta kanaletara

Security

SecurityTitle

Segurtasuna

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Bi urratseko egiaztapena

Bi pausotako egiaztaketa

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Kudeatu zure saioak gailu guztietan.

Kontrolatu beste gailuetako saioak

Kontrolatu beste gailuetako saioak.

Delete my account

DeleteMyAccount

Ezabatu nire kontua

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Parekoen sarea deietan

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Norekin erabili parekoen sarea?

Norekin erabili parekoen sarea?.

P2PEverybody

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Log In

Languages