Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Norbaitek zure Telegram kontuan saioa hasteko kode hau erabil dezakezu.

Telegramen saioa berresteko, joan Ezarpenak > Gailuak > Eskaneatu QR eta eskaneatu kodea.

Kode hori norbaitek zure Telegram kontuan saioa ahalbidetzeko erabil daiteke.

Telegram saio-hasiera berresteko, joan Ezarpenak> Gailuak> Eskaneatu QR aukerara eta eskaneatu kodea.

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Kode okerra. Saiatu berriro.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Arazorik duzu zure %@ e-postan sartzeko?

Arazoak dauzkazu zure %@ posta elektronikoan sartzeko?

Invalid code, please try again.

Kode baliogabea, saiatu berriro.

Kode okerra sartu duzu. Saia zaitez berriro, arren.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Beste gailu baten duzun **Telegram** aplikaziora bidali dizugu kodea.

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

%@ kontua aktibo eta pasahitzez babestuta dagoenez, aste 1 barru ezabatuko dugu segurtasun arrazoiak direla eta.

Bitartean prozesua eten dezakezu uneoro.

You'll be able to reset your account in:

Noiz berrezarri dezakezu kontu hau:

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Muga gaindituta. Saiatu berriro geroago.

Muga gainditu da. Saiatu berriro geroago.

An error occurred, please try again later.

Errore bat gertatu da. Saiatu berriro geroago.

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Muga gaindituta. Saiatu berriro geroago.

Muga gainditu da. Saiatu berriro geroago.

Requesting a call from Telegram…

Telegramek deitzeko eskaera egiten...

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Pasahitza okerra. Saiatu berriro.

Invalid phone number, please try again.

Telefono-zenbaki baliogabea. Saiatu berriro.

Telefono zenbakia okerra da. Saia zaitez berriro, arren.

Please check your Internet connection and try again.

Egiaztatu zure Interneteko konexioa eta saiatu berriro.

Egiztatu zure Internet konexioa eta saiatu berriro.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Zure telefono zenbaki nagusia erabili dezakezu telegram saioa hasteko zure gailu guztietan.
Ez erabili zure iPadaren SIM zenbakia hemen - SMS bat bidali behar dizugu.

Zenbaki hau zuzena da?
{number}

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Mesedez ezarri e-posta kontu bat.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Bi pausotako egiaztapen-sistema aktibatu duzu, beraz zure kontua beste pasahitz batekin babestuta dago.

Too many attempts, please try again later.

Muga gaindituta. Saiatu berriro geroago.

Gehienezko muga gainditu da. Saia zaitez beranduago, arren.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Nire telefono zenbakia erabiltzen saiatzen ari naiz: %@
Baina Telegramek dio debekatuta dagoela. Lagundu, mesedez.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ez galdu zure lagun eta kideen mezu garrantzitsurik.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Orain, Telegramen sartzeko kodeak jasoko dituzu posta elektronikoaren bidez, eta ez SMSen bidez. Mesedez, sar ezazu zure e-posta..

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Munduko mezularitza aplikazio **azkarrena**.
**Doakoa** eta **segurua**.

Munduan dagoen mezularitza aplikaziorik **azkarrena**.
**Dohainik** eta **segurua** da.

Start Messaging

Tour.StartButton

HASI MEZUAK BIDALTZEN

Ekiozu mezuak bidaltzeari

Fast

Tour.Title2

Azkarra

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram-ek** mezuak beste aplikazioek
baino azkarrago bidaltzen ditu.

Free

Tour.Title6

Dohainik

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram**ek mugarik gabeko eta doako hodeiko biltegiratzea txat eta multimediarako.

**Telegram** betiko izango da doan. Iragarkirik gabe.
Harpidetza-gasturik gabe.

**Telegram** doakoa da, betiko. Iragarkirik ez, harpidetzarik ez.

Powerful

Tour.Title3

Ahaltsua

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegramek** ez dio mugarik
ezartzen zure txat edo fitxategien tamainari

Secure

Tour.Title4

Segurua

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram-ek** zure mezuak hackerren
erasoengandik babesten ditu.

Cloud-Based

Tour.Title5

Hodei-zerbitzuetan oinarrituta

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram-ek** zure mezuak hainbat
gailuetatik atzitzea ahalbidetzen dizu

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Berretsi herrialde kodea eta sartu zure telefono zenbakia

Egiaztatu zure herrialde-kodea eta sartu zure telefono zenbakia.

Zure telefono zenbakia

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Izena ematean,
Gure [Erabilera baldintzak] onartzen dituzu.

Invalid Country Code

Estatu-kode okerra

Estatu-kodea okerra da

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kodea

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Begiratu zure e-posta eta bidali dizugun 6 zifrako kodea sartu zure hodeiko pasahitza desaktibatzeko.

Mesedez, zure posta elektronikoa kontsultatu eta bidali dizugun 6 zifrako kodea sartu hemen zure hodeiaren pasahitza desgaitzeko.

Code

Kodea

Didn't get the code?

Ez duzu koderik jaso?

Code expired, please start over.

Kodea iraungi da, hasi berriro

Kodea iraungiturik dago. Saia zaitez berriro, arren.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Zure kontua gehiegitan ezabatu eta birsortu duzu azken aldian. Itxaron egun batzuk berriro izena emateko.

Invalid number %@

%@ zenbaki baliogabea

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Nire telefono zenbaki mugikorra erabiltzen saiatu naiz: %@
Baina Telegramek baliogabea dela dio. Laguntza mesedez.
Informazio gehigarria: %@, %@.

Telegram will call you in %@

Telegramek %@ barru deituko dizu

Telegramek %@ barru deituko zaitu

Telegramek deituko zaitu %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram-ek deituko dizu %d:%.2d barru

Your Info

Zure informazioa

Zuri buruzko informazioa

Enter your name and add a profile photo.

Sartu zure izena eta gehitu profileko argazki bat.

Sartu zure izena eta jarri profil-argazkia

LoginPassword.ResetAccount

Leheneratu kontua

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Zure txat eta mezu guztiak galduko dituzu, eta baita partekatutako multimedia eta fitxategiak ere, zure kontua berrezartzen baduzu.

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegramek zure zenbakia markatu du

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Zure txat eta mezu guztiak galduko dituzu, eta baita partekatutako multimedia eta fitxategiak ere, zure kontua berrezartzen baduzu.

LoginPassword.Title

LoginPassword.ForgotPassword

Pasahitza ahaztua?

Pasahitza ahaztu duzu?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Zure pasahitza

Zure Pasahitza

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Pasahitza ahaztu duzu?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Kontu hau ezabatzeko azkenaldiko saiakerak erabiltzaile aktiboak ezeztu ditu. Saiatu 7 egun barru.

Kontu hau leheneratzeko saiakerak erabiltzaile aktiboak ezeztu ditu. Saiatu 7 egun barru.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Pasahitza okerra. Saiatu berriro.

Erabilera baldintzak

This phone number is banned.

Zure telefonoa debekatu da

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Sartu zure Telegram pasakodea

Delete

Common.Delete

Ezabatu

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Desblokeatu Telegram

Sartu zure pasakodea

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Sartu zure Telegrameko pasakodea

Sartu zure Telegram pasakodea

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

Okerreko pasakode saiakera 1Okerreko pasakode saiakera %@

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Saiatu berriro minutu 1 barru

This account is already logged in from this app.

Kontu honekin saioa hasita dago jada gailu honetan.

Kontu hau dagoneko aplikazio honetan saioa hasita du.

Switch

Aldatu

Do you want to stop the verification process?

Telefonoa egiaztatzeko prozesua geldiarazi nahi duzu?

Telefonoa egiaztatzeko prozesua gelditu nahi duzu?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Hasi saioa QR kodearekin

We've sent you an SMS with the code

SMSa kodearekin bidali dizugu

Kode bat daukan SMS bat bidali dizugu

Banned phone number: %@

Telefono zenbakia debekatuta: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Gaitu jakinarazpenak

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Gaitu jakinarazpenak

Piztu jakinarazpenak

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Gaitu jakinarazpenak

Piztu jakinarazpenak

Check your Telegram messages

Egiaztatu zure Telegrameko mezuak

Tap to get a code via SMS

Sakatu kodea SMS bidez lortzeko

Bidali kodea SMS batean

Is this the correct number?

Zenbaki hau zuzena da?

Edit

Aldatu

Check Your Email

Begiratu zure e-posta

Begiratu posta

Please enter the code we have sent to your email %@.

Mesedez, sartu %@ e-postara bidali dugun kodea.

Your email has been changed.

Zure e-posta aldatu da

Enter Code

Idatzi kodea

Kodea Idatzi

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Gaitze kodea duen SMS bat bidali dizugu %@ telefono zenbakira.

Zure posta kodea idatzi

edo

Telegram Premium Required

Telegram Premium behar da

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Zure herrialdeko SMSen kostu handia dela eta, **Telegram Premium** kontu bat behar duzu posta elektroniko hau berrezartzeko SMS kode baten bidez.

Lagun bati eska diezaiokezu Premium harpidetza bat oparitzeko zure konturako: %@

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Saio hasiera berria baimenduta

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Saio-hasiera aktiboen zerrenda ikus dezakezu **Ezarpenak > Gailuak** atalean.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Ez bidali inoiz zure saio-hasieraren kodea inori edo zure Telegram kontua galdu dezakezu!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Saio-hasiera berria eragotzi da

Saio-hasiera berriak eragotzi dira

Got it

SessionReview.OkAction

Ulertuta

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Norbaitek zure mezuak ikus ditzake!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Zure kontuan sarrera berri bat %1$@(r)ekin, %2$@ antzeman dugu. Zu zara?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Bai, ni naiz

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Ez, ez naiz ni!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Tamalez, ezin duzu Telegramen izena eman.

Beste aplikazio batzuetan ez bezala, Telegramek ez ditu erabiltzaileen datuak erabiltzen iragarkiak zuzentzeko edo beste helburu komertzial batzuetarako. Telegramek hodei-zerbitzu gisa funtzionatzeko behar duen informazioa baino ez du gordetzen. Doitu ahal izango duzu nola erabiltzen diren zure datuak (adibidez, ezabatu sinkronizatutako kontaktuak) Pribatutasun eta Segurtasuneko konfigurazioan.

Telegramen premia apalekin eroso ez bazaude, ezingo dizugu zerbitzu hau eman.

Sentitzen dugu, baina honek Telegramen izena-eman ezin duzula esan nahi du.

Besteek ez bezala, ez dugu zure datuak iragarki bideratuak edo bestelako helburu komertzialetarako erabiltzen. Telegramek funtzio-aberatsdun hodei zerbitzu gisa funtziona dezan informazioa gordetzen du soilik. Zure datuak nola erabiltzen ditugun (adibidez, ezabatu sinkronizatutako kontaktuak) Pribatutasun eta Segurtasun ezarpenetan doi dezakezu

Baina, oro har, ados ez bazaude Telegramen eskakizun apalekin, ezingo dizugu zerbitzu hau eman.

Sentitzen dugu, baina ezin duzu izena eman Telegramen.

Besteek ez bezala, guk ez dugu zure daturik erabiltzen iragarkietarako edo beste helburu komertzialetarako. Telegramek, hodeian oinarritutako zerbitzu aberats bezala funtzionatu ahal izateko, beharrezkoa duen informazioa bakarrik gordetzen du. Datu hauek guk nola erabili ditzakegun zehaztu dezakezu (sinkronizatutako kontaktuak ezabatzea, adibidez) Pribatutasun eta Segurtasun ezarpenetan.

Ez bazaude ados ordea Telegramen baldintza apalekin, ezin izango dizugu zerbitzu hau eskaini.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Adi, honek Telegram kontua era atzeraezinean ezabatuko du, Telegram hodeian gordetzen dituzun datu guztiak barne.

Garrantzitsua: Oraintxe bertan behera utzi eta zure datuak esporta ditzakezuz kontua ezabatu aurretik. (Horretarako, ireki Telegram Desktop-eko azken bertsioa eta joan Ezarpenak > Aurreratua > Esportatu Telegram datuak).

Agree and proceed to %@.

Onartu eta jarraitu %@(e)ra

Mesedez onartu eta jarraitu hona %@.

Mesedez onartu eta jarraitu %@(e)ra

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Zoritxarrez, ez dago beste aukerarik. Beste aplikazio batzuetan ez bezala, Telegramek ez ditu erabiltzaileen datuak erabiltzen iragarkiak zuzentzeko edo beste helburu komertzial batzuetarako. Telegramek hodei-zerbitzu gisa funtzionatzeko behar duen informazioa baino ez du gordetzen. Zure datuak pribatutasun eta segurtasun ezarpenetan nola erabiltzen diren doitu dezakezu.

Telegramen premia apalekin eroso ez bazaude, ezingo dizugu zerbitzu hau eman.

Sentitzen dugu, baina honek hemendik aurrera gure bidea banandu behar dugula esan nahi du. Besteek ez bezala, ez dugu zure datuak iragarki bideratuak edo bestelako helburu komertzialetarako erabiltzen. Telegramek funtzio-aberatsdun hodei zerbitzu gisa funtziona dezan informazioa gordetzen du soilik. Zure datuak nola erabiltzen ditugun (adibidez, ezabatu sinkronizatutako kontaktuak) Pribatutasun eta Segurtasun ezarpenetan doi dezakezu

Baina, oro har, ados ez bazaude Telegramen eskakizun apalekin, ezingo dizugu zerbitzu hau eman.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Errefusatu eta desgaitu

Ukatu eta Ezabatu

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

6 zifrako kode berri bat bidali dizugu.

This first name is not allowed, please try another.

Izena okerra da, saiatu beste batekin.

Izena okerra da. Saia zaitez berriro, arren.

Calling your phone to dictate the code.

Zure telefonora deituko dizugu kodea esateko.

Zure telefonora deitu dugu kodea esateko.

Requesting an SMS from Telegram…

Telegramek SMS bat bidaltzeko eskaera egiten...

Sending you an SMS in %d:%.2d

%d:%.2d barru SMS bat bidaliko dizugu

Telegramek SMS bat bidaliko dizu %d:%.2d barru

SMS bat bidaliko dizugu %d:%.2d barru

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Ukitu 'onartu' %@ urte edo gehiago dituzula baieztatzeko.

Sakatu 'onartu' %@ urte edo gehiago dituzula baieztatzeko.

Sorry, this last name can't be used.

Barkatu, abizen hau ezin da erabili.

Abizena okerra da. Saia zaitez berriro, arren.

Do you want to stop the registration process?

Izen-emate prozesua gelditu nahi al duzu?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Ezabatu orain

Ezabatu Orain

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Errefusatu

Ukatu

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Onartu

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Errefusatu

Uko egin

PrivacyPolicy.Title

Pribatutasun politika eta erabilera baldintzak

Decline

Uko egin

Telegram will send you an SMS in %@

Telegramek %@ barru SMS bat bidaliko dizu

Telegramek SMS bat bidaliko dizu %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegramek SMS bat bidali dizu
[Ez duzu kodea jaso?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages