Search in:AllPersianAndroid X

Profile106 106 phrases  •  45 screenshots

seen within a month
status_LastSeenWithinMonth
آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش
آخرین بازدید یک ماه پیش
آخرین بازدید یک ماه اخیر
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش
آخرین بازدید یک هفته‌ پیش
آخرین بازدید یک هفته‌ اخیر
Discard changes
DiscardChanges
حذف تغییرات
لغو تغییرات
بیخیال تغییرات
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s عضو%1$s عضو
%1$s عضو%1$s اعضا
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s گروه%1$s گروه
%1$s گروه%1$s گروه ها
This group is private
ChatAccessPrivateGroup
این گروه خصوصی است
این گروه خصوصیه
Enable notifications
EnableNotifications
فعال کردن اعلان‌ها
فعال‌سازی اعلان‌ها
فعال سازی ‍‍‍‍‍‍‍‍پیغام ها
Mobile
PhoneMobile
تلفن همراه
موبایل
seen at %1$s
status_LastSeen_today
آخرین بازدید در %1$s
مشاهده شده در%1$s
آخرین حضورش %1$s بوده
Media
TabMedia
رسانه‌ها
رسانه
Docs
TabDocs
سندها
اسناد
Links
TabLinks
لینک‌ها
پیوندها
لینک ها
Groups
TabSharedGroups
گروه‌ها
گروه ها
Groups in Common
GroupsInCommon
گروه‌های مشترک
online
status_Online
آنلاین
زندس
برخط
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
اعلانات
Enabled
NotificationsEnabled
فعال
GIFs
TabGifs
گیف‌ها
تصاویر متحرک
گیفها
Voice
TabVoiceMessages
پیام‌های صوتی
صدا
صداها
Video
TabVideoMessages
ویدیو
فیلم
ویدئوها
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s گیف%1$s گیف
%1$s تصویر متحرک%1$s تصاویر متحرک
Call %1$s?
CallX
با %1$s تماس گرفته شود؟
تماس با %1$s ؟
برقراری تماس با%1$s؟
Call
Call
تماس
Cancel
Cancel
لغو
بیخیال
Start secret chat
StartEncryptedChat
شروع گفتگوی محرمانه
شروع گفتگوی مخفی
شروع کردن گفتگو محرمانه
Block
BlockContact
مسدود کردن
انسداد
Share
Share
به اشتراک گذاشتن
همرسانی
اشتراک گذاری
Rename contact
RenameContact
تغییر نام مخاطب
Delete contact
DeleteContact
حذف مخاطب
Share Contact
ShareContact
به اشتراک گذاشتن مخاطب
Unknown
PhoneNumberUnknown
ناشناس
No documents
TabEmptyDocs
هیچ سندی
بدونِ سند
سندی موجود نیست
No documents to show
NoDocumentsToShow
سندی برای نمایش وجود ندارد
هیچ سندی برای نمایش وجود ندارد
سندی برای نمایش موجود نیست
Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.
NoDocumentsToShowInChat
فایل‌ها و سندها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
فایل‌ها و سندها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
فایل‌ها و اسناد را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر تمام دستگاه‌های خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
No links
TabEmptyLinks
هیچ لینکی
بدون پیوند
No links to show
NoLinksToShow
لینکی برای نمایش وجود ندارد
هیچ لینکی جهت نمایش دادن وجود ندارد
لینکی برای نمایش موجود نیست
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
لینک‌ها و مقالات ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
لینک‌ها و مقالات ارسالی
در اینجا نمایش داده می‌شوند.
لینک‌ها و مقالات ارسالی
اینجا نمایش داده خواهند شد.
Privacy Exceptions
EditPrivacy
استثناهای حریم خصوصی
What can %1$s see on my profile?
PrivacyVisibilityUser
%1$s در پروفایل من چه می‌بیند؟
%1$s در پروفایل من چه چیزهایی را می‌بیند؟
Last Seen & Online
EditPrivacyStatus
آخرین بازدید و آنلاین بودن
آخرین بازدید
Visible
PrivacyLastSeenExceptionOn
قابل مشاهده
Profile Photos
EditPrivacyPhoto
عکس‌های پروفایل
عکس پروفایل
Phone Number
EditPrivacyPhoneNumber
شماره تلفن
Forward My Messages
EditPrivacyForward
هدایت کردن پیام‌های من
پیام‌های مرا هدایت کند
With a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOn
با لینک به حساب کاربری من
Add Me to Groups and Channels
EditPrivacyChatInvite
افزودن من به گروه‌ها و کانال‌ها
Call Me
EditPrivacyCall
تماس با من
Disallowed
PrivacyCallsExceptionOff
غیرمجاز
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2P
استفاده از همتا به همتا در تماس‌ها
استفاده از نظیر به نظیر در تماس‌ها
Default
PrivacyDefault
پیش‌فرض
Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
EditPrivacyCallP2PInfo
با غیرفعال کردن همتا به همتا با %1$s، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
با غیرفعال کردن نظیر به نظیر با %1$s، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
با غیرفعال کردن همتا به همتا با %1$s، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
Other
PrivacyOther
سایر
Open General Privacy Settings
EditPrivacyGlobal
باز کردن تنظیمات حریم خصوصی عمومی
Add Contact
AddContact
افزودن مخاطب
Number is unknown
NumberHidden
شماره ناشناس است
شماره نامشخص است
First name
login_FirstName
نام
Last name
LastName
نام خانوادگی
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.
NumberHiddenHint
شماره تلفن شما هنگامی که %1$s شما را به عنوان مخاطب اضافه کند یا تنظیمات حریم خصوصی خود را تغییر دهد، قابل مشاهده خواهد بود.
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
%1$s و شما یکدیگر را در لیست مخاطبین خود اضافه کرده‌اید.
%1$s و شما یکدیگر را در فهرست مخاطبین خود اضافه کرده‌اید.
Custom notifications
CustomNotifications
اعلان‌های سفارشی
سفارشی سازی اعلان ها
اعلان‌های دلخواه
Sound
Sound
صدا
Priority
NotificationsPriority
اولویت
Light
NotificationsLed
چراغ
رنگ LED
LED
Default
LedDefault
پیش‌فرض
Voice Calls
VoiceCalls
تماس‌های صوتی
Vibrate
Vibrate
لرزش
Ringtone
Ringtone
آهنگ زنگ
Default
Default
پیش‌فرض
These settings will override the global values in Settings > Notifications.
CustomNotificationsHint
این تنظیمات، جایگزین مقادیر سراسری در قسمت تنظیمات > اعلان‌ها خواهند شد.
این تنظیمات جایگزین مقادیر تنظیم شده در بخش تنظیمات - اعلان ها می شود.
این تنظیمات جایگزین مقادیر سراسری در قسمت تنظیمات - اعلان‌ها می‌شوند.
Delete %1$s from contacts?
DeleteContactConfirm
%1$s از مخاطبین حذف شود؟
آیا از حذف %1$s از فهرست مخاطبین خود اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که میخواهید %1$s را از فهرست مخاطبین حذف کنید؟
Delete
Delete
حذف
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
%1$s و شما یکدیگر را در لیست مخاطبین خود ذخیره دارید، اما او شماره تلفنش را با شما به اشتراک نگذاشته است.
%1$s و شما یکدیگر را در فهرست مخاطبین خود ذخیره دارید، اما او شماره تلفنش را با شما به اشتراک نگذاشته است.
Blocked in system permissions
NotificationsErrorPermission
مسدود شده در مجوزهای سیستم
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
انتخاب اموجی وضعیت
Trending statuses
TrendingStatuses
وضعیت‌های پرطرفدار
Set as status
SetEmojiAsStatus
تنظیم به عنوان وضعیت
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
تنظیم زمان دار
Set until today at %1$s
SetTodayAt
تنظیم تا امروز ساعت %1$s
تنظیم تا امروز %1$s
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
تنظیم تا فردا ساعت %1$s
تنظیم تا فردا %1$s
Set until %1$s at %2$s
SetDateAt
تنظیم تا %1$s در %2$s
تنظیم تا %1$s ساعت %2$s
Filter by Emoji
FilterByEmoji
فیلتر بر اساس اموجی
Clear Recent Emoji Statuses
ClearRecentEmojiStatuses
پاک کردن اموجی‌های وضعیت اخیر
پاک کردن وضعیت‌های اموجی اخیر
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
هیچ اموجی وضعیتی پیدا نشد
Add pack
AddPack
افزودن بسته
Remove emoji pack %1$s?
RemoveEmojiSet
بسته اموجی %1$s حذف شود؟
بسته اموحی %1$s حذف شود؟
User ID
UserId
شناسه کاربر
آی‌دی کاربر
Group ID
BasicGroupId
شناسه گروه
آی‌دی گروه
Supergroup ID
SuperGroupId
شناسه سوپرگروه
آی‌دی سوپرگروه
Bot ID
BotId
شناسه ربات
آی‌دی ربات
Channel ID
ChannelId
شناسه کانال
آی‌دی کانال
Secret Chat ID
SecretChatId
شناسه گفتگوی محرمانه
آی‌دی گفتگوی محرمانه
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
تنظیم عکس پروفایل
Remove Profile Photo
RemoveProfilePhoto
حذف عکس پروفایل
For 1 hour
SetEmojiAsStatusTimed1Hour
به مدت 1 ساعت
برای 1 ساعت
For 2 hours
SetEmojiAsStatusTimed2Hours
به مدت 2 ساعت
برای 2 ساعت
For 8 hours
SetEmojiAsStatusTimed8Hours
به مدت 8 ساعت
برای 8 ساعت
For 2 days
SetEmojiAsStatusTimed2Days
به مدت 2 روز
برای 2 روز
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
تنظیم زمان‌سنج سفارشی…
تنظیم زمان‌سنج سفارشی...
تنظیم زمان‌سنج دلخواه...
Your ID has been copied to the clipboard
CopiedMyUserId
شناسه شما در حافظه کپی شد
Peer ID has been copied to the clipboard
CopiedPeerId
شناسه در حافظه کپی شد
شناسه همتا در حافظه کپی شد
شناسه یکتا در حافظه کپی شد
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
فردا %1$s ساله می‌شودفردا %1$s ساله می‌شود
Everybody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybody
همه می‌توانند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
تغییر تنظیمات حریم خصوصی
Date of birth
Birthdate
تاریخ تولد
No groups to show
NoGroupsToShow
گروهی برای نمایش وجود ندارد
گروهی برای نمایش دادن وجود ندارد
گروهی برای نمایش موجود نیست
Groups in common will be shown here
GroupsWillBeShownHere
گروه‌های مشترک در اینجا نمایش داده خواهند شد
گروه‌های مشترک، اینجا نمایش داده خواهند شد
گروه های مشترک اینجا نمایش داده خواهد شد