Translations

پوسته جدید اضافه شد

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود ~~فشار ده~~ید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.

پوسته جدید اضافه شد

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود بزنید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.

Ghazaleh, Sep 3 at 19:46

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlertText

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود ~~ضربه~~ بزنید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود بزنید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.

Ghazaleh, Sep 3 at 19:46

To start messaging,
press firmly, then tap
New Message

Watch.ChatList.NoConversationsText

برای شروع پیام‌رسانی،
محکم ~~فشار ده~~ید، سپس
بر روی پیام جدید بزنید

برای شروع پیام‌رسانی،
محکم ضربه بزنید، سپس
بر روی پیام جدید بزنید

Ghazaleh, Sep 3 at 19:46

Press volume button
to unmute the video

Conversation.PressVolumeButtonForSound

جهت صدادار کردن ویدیو بر روی
دکمه‌های تنظیم صدا بزنید

جهت صدادار کردن ویدیو
دکمه‌های تنظیم صدا را بزنید

Ghazaleh, Sep 3 at 19:45

Press volume button
to unmute the video

Conversation.PressVolumeButtonForSound

جهت صدادار کردن ویدیو بر روی
دکمه‌های تنظیم صدا ~~فشار ده~~ید

جهت صدادار کردن ویدیو بر روی
دکمه‌های تنظیم صدا بزنید

Ghazaleh, Sep 3 at 19:44

New Theme Added

EditTheme.ThemeTemplateAlertTitle

پوسته جدید اضافه شد

Ghazaleh, Sep 3 at 19:42

EditTheme.ThemeTemplateAlertText

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود ضربه بزنید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.

Ghazaleh, Sep 3 at 19:41

Sorry, this link is invalid.

EditTheme.ErrorInvalidCharacters

متأسفانه این لینک نامعتبر است.

Ghazaleh, Sep 3 at 19:40

Reinhardt, we need to find you some new tunes.

Privacy.Forwards.PreviewMessageText

رامین، باید برات چند آهنگ پیدا کنیم.

رامین، باید برات چندتا آهنگ جدید پیدا کنیم.

Ghazaleh, Sep 3 at 19:25

Reinhardt, we need to find you some new tunes.

Privacy.Forwards.PreviewMessageText

رامین، باید برایت چند آهنگ پیدا کنیم.

رامین، باید برات چند آهنگ پیدا کنیم.

Ghazaleh, Sep 3 at 19:24

Bob Harris

Appearance.PreviewReplyAuthor

باب ~~هریس~~

بابک هراتی

Ghazaleh, Sep 3 at 19:21

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Create.TopInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:38

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Create.BottomInfo

شما می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:38

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Expand.TopInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:37

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.

EditTheme.UploadNewInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما ~~است~~. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:37

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Expand.BottomInfo

شما می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:37

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a-z**, **0-9** and underscores.

EditTheme.Edit.TopInfo

هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از **5** کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و _ استفاده کنند.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:36

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.ShortLinkInfo

هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ ~~استفاده~~ کنند.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:34

You can select a new file to update the theme. It will be updated for all users.

EditTheme.Edit.BottomInfo

شما می‌توانید فایل جدیدی را برای به‌روزرسانی پوسته انتخاب کنید. پوسته برای تمامی کاربران به‌روزرسانی می‌شود.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:32

Bob

EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyName

بابک

Ghazaleh, Sep 3 at 08:31

How does it work?

EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyText

چگونه کار می‌کند؟

Ghazaleh, Sep 3 at 08:31

Use your current colors

EditTheme.Create.Preview.IncomingText

از رنگ‌های فعلی خود استفاده کنید

Ghazaleh, Sep 3 at 08:31

Or upload a theme file

EditTheme.Create.Preview.OutgoingText

یا یک فایل پوسته آپلود کنید

Ghazaleh, Sep 3 at 08:31

Bob

EditTheme.Expand.Preview.IncomingReplyName

بابک

Ghazaleh, Sep 3 at 08:31

How does it work?

EditTheme.Expand.Preview.IncomingReplyText

چگونه کار می‌کند؟

Ghazaleh, Sep 3 at 08:30

Use your current colors

EditTheme.Expand.Preview.IncomingText

از رنگ‌های فعلی خود استفاده کنید

Ghazaleh, Sep 3 at 08:30

Or upload a theme file

EditTheme.Expand.Preview.OutgoingText

یا یک فایل پوسته آپلود کنید

Ghazaleh, Sep 3 at 08:30

Bob

EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyName

بابک

Ghazaleh, Sep 3 at 08:30

How does it work?

EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyText

چگونه کار می‌کند؟

Ghazaleh, Sep 3 at 08:30

Use your current colors

EditTheme.Edit.Preview.IncomingText

از رنگ‌های فعلی خود استفاده کنید

Ghazaleh, Sep 3 at 08:30

Or upload a theme file

EditTheme.Edit.Preview.OutgoingText

یا یک فایل پوسته آپلود کنید

Ghazaleh, Sep 3 at 08:29

Sorry, this link is already taken

EditTheme.ErrorLinkTaken

متأسفانه این لینک قبلاً انتخاب شده است

Ghazaleh, Sep 3 at 08:29

%@ person is using this theme%@ people are using this theme

Theme.UsersCount

%@ نفر از این پوسته استفاده می‌کند%@ نفر از این پوسته استفاده می‌کنند

Ghazaleh, Sep 3 at 08:29

📅 You

PUSH_SENDER_YOU

📅 شما

Ghazaleh, Sep 2 at 20:51

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.

EditTheme.UploadNewInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و ~~تصویر~~ پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

Ghazaleh, Sep 2 at 12:41

Telegram needs access to your photo library to set a custom wallpaper.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.Wallpapers

تلگرام جهت تنظیم ~~تصویر~~ پس‌زمینه سفارشی باید به گالری تصاویر شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Photos در دستگاه خود مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

تلگرام جهت تنظیم عکس پس‌زمینه سفارشی باید به گالری تصاویر شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Photos در دستگاه خود مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Ghazaleh, Sep 2 at 12:41

Wallpaper

Wallpaper.Wallpaper

~~تصویر~~ پس‌زمینه

عکس پس‌زمینه

Ghazaleh, Sep 2 at 12:41

WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES

Privacy.Forwards.WhoCanForward

چه کسی می‌تواند در هنگام هدایت پیام‌های من، ~~پیوند~~ی به حساب کاربری من اضافه کند؟

چه کسی می‌تواند در هنگام هدایت پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟

Ghazaleh, Sep 2 at 12:33

Admin Rights

Channel.AdminLogFilter.EventsAdmins

~~مدیران جدید~~

اختیارات مدیر

Ghazaleh, Sep 2 at 12:29

%2$@|%1$@: 📷📹 Album

PUSH_CHAT_ALBUM

%2$@|%1$@: 📷 آلبوم

%2$@|%1$@: 📷📹 آلبوم

Ghazaleh, Sep 1 at 12:42

%1$@|📷📹 Album%1$@|📷📹 Albums

PUSH_MESSAGES

%1$@|📷 آلبوم%1$@|📷 آلبوم

%1$@|📷📹 آلبوم%1$@|📷📹 آلبوم

Ghazaleh, Sep 1 at 12:42

%1$@|📷📹 Album

PUSH_ALBUM

%1$@|📷 آلبوم

%1$@|📷📹 آلبوم

Ghazaleh, Sep 1 at 12:42

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

CreateGroup.ChannelsTooMuch

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های ~~بسیار~~ی هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:15

Double tap and hold to record voice message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to video.

VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfo

برای ضبط پیام صوتی دو بار ~~لمس ک~~نید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ضربه بزنید.

برای ضبط پیام صوتی دو بار ضربه بزنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ضربه بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 13:01

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک نماد قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه آن را ~~لمس~~ کنید.

توجه: اگر گذرواژه را ~~فراموش کنید، باید برنامه~~ را ~~به کلی حذف کرده و مجدداً آن را~~ نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه شما از بین خواهند رفت.

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک نماد قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه بر روی آن بزنید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه شما از بین خواهند رفت.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:58

You can share **uncompressed** media files from your Camera Roll here.

To share files of any other type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

ShareFileTip.Text

شما می‌توانید در اینجا فایل‌های رسانه‌ای را از گالری خود به صورت **غیرفشرده** به اشتراک بگذارید.

برای به اشتراک گذاری فایلی از هر نوع دیگر، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس **...Open in** یا دکمه عملیاتی را ~~لمس کرده~~ و تلگرام را انتخاب کنید.

شما می‌توانید در اینجا فایل‌های رسانه‌ای را از گالری خود به صورت **غیرفشرده** به اشتراک بگذارید.

برای به اشتراک گذاری فایلی از هر نوع دیگر، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس بر روی **...Open in** یا دکمه عملیاتی را بزنید و تلگرام را انتخاب کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:57

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

برای به اشتراک گذاری هر نوع فایلی، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس **...Open in** یا دکمه عملیاتی را ~~لمس کرده و تلگرام را~~ انتخاب کنید.

برای به اشتراک گذاری هر نوع فایلی، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس بر روی **...Open in** یا دکمه عملیاتی بزنید و تلگرام را انتخاب کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:57

Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.

VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo

برای ضبط پیام ویدیویی دو بار ~~لمس ک~~نید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به صدا دو بار ~~لمس ک~~نید.

برای ضبط پیام ویدیویی دو بار ضربه بزنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به صدا دو بار ضربه بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:56

Double tap and hold to record voice message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to video.

VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfo

برای ضبط پیام صوتی دو بار لمس کنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ~~لمس ک~~نید.

برای ضبط پیام صوتی دو بار لمس کنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ضربه بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:56

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

StickerPacksSettings.ManagingHelp

هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر ~~لمس~~ کنید ~~تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید~~.

هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر بزنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:56

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

PasscodeSettings.HelpTop

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک نماد قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه آن ~~را لمس ک~~نید.

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک نماد قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه بر روی آن بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:55

Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

DialogList.NoMessagesText

با ~~فشر~~دن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.

با زدن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:55

Your message was not sent. Tap "Resend" to send this message.

Conversation.MessageDeliveryFailed

پیام شما ارسال نشد. "ارسال مجدد" را ~~لمس ک~~نید تا پیام ارسال شود.

پیام شما ارسال نشد. "ارسال مجدد" را بزنید تا پیام ارسال شود.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:53

Can't connect to your preferred proxy.
Tap to change settings.

DialogList.ProxyConnectionIssuesTooltip

اتصال به پروکسی ترجیحی شما مقدور نیست.
برای تغییر تنظیمات ~~لمس ک~~نید.

اتصال به پروکسی ترجیحی شما مقدور نیست.
برای تغییر تنظیمات ضربه بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:53

To start messaging,
press firmly, then tap
New Message

Watch.ChatList.NoConversationsText

برای شروع پیام‌رسانی،
محکم فشار دهید، سپس
پیام جدید ~~را لمس ک~~نید

برای شروع پیام‌رسانی،
محکم فشار دهید، سپس
بر روی پیام جدید بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:52

Tap 'Motion' and try tilting your device

WallpaperPreview.SwipeBottomText

بر روی 'متحرک' ~~لمس کرده~~ و سعی کنید دستگاه خود را بچرخانید

بر روی 'متحرک' بزنید و سعی کنید دستگاه خود را بچرخانید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:51

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

جهت تأیید این که سن شما %@ سال یا بیشتر است~~، لمس ک~~نید.

جهت تأیید این که سن شما %@ سال یا بیشتر است بر روی پذیرش بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:51

Hold to record video. Tap to switch to audio.

Conversation.HoldForVideo

برای ضبط ویدیو نگه دارید. برای تغییر به صدا ~~لمس ک~~نید.

برای ضبط ویدیو نگه دارید. برای تغییر به صدا ضربه بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:48

Hold to record audio. Tap to switch to video.

Conversation.HoldForAudio

برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدیو ~~لمس ک~~نید.

برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدیو ضربه بزنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:48

Tap to send media separately

MediaPicker.TapToUngroupDescription

~~جهت~~ ارسال جداگانه رسانه‌ها ~~لمس ک~~نید

برای ارسال جداگانه رسانه‌ها ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:48

Tap and hold to record

Conversation.TapAndHoldToRecord

برای ضبط کردن ~~لمس ک~~نید و نگه دارید

برای ضبط کردن ضربه بزنید و نگه دارید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:47

Tap Set to apply the background

WallpaperPreview.PreviewTopText

جهت اعمال پس‌زمینه بر روی تنظیم ~~فشار ده~~ید

جهت اعمال پس‌زمینه بر روی تنظیم بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:47

Tap here to access saved GIFs

Conversation.GifTooltip

جهت دسترسی به گیف‌های ذخیره شده اینجا را ~~لمس ک~~نید

جهت دسترسی به گیف‌های ذخیره شده اینجا را بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:44

Tap to open the link:

InstantPage.TapToOpenLink

~~جهت~~ باز کردن لینک ~~لمس ک~~نید:

برای باز کردن لینک ضربه بزنید:

Ghazaleh, Aug 31 at 12:44

Press and hold for video

Camera.TapAndHoldForVideo

برای ویدیو ~~فشار ده~~ید و نگه دارید

برای ویدیو ضربه بزنید و نگه دارید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:41

Double tap to open link

VoiceOver.Chat.OpenLinkHint

برای باز کردن لینک دو بار ~~لمس ک~~نید

برای باز کردن لینک دو بار ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:41

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

برای تنظیمات اینجا را ~~لمس ک~~نید

برای تنظیمات اینجا را بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:41

Tap to correct errors

Passport.CorrectErrors

برای اصلاح خطاها ~~لمس ک~~نید

برای اصلاح خطاها ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:41

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

برای قفل کردن تلگرام ~~لمس ک~~نید

برای قفل کردن تلگرام ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:41

Double tap to change

VoiceOver.Media.PlaybackRateChange

برای تغییر دو بار ~~لمس ک~~نید

برای تغییر دو بار ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:41

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

برای برقراری تماس با استفاده از رمزگذاری سرتاسر ~~لمس ک~~نید

برای برقراری تماس با استفاده از رمزگذاری سرتاسر ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:41

Double tap to open

VoiceOver.Chat.OpenHint

برای باز کردن دو بار ~~لمس ک~~نید

برای باز کردن دو بار ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:40

Double tap to play

VoiceOver.Chat.PlayHint

برای پاسخ دو بار ~~لمس ک~~نید

برای پاسخ دو بار ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:40

Tap to edit media

Conversation.EditingMessagePanelMedia

برای ویرایش رسانه ~~لمس ک~~نید

برای ویرایش رسانه ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:40

Tap for sound

Coub.TapForSound

برای صدا ~~لمس ک~~نید

برای صدا ضربه بزنید

Ghazaleh, Aug 31 at 12:40

A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.

Appearance.CreateThemeInfo

یک قالب پوسته جدید ~~برای~~ پوسته فعلی شما ایجاد شده ~~و به پیام‌های ذخیره~~ شده ~~شما اضافه شده~~ است.

یک قالب پوسته جدید از پوسته فعلی شما ایجاد و به پیام‌های ذخیره شده شما ارسال شده است.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:25

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.

EditTheme.UploadNewInfo

این پوسته بر اساس رنگ و تصویر پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و تصویر پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:24

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.

EditTheme.UploadNewInfo

این پوسته بر اساس پوسته ~~و تصویر پس‌زمینه انتخاب~~ شده ~~فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده~~ به صورت دستی استفاده کنید.