Search in:AllPersianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My TON
Settings.MyTon
TON من
موجودی TON
Previous
Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11
New Contact
AddContact.Title
<no value>
مخاطب جدید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13
Save Settings
LiveStreamSettings.SaveSettings
<no value>
ذخیره تنظیمات
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13
%@ Star%@ Stars
LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13
Allow Screenshots
LiveStreamSettings.AllowScreenshots
<no value>
اجازه اسکرین‌شات
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13
START LIVE AS
LiveStreamSettings.StartLiveAs
<no value>
شروع پخش زنده به عنوان
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
appx. %@
Message.Approximate
تقریباً %@
حدوداً %@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
appx. %@
Message.Approximate
<no value>
تقریباً %@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
every 6 months
Message.RepeatPeriod.6Months
<no value>
هر 6 ماه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
every 3 months
Message.RepeatPeriod.3Months
<no value>
هر 3 ماه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
%1$@ at %2$@
Message.RepeatAt
<no value>
%1$@ ساعت %2$@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
Leave
Camera.LiveStream.End.Leave
<no value>
ترک کردن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
End
Camera.LiveStream.End.End
<no value>
پایان دادن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
End
Camera.LiveStream.End
<no value>
پایان دادن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
change
Camera.LiveStream.Change
<no value>
تغییر
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
Send Location
Location.SendLocation
<no value>
ارسال موقعیت مکانی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
Live
Story.Camera.Live
<no value>
زنده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
TOP %@
Gift.Acquired.Top
<no value>
%@ نفر برتر
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
Date
Gift.Acquired.Date
<no value>
تاریخ
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
<no value>
اکنون از حساب کاربری شما محافظت می‌شود!
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
Email added
LoginEmail.Success.Title
<no value>
ایمیل اضافه شد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
<no value>
لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10
Add Email
LoginEmail.Title
<no value>
افزودن ایمیل
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
<no value>
برای کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام، آدرس ایمیل خود را تنظیم کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08
Delete Reminders
ScheduledMessages.Reminder.DeleteMany
<no value>
حذف یادآوری‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08
Delete Reminder
ScheduledMessages.Reminder.Delete
<no value>
حذف یادآوری
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08
Never Share With
Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title
<no value>
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07
Always Share With
Privacy.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
<no value>
همیشه به اشتراک گذاشته شود با
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic
<no value>
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده مرا مشاهده کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06
thread
Chat.GenericForuThreadStatus
<no value>
رشته
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06
New Chat
Chat.InlineTopicMenu.NewForumThreadTab
<no value>
گفتگوی جدید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06
Type any message to
create a new thread.
Chat.NewThreadInfo.Text
<no value>
برای ایجاد رشته جدید،
پیامی بنویسید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06
New Thread
Chat.NewThreadInfo.Title
<no value>
رشته جدید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06
Continue Last Thread
Chat.MessageContinueLastThread
<no value>
ادامه دادن آخرین رشته
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06
New Thread
Chat.MessageHeaderBotNewThread
<no value>
رشته جدید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
<no value>
با خرید ستاره، برای خرید هدیه‌ها پیشنهاد دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm
<no value>
تأیید فروش
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
<no value>
آیا می‌خواهید **%1$@** را به قیمت **%3$@** به %2$@ بفروشید؟ شما پس از کسر کارمزد، **%4$@** دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:04
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:03
You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.OfferYou
<no value>
شما به **%1$@**، **%2$@** برای هدیه **%3$@** او پیشنهاد دادید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:03
**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
**%1$@** به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد
**%1$@** به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:03
**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
<no value>
**%1$@** به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:03
sold
Notification.StarGift.Sold
<no value>
فروخته شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
Free
Upgrade
Gift.WearPreview.FreeUpgrade
<no value>
ارتقاء
رایگان
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
limited
Gift.WearPreview.Limited
<no value>
محدود
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
You cannot offer less than %@ for this gift
Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text
<no value>
نمی‌توانید کمتر از %@ برای این هدیه پیشنهاد دهید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
%@ Hour%@ Hours
Gift.Offer.Duration.Hours
<no value>
%@ ساعت%@ ساعت
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
Price
Gift.Offer.PricePlaceholder
<no value>
قیمت
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
TON TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionTon
<no value>
TONهای پیشنهادی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
STARS TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionStars
<no value>
ستاره‌های پیشنهادی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:01
Offer TON
Gift.Offer.OfferTon
<no value>
پیشنهاد TON
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:00
Offer Stars
Gift.Offer.OfferStars
<no value>
پیشنهاد ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:00
Understood
Gift.Demo.Understood
<no value>
متوجه شدم
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:00
Unique
Gift.Demo.Unique.Title
<no value>
منحصر به فرد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:00
created %1$@ • used %2$@
Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern
<no value>
ایجاد شده در %1$@ • استفاده شده در %2$@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:00
created %@
Passkeys.PasskeyCreatedPattern
<no value>
ایجاد شده در %@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:00
Skipping this step will disable 2-step verification for your account. Are you sure you want to skip?
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertText
رد کردن این مرحله گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای برای حساب کاربری شما را غیرفعال می‌کند. آیا از رد کردن آن اطمینان دارید؟
نادیده گرفتن این مرحله، گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای برای حساب کاربری شما را غیرفعال می‌کند. آیا از نادیده گرفتن آن اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:58
Skip
Gift.Upgrade.Skip
رد کردن
نادیده گرفتن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:57
Skip
Passkeys.ButtonSkip
<no value>
نادیده گرفتن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:57
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
<no value>
ایجاد کلید عبور
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:57
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
کلید عبور شما به صورت امن در سرویس ابری مود نظر شما ذخیره می‌شود.
کلید عبور شما به صورت امن در iCloud Keychain ذخیره می‌شود.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
<no value>
کلید عبور شما به صورت امن در سرویس ابری مود نظر شما ذخیره می‌شود.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
ورود به حساب کاربری با تشخیص چهره
ورود به حساب کاربری با Face ID
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
<no value>
ورود به حساب کاربری با تشخیص چهره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
Delete
Passkeys.DeleteAlert.Action
<no value>
حذف
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.Title
<no value>
کلید عبور حذف شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Reject
<no value>
رد کردن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
SHARED AUDIO
Attachment.SharedAudio
<no value>
صداهای اشتراکی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
You've placed an early bid
Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid
<no value>
شما یک پیشنهاد زود هنگام ثبت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55
Start
Gift.Auction.Start
<no value>
شروع
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55
Revoke
CreateExternalStream.Revoke.Revoke
<no value>
باطل کردن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
<no value>
پیشنهاد %1$@ برای خریداری %2$@ شما به قیمت %3$@ منقضی شده است
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:54
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:54
You rejected %1$@'s offer
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou
<no value>
شما پیشنهاد %1$@ را رد کردید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:54
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:54
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
<no value>
%1$@، پیشنهاد شما برای %2$@ را رد کرد – %3$@ شما بازپرداخت شده است
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:54
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:53
You sold %1$@ to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou
<no value>
شما %1$@ را به قیمت %3$@ به %2$@ فروختید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:53
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:53
%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Accepted
<no value>
%1$@ پیشنهاد شما را قبول کرد و %2$@ را به قیمت %3$@ به شما فروخت
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:52
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:52
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou
شما به %1$@، %2$@ برای هدیه %3$@ او پیشنهاد دادید.
شما به %1$@، %2$@ برای هدیه %3$@ او پیشنهاد دادید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:51
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou
<no value>
شما به %1$@، %2$@ برای هدیه %3$@ او پیشنهاد دادید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:51
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Offer.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:50
%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
%1$@ به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد.
%1$@ به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:49
%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
<no value>
%1$@ به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:49
%@h%@h
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours
<no value>
%@ساعت%@ساعت
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:49
%@m%@m
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes
<no value>
%@دقیقه%@دقیقه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:49
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter
<no value>
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:48
Offer
Gift.Offer.Offer
<no value>
پیشنهاد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:48
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
<no value>
کلیدهای عبور
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:48
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
<no value>
%1$@ به پیشنهاد شما برای %2$@ پاسخ نداد – %4$@ شما بازپرداخت شده است.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:48
%@ Day Premium%@ Days Premium
Notification.PremiumGift.DaysTitle
<no value>
پرمیوم %@ روزهپرمیوم %@ روزه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:47
Audio
MediaEditor.Audio.Title
<no value>
صداها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:47
SAVED MUSIC
MediaEditor.Audio.SavedMusic
<no value>
موزیک‌های ذخیره شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:47
Show More
MediaEditor.Audio.ShowMore
<no value>
نمایش موارد بیشتر
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:47
Pause
Conversation.StopVoiceMessagePauseAction
<no value>
مکث کردن
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:47
Load More