Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

<no value>

بر روی اموجی نمایش داده شده در صفحه
ورود به حساب کاربری خود، بزنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:04

Preview.Gif.AddCaption

افزودن ~~کپشن~~

افزودن توضیحات

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 01:17

Preview.Gif.AddCaption

<no value>

افزودن کپشن

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 01:17

Disable Sharing

PeerInfo.DisableSharing

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

PeerInfo.DisableSharing

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharing.Confirm

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharing.Confirm

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharing.Title

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharing.Title

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:25

Disable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:25

Disable Sharing

Premium.CopyProtection

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:21

Disable Sharing

Premium.CopyProtection

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:21

Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank

ویرایش برچسب خود

ویرایش برچسب‌های خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank

<no value>

ویرایش برچسب خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

Sync Contact to Phone

AddContact.SyncToPhone

<no value>

همگام‌سازی مخاطب با تلفن همراه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 16 at 10:44

Add via QR Code

AddContact.AddQR

<no value>

افزودن از طریق کد QR

Previous

Sunny Ladybird, Feb 16 at 10:43

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

<no value>

در صورت ترک کردن، **%1$@** پس از **1 هفته** مالک جدید **%2$@** خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:57

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

<no value>

انتصاب مالک دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:53

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

<no value>

انتخاب مالک جدید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:52

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

<no value>

شما یک هدیه جدید کرفت کردید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:48

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

<no value>

متأسفانه این هدیه قبلاً سوزانده شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:46

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

<no value>

%1$@، مالکیت گروه را به %2$@ انتقال داد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:45

Notification.StarGift.Burned

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:41

Login Successful

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

<no value>

ورود به حساب کاربری موفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.

AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber

<no value>

شما اکنون وارد حساب کاربری در [%@]() شده‌اید، اما به شماره تلفن خود اجازه دسترسی ندادید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:39

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessText

تعداد نامحدودی از عکس~~‌ها~~ و ویدیوها را
~~تا حجم هر یک 2 گیگابایت ارسال کن~~ید.

تعداد نامحدودی عکس و ویدیو تا حجم هر یک
2 گیگابایت را به اشتراک بگذارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:35

Share an unlimited number of photos and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessStoryText

تعداد نامحدودی از عکس~~‌ها~~ و ویدیوها را ~~تا حجم هر یک 2 گیگابایت ارسال کن~~ید.

تعداد نامحدودی عکس و ویدیو تا حجم هر یک 2 گیگابایت را به اشتراک بگذارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:35

Gift.Attribute.Uncommon

غیرمعمولی

غیرمعمول

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:21

Gift.Attribute.Uncommon

<no value>

غیرمعمولی

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

Gift.Attribute.Rare

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

Gift.Attribute.Epic

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

Gift.Attribute.Legendary

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

Gift.Craft.Title

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

<no value>

مشاهده تمامی مدل‌های قابل کرفت

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

Gift.Craft.Crafting.Title

<no value>

کرفت کردن

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

<no value>

% شانس موفقیت

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

<no value>

کرفت کردن ناموفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.

این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:12

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

<no value>

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:11

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

<no value>

هدیه‌های دیگری از این
مجموعه ندارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:10

Gift.Craft.Info.Title

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:05

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب،
اپیک و لجندری تبدیل کنید.

هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب، اپیک و لجندری تبدیل کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:04

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

<no value>

هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب،
اپیک و لجندری تبدیل کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:04

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

<no value>

دریافت مدل‌های کمیاب

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:51

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

<no value>

با انتخاب حداکثر 4 هدیه، یک مدل جدید انحصاری کرفت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:50

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

<no value>

به حداکثر رساندن شانس

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:49

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

<no value>

هدیه‌های بیشتری را ترکیب کنید تا شانس موفقیت خود را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

<no value>

تأثیر بر نتیجه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

<no value>

از هدیه‌هایی با ویژگی یکسان استفاده کنید تا شانس آن را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:46

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

<no value>

**%1$@%** احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$@** باشد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:11

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

<no value>

در صورتی که کرفت با شکست مواجه شود،
این هدیه‌ها از دست خواهند رفت.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:43

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

<no value>

**%1$@%** احتمال این که هدیه کرفت شده دارای پس‌زمینه **%2$@** باشد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:41

This will transfer full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo

<no value>

با این کار، **حقوق مالکیت** کامل **%1$@**، به **%2$@** انتقال می‌یابد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:52

Gift.View.OnSale

<no value>

برای فروش با قیمت %@

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:46

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

<no value>

هدیه‌های مناسب برای فروش

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:22

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

<no value>

شما می‌توانید این هدیه را در %@ کرفت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:21

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

<no value>

در صورتی که %1$@ بازنگردد، %2$@ پس از 7 روز مالک جدید خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:13

CocoonInfo.Private.Title

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jan 26 at 17:47

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

~~امروز~~ **تولد** %@ ~~نفر از مخاطبین شماست~~! 🎂~~امروز~~ **تولد** %@ ~~نفر از مخاطبین شماست~~! 🎂

**تولد** %@ مخاطب! 🎂**تولد** %@ مخاطب! 🎂

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 11:58

Settings.MyTon

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

AddContact.Title

<no value>

مخاطب جدید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

LiveStreamSettings.SaveSettings

<no value>

ذخیره تنظیمات

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

%@ Star%@ Stars

LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars

<no value>

%@ ستاره%@ ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

Allow Screenshots

LiveStreamSettings.AllowScreenshots

<no value>

اجازه اسکرین‌شات

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

LiveStreamSettings.StartLiveAs

<no value>

شروع پخش زنده به عنوان

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Message.Approximate

~~تقریب~~اً %@

حدوداً %@

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Message.Approximate

<no value>

تقریباً %@

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Message.RepeatPeriod.6Months

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Message.RepeatPeriod.3Months

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Message.RepeatAt

<no value>

%1$@ ساعت %2$@

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Camera.LiveStream.End.Leave

<no value>

ترک کردن

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Camera.LiveStream.End.End

<no value>

پایان دادن

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Camera.LiveStream.End

<no value>

پایان دادن

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Camera.LiveStream.Change

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Location.SendLocation

<no value>

ارسال موقعیت مکانی

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Story.Camera.Live

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Gift.Acquired.Top

<no value>

%@ نفر برتر

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Gift.Acquired.Date

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

Your account is now protected!

LoginEmail.Success.Text

<no value>

اکنون از حساب کاربری شما محافظت می‌شود!

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

LoginEmail.Success.Title

<no value>

ایمیل اضافه شد

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.Description

<no value>

لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10

LoginEmail.Title

<no value>

افزودن ایمیل

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

<no value>

برای کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام، آدرس ایمیل خود را تنظیم کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08

Delete Reminders

ScheduledMessages.Reminder.DeleteMany

<no value>

حذف یادآوری‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08

Delete Reminder

ScheduledMessages.Reminder.Delete

<no value>

حذف یادآوری

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08

Never Share With

Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title

<no value>

هرگز به اشتراک گذاشته نشود با

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

Always Share With

Privacy.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title

<no value>

همیشه به اشتراک گذاشته شود با

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic

<no value>

چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده مرا مشاهده کنند؟

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06

Chat.GenericForuThreadStatus

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06

Chat.InlineTopicMenu.NewForumThreadTab

<no value>

گفتگوی جدید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06

Type any message to
create a new thread.

Chat.NewThreadInfo.Text

<no value>

برای ایجاد رشته جدید،
پیامی بنویسید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06

Chat.NewThreadInfo.Title

<no value>

رشته جدید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06

Continue Last Thread

Chat.MessageContinueLastThread

<no value>

ادامه دادن آخرین رشته

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06

Chat.MessageHeaderBotNewThread

<no value>

رشته جدید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:06

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

<no value>

با خرید ستاره، برای خرید هدیه‌ها پیشنهاد دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm

<no value>

تأیید فروش

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

<no value>

%@ ستاره%@ ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

<no value>

آیا می‌خواهید **%1$@** را به قیمت **%3$@** به %2$@ بفروشید؟ شما پس از کسر کارمزد، **%4$@** دریافت خواهید کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:04

%@ Star%@ Stars

Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars

<no value>

%@ ستاره%@ ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:03