Recent Translations
BusinessMessageSetup.RecipientsOptionAllExcept
ChatbotSetup.BotSectionFooter
ChatbotSetup.Text
رباتی را به حساب کاربری خود اضافه کنید تا به شما کمک کند به صورت خودکار به پیامهای دریافتی رسیدگی کرده و پاسخ دهید. [بیشتر بدانید >]()
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف
صوتی خود اطمینان دارید؟
Notification.StarGiftOffer.Offer
Conversation.ImportedMessageHint
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمیتوانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
Message.ImportedDateFormat
Conversation.AutoremoveTimerSetUser
%1$@ پیامها را برای حذف خودکار ظرف %2$@ تنظیم کرد
Chat.PostSuggestion.ChannelChange
Chat.PostSuggestion.ChannelChange
Chat.PostSuggestion.ChannelChange
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیرانپست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیران
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستارهها را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیرانپست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستارههای شما بازپرداخت خواهند شد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستارهها را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیران
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon
💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیرانپست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیران
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceStars
💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس ازانتشار پست، ستارهها را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیران، پیش ازگذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کنند، ستارههای کاربر بازپرداخت خواهند شد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از
🔄 در صورتی که مدیران، پیش از
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon
💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس ازانتشار پست، TON را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیران،پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهد شد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از
🔄 در صورتی که مدیران،
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس ازانتشار پست، ستارهها را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیران،پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کنند، ستارههای شما بازپرداخت خواهند شد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از
🔄 در صورتی که مدیران،
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس ازانتشار پست، TON را دریافت خواهد کرد.
🔄 در صورتی که مدیران،پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.
⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از
🔄 در صورتی که مدیران،
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
{name} از این پس پیامهای خصوصی را با پرداخت %d ستاره قبول میکند{name} از این پس پیامهای خصوصی را با پرداخت %d ستاره قبول میکند
Login.ResetAccountProtected.TimerTitle
میتوانید حساب کاربری خود را ظرف این مدت بازنشانی کنید:
EditTheme.UploadNewInfo
این پوسته بر اساس رنگها و عکس پسزمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، میتوانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
EditTheme.Create.TopInfo
این پوسته بر اساس رنگها و عکس پسزمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.
EditTheme.Expand.TopInfo
این پوسته بر اساس رنگها و عکس پسزمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.
Theme.Colors.ColorWallpaperWarning
آیا از تغییر عکس پسزمینه گفتگوی خود به یک رنگ اطمینان دارید؟
AccessDenied.Wallpapers
تلگرام جهت تنظیم عکس پسزمینه سفارشی باید به گالری تصاویر شما دسترسی داشته باشد.
لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Photos در دستگاه خود مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Photos در دستگاه خود مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE
VoiceOver.Common.SwitchHint
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle
ClearCache.FreeSpaceDescription
جهت آزادسازی فضای ذخیرهسازی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.
میتوانید از تنظیمات حافظهپنهان برای حذف رسانههای غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آنها را دانلود کنید.
میتوانید از تنظیمات حافظه
Conversation.AlsoClearCacheTitle
میتوانید از «پاک کردن حافظه پنهان» برای حذف رسانههای غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آنها را دانلود کنید.
StorageManagement.AutoremoveSpaceDescription
در صورتی که حجم حافظه پنهان شما از این محدوده بیشتر شود، قدیمیترین رسانههای استفاده نشده از دستگاه حذف خواهند شد.
ClearCache.KeepOpenedDescription
لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه پنهان، این پنجره را باز نگه دارید.
StorageManagement.DescriptionChatUsage
این گفتگو از %1$@% حافظه پنهان تلگرام شما استفاده میکند.
WebBrowser.ClearCache.ClearConfirmation.Text
ClearCache.Progress
Cache.MaximumCacheSizeHelp
در صورتی که حجم حافظه پنهان شما از این محدوده بیشتر شود، قدیمیترین رسانهها از دستگاه حذف میشوند.
تمامی رسانهها در ابر تلگرام باقی میمانند و میتوانند در صورت نیاز، دوباره دانلود شوند.
تمامی رسانهها در ابر تلگرام باقی میمانند و میتوانند در صورت نیاز، دوباره دانلود شوند.
StorageManagement.AutoremoveHeader
Cache.Indexing
تلگرام در حال محاسبه حجم فعلی حافظه پنهان شماست.
این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
StorageManagement.AutoremoveHeader
Conversation.AutoremoveRemainingTime
Conversation.AutoremoveRemainingTime
Conversation.Dice.u1F3C0
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی توپ بسکتبال ارسال کنید.
Conversation.Dice.u26BD
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی توپ فوتبال ارسال کنید.
Conversation.Dice.u1F3B3
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی بولینگ ارسال کنید
Conversation.Dice.u1F3AF
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی دارت ارسال کنید.
Privacy.SavedMusic.CustomHelp
شما میتوانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Appearance.ShowNextMediaOnTapInfo
در هنگام مشاهده رسانهها، در نزدیکی گوشه صفحه بزنید تا عکسهای دیگر را مشاهده کنید.
NotificationSettings.ContactJoinedInfo
هنگامی که یکی از مخاطبین شما در تلگرام در دسترس قرار گرفت، اعلان دریافت کنید.
Gift.Buy.ErrorUnknown
Premium.VoiceToTextInfo
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
**%@**رونویسی رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.**%@** رونویسی رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
**%@** تبدیل صدا به متن رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.**%@** تبدیل صدا به متن رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.
Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip
شما از **%@** تبدیل صدا به متن رایگان خود در این هفته استفاده کردهاید.شما از **%@** تبدیل صدا به متن رایگان خود در این هفته استفاده کردهاید.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle
آیا میخواهید پیامها از طرف **%1$@** را به گفتگو با **%2$@** انتقال دهید؟
پیامها با تاریخ امروزانتقال داده میشوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. هر دو طرف گفتگو پیامها را خواهند دید.
پیامها با تاریخ امروز
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle
آیا میخواهید پیامها از طرف **%1$@** را به **%2$@** انتقال دهید؟
پیامها با تاریخ امروزانتقال داده میشوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. تمامی اعضا پیامها را خواهند دید.
پیامها با تاریخ امروز
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
آیا میخواهید پیامها را به گفتگو با **%@** انتقال دهید؟
پیامها با تاریخ امروزانتقال داده میشوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. هر دو طرف گفتگو پیامها را خواهند دید.
پیامها با تاریخ امروز
ChatImport.CreateGroupAlertText
آیا میخواهید گروه **%@** را ایجاد کرده و پیامهای برنامه پیامرسان دیگری را به آن انتقال دهید؟
ChatImport.SelectionErrorNotAdmin
برای انتقال پیامها به گروه، شما باید در آن مدیر باشید.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
نوع گفتگو برای پیامهایی که قصد انتقال آنها را دارید اشتباه است.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
متأسفانه نمیتوانید تاریخچه را به این گروه انتقال دهید.
ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup
گفتگویی را برای انتقال پیامها به آن انتخاب کنید
ChatImport.CreateGroupAlertTitle
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
**%@** درخواست انتقال دادهها از یک حساب کاربری قبلی مورد استفاده در این دستگاه را دارد.
ImportStickerPack.InProgress
لطفاً این پنجره را تا
پایان وارد کردن باز نگه دارید.
ImportStickerPack.InProgress
لطفاً این پنجره را تا
پایانانتقال باز نگه دارید.
پایان
ImportStickerPack.ImportingStickers