Search in:AllPersianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Style Name (for example, "Pirate")
TextProcessing.EditStyle.NamePlaceholder
نام سبک (برای مثال، «دزد دریایی»)
نام لحن (برای مثال، «دزد دریایی»)
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:17
Edit Style
TextProcessing.EditStyle.TitleEdit
<no value>
ویرایش لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:16
Style Added
TextProcessing.ToastStyleAdded.Title
سبک اضافه شد
لحن اضافه شد
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:15
Delete Style
TextProcessing.StyleMenu.Delete
حذف سبک
حذف لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:14
Select Style
TextProcessing.StyleTooltip
انتخاب سبک
لحن انتخاب کنید
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:07
Share Style
TextProcessing.StyleMenu.Share
اشتراک گذاری سبک
اشتراک گذاری لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:06
Edit Style
TextProcessing.StyleMenu.Edit
ویرایش سبک
ویرایش لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:05
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd
افزودن سبک
افزودن لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:04
New Style
TextProcessing.EditStyle.TitleCreate
سبک جدید
لحن جدید
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:03
Style
TextProcessing.TabStylize
سبک
لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:03
connected %@
RecentSessions.ConnectedBot.ConnectedTime
<no value>
متصل شده %@
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:01
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
اجازه ورود جدید داده شد
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:19
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
اجازه‌ی ورود جدید داده شد
اجازه ورود جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:19
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه‌ی ورود جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:18
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
اجازه‌ی ورود جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:18
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
ورود جدید به حساب کاربری مجاز است
اجازه‌ی ورود جدید به حساب کاربری داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:17
Chat Automation Bot
RecentSession.ConnectedBot.Subtitle
<no value>
ربات خودکارسازی گفتگو
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:16
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
به %@
در پاسخ به %@
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:19
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
در پاسخ به %@
به %@
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:19
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
<no value>
در پاسخ به %@
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:11
Open in Browser
Chat.ContextMenu.OpenInBrowser
<no value>
باز کردن در مرورگر
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:05
Open In-App
Chat.ContextMenu.OpenInApp
<no value>
باز کردن درون‌برنامه
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:05
Attach a link to this option.
CreatePoll.Link.Description
یک لینک به این گزینه اضافه کنید
افزودن لینک به این گزینه
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:04
Attach a link to this option.
CreatePoll.Link.Description
افزودن لینک به این گزینه
یک لینک به این گزینه اضافه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:04
Attach a link to this option.
CreatePoll.Link.Description
<no value>
افزودن لینک به این گزینه
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:04
DON'T OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp
<no value>
درون‌برنامه باز نشود
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:55
Delete All Exceptions
WebBrowser.Exceptions.DeleteAll
<no value>
حذف تمامی استثناها
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:50
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
این وبسایت‌ها همچنان درون‌برنامه باز خواهند شد.
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:50
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
این وبسایت‌ها همچنان درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
این وبسایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
این وبسایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
<no value>
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.OpenInApp
<no value>
درون‌برنامه باز شود
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:43
Use %@
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse
<no value>
استفاده از %@
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:33
Add Device
AuthSessions.LinkDesktopDevice
اتصال دستگاه
افزودن دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:48
Add Device
AuthSessions.LinkDesktopDevice
اتصال دستگاه دسکتاپ
اتصال دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:36
Log in to Telegram
Share.AuthTitle
ورود به حساب کاربری تلگرام
ورود به تلگرام
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:11
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
ورود به حساب کاربری تلگرام
ورود به تلگرام
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:11
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText
<no value>
از این پس، اعضای جدید پیش از این که قادر به ارسال پیام در این گروه باشند، نیازمند موافقت **%@** هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:26
approval required
InviteLink.ApprovalRequired
<no value>
نیازمند موافقت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfo
پیوستن افراد از طریق این لینک درخواست موافقت مدیر باشد.
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfo
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
پیوستن افراد از طریق این لینک درخواست موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfo
<no value>
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:22
channel
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChannel
<no value>
کانال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:14
group
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup
<no value>
گروه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:14
disable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable
<no value>
غیرفعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:14
enable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnable
<no value>
فعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:13
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
<no value>
همچنین گزینه **%@** برای **%@ لینک دعوت فعلی** در این %@ %@ شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:13
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle
<no value>
به لینک‌های دعوت فعلی اعمال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:09
%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?
ChatList.BotConnectionReview.PanelText
<no value>
%1$@ از %2$@ (%3$@) به حساب کاربری شما متصل شد. آیا خودتان بودید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:08
A bot just got access to your messages!
ChatList.BotConnectionReview.PanelTitle
<no value>
یک ربات همین الان به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرد!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:07
Create
TextProcessing.EditStyle.ActionCreate
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Add a link to my account
TextProcessing.EditStyle.AddLink
<no value>
افزودن لینک به حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:54
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholder
<no value>
دستورالعمل‌ها (برای مثال، «مثل یک دزد دریایی ماجراجو بنویس. از لحن دریانوردان استفاده کن و درباره گنج و سفرهای دریایی صحبت کن»)
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:46
Style Name (for example, "Pirate")
TextProcessing.EditStyle.NamePlaceholder
<no value>
نام سبک (برای مثال، «دزد دریایی»)
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:39
New Style
TextProcessing.EditStyle.TitleCreate
<no value>
سبک جدید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:36
Press and hold a style to edit or share it.
TextProcessing.ToastStyleCreated.Text
برای ویرایش یا اشتراک گذاری سبک، بر روی آن بزنید و نگه دارید.
برای ویرایش یا اشتراک گذاری یک سبک، بر روی آن بزنید و نگه دارید.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:07
Press and hold a style to edit or share it.
TextProcessing.ToastStyleCreated.Text
<no value>
برای ویرایش یا اشتراک گذاری سبک، بر روی آن بزنید و نگه دارید.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:07
%@ style created!
TextProcessing.ToastStyleCreated.Title
<no value>
سبک %@ ایجاد شد!
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:06
Tap 'AI' → '%@' when typing your next long message.
TextProcessing.ToastStyleAdded.Text
<no value>
هنگام نوشتن پیام طولانی بعدی خود، بر روی 'AI' ← '%@' بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:05
Style Added
TextProcessing.ToastStyleAdded.Title
<no value>
سبک اضافه شد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:04
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd
<no value>
افزودن سبک
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:03
Save
TextProcessing.EditStyle.ActionEdit
<no value>
ذخیره
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:03
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Text
<no value>
آیا از حذف این سبک اطمینان دارید؟ این سبک برای تمامی کسانی که آن را نصب کرده‌اند، حذف خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:03
Create
TextProcessing.StyleList.Add
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:02
Delete Style
TextProcessing.StyleMenu.Delete
<no value>
حذف سبک
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:01
Share Style
TextProcessing.StyleMenu.Share
<no value>
اشتراک گذاری سبک
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:01
Edit Style
TextProcessing.StyleMenu.Edit
<no value>
ویرایش سبک
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:01
Created by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterCreatedBy
<no value>
ایجاد شده توسط [%@]()
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 12:00
Used by 1 personUsed by %d people
TextProcessing.StyleFooterUserCount
<no value>
مورد استفاده توسط 1 نفر.مورد استفاده توسط %d نفر.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:59
After
TextProcessing.StylePreview.After
<no value>
بعد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:59
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
مثال: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.
هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
نمونه: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:57
ANOTHER EXAMPLE
TextProcessing.StylePreview.ExampleHeaderRefresh
<no value>
یک نمونه دیگر
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:57
Before
TextProcessing.StylePreview.Before
<no value>
قبل
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:55
Add this style to instantly
rewrite your messages.
TextProcessing.StylePreview.Subtitle
این سبک را انتخاب کنید تا فوراً
پیام‌های خود را بازنویسی کنید.
این سبک را اضافه کنید تا پیام‌هایتان
فوراً بازنویسی شوند.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:55
Add this style to instantly
rewrite your messages.
TextProcessing.StylePreview.Subtitle
<no value>
این سبک را انتخاب کنید تا فوراً
پیام‌های خود را بازنویسی کنید.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:53
Allowed Countries
CreatePoll.AllowedCountries
<no value>
کشورهای مجاز
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:51
Only users from selected countries can vote
CreatePoll.LimitCountryInfo
<no value>
فقط کاربران کشورهای انتخاب شده می‌توانند رأی دهند
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:50
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo
<no value>
فقط مشترکینی که بیش از 24 ساعت از عضویتشان گذشته باشد، می‌توانند رأی دهند
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:49
Leave
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Leave
<no value>
ترک کردن
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:39
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Text
<no value>
شما رباتی برای مدیریت حساب کاربری خود اضافه نکرده‌اید. با این حال ترک می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:39
No Bot Added
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Title
<no value>
رباتی اضافه نشد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:38
%@ now manages your account.
ChatbotSetup.BotInstalled
<no value>
%@ از این پس حساب کاربری شما را مدیریت می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:37
Only your contacts can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpContacts
<no value>
مخاطبین شما می‌توانند بیوگرافی شما را مشاهده کنند. [تغییر دادن >]()
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:35
Everyone can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpEveryone
<no value>
همه می‌توانند بیوگرافی شما را مشاهده کنند. [تغییر دادن >]()
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:34
Hold down to delete reaction.
Chat.DeleteReactionInfo
<no value>
برای حذف واکنش، به پایین بکشید.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:32
Reactions Deleted.
Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultiple
<no value>
واکنش‌ها حذف شدند.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:32
Only users from %@ can vote.
Chat.Poll.Restriction.Country
<no value>
فقط کاربران %@ می‌توانند رأی دهند.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:31
Members will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.GroupDisabled
<no value>
به اعضا اطلاع داده خواهد شد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:31
Members will receive a silent notification
ScheduleMessage.SilentPosting.GroupEnabled
<no value>
اعضا یک اعلان بی‌صدا دریافت خواهند کرد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:31
Subscribers will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelDisabled
<no value>
به مشترکین اطلاع داده خواهد شد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:30
Subscribers will receive a silent notification
ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelEnabled
<no value>
مشترکین یک اعلان بی‌صدا دریافت خواهند کرد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:30
You cannot send reactions in this chat.
Chat.SendReactionRestricted
<no value>
نمی‌توانید در این گفتگو واکنش ارسال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:30
no reactions
GroupPermission.NoSendReactions
<no value>
بدون واکنش
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:30
Send Reactions
Channel.BanUser.PermissionSendReactions
<no value>
ارسال واکنش
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:29
Delete All Reactions
Chat.AdminActionSheet.DeleteAllReactions
<no value>
حذف تمامی واکنش‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:29
Delete All Messages
Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMessages
<no value>
حذف تمامی پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:29
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit
<no value>
فقط مشترکینی که بیش از **24 ساعت** از عضویتشان گذشته باشد، می‌توانند رأی دهند.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:28
Only subscribers of **%@** can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers
<no value>
فقط مشترکین **%@** می‌توانند رأی دهند.
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:25
%@ will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.UserDisabled
<no value>
به %@ اطلاع داده خواهد شد
Previous
Sunny Ladybird, May 11 at 11:25
Load More