Translations

در صورتی که به برنامه همکاری در فروش خود پایان دهید:

• هر لینک ارجاعی که در حال حاضر به اشتراک گذاشته شده است، طی 24 ساعت غیرفعال خواهد شد.

• به تمامی همکاران شرکت کننده اطلاع داده خواهد شد.

• ~~فقط طی~~ 24 ساعت ~~قادر~~ به ~~شروع~~ برنامه همکاری در فروش جدید خواهید بود.

در صورتی که به برنامه همکاری در فروش خود پایان دهید:

• هر لینک ارجاعی که در حال حاضر به اشتراک گذاشته شده است، طی 24 ساعت غیرفعال خواهد شد.

• به تمامی همکاران شرکت کننده اطلاع داده خواهد شد.

• تا 24 ساعت، قادر به ایجاد برنامه همکاری در فروش جدید نخواهید بود.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:01

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد ~~تبدیل کرده و~~ برای ~~دیگران ارسال کن~~ید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد برای نگهداری یا انتقال، ارتقاء دهید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:56

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

شما می‌توانید این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهید~~ یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرده و برای دیگران ارسال کنید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرده و برای دیگران ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:55

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

با خرید ستاره، برای **%@** هدیه‌هایی ارسال کنید که می‌توان آن‌ها را در پروفایل ~~نگه داشت~~ یا به ستاره تبدیل کرد.

با خرید ستاره، برای **%@** هدیه‌هایی ارسال کنید که می‌تواند آن‌ها را به پروفایل خود اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کند.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:53

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توان آن‌ها را به پروفایل اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کرد.

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توانند آن‌ها را به پروفایل خود اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کنند.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:52

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

ب~~رای~~ دوستان خود هدیه‌هایی ~~ارسال کن~~ید که می‌توان آن‌ها را ~~در صفح~~ه پروفایل ~~نگه داشت~~ یا به ستاره تبدیل کرد.

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توان آن‌ها را به پروفایل اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کرد.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:51

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارید~~ یا آن را پنهان کنید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را پنهان کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:46

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescription

%1$@ می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارد~~ یا آن را به %2$@ تبدیل کند. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

%1$@ می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به %2$@ تبدیل کند. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:45

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

%1$@ می‌تواند این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نگه دارد~~ یا آن را به %2$@ تبدیل کند.

%1$@ می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به %2$@ تبدیل کند.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:45

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهید~~ یا آن را به %@ تبدیل کنید.

این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به %@ تبدیل کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:41

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:40

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کنید ~~یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات~~ بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:39

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دار~~ید یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کنید یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:39

Create sticker

Attachment.Create

ایجاد

ایجاد استیکر

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:36

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** درخواست دسترسی به **موقعیت مکانی** شما را دارد. شما ~~قادر خواهید بو~~د این دسترسی را در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

**%1$@** درخواست دسترسی به **موقعیت مکانی** شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:32

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

**%1$@** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~قادر خواهید بو~~د این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

**%1$@** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:31

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

**%1$@** درخواست ~~تنظیم~~ **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

**%1$@** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:29

Biometrics

PeerInfo.Permissions.Biometry

بیومتری

بیومتریک

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:27

Emoji status updated.

WebApp.Emoji.Succeed

اموجی وضعیت ~~شما~~ به‌روز شد.

اموجی وضعیت به‌روز شد.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:26

View up to 100 similar channels

Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo

تا سقف 100 کانال مشابه را مشاهده کنید.

تا سقف 100 کانال مشابه را مشاهده کنید

Sunny Ladybird, Jan 12 at 15:34

Verify Accounts

PeerInfo.VerifyAccounts

تأیید حساب‌های کاربری

Sunny Ladybird, Jan 12 at 15:34

Gift.View.Context.Share

به اشتراک گذاری

Sunny Ladybird, Jan 12 at 15:34

VIEW COLLECTIBLE

Conversation.ViewStarGift

مشاهده کلکسیونی

Sunny Ladybird, Jan 12 at 15:34

Subscribe to [Telegram Premium]()
to unlock up to **100** similar bots.

PeerInfo.SimilarBots.ShowMoreInfo

با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]()،
به حداکثر **100** ربات مشابه دسترسی پیدا کنید

Sunny Ladybird, Jan 12 at 15:33

Buy a Gift for

Gift.Send.Buy

خریداری هدیه به ارزش

Sunny Ladybird, Jan 12 at 15:32

Some additional links are set up to generate requests to join the group.

MemberRequests.DescriptionGroup

چند [لینک اضافی~~]()~~ برای تولید درخواست‌های عضویت در گروه تنظیم شده‌اند.

چند لینک اضافی برای تولید درخواست‌های عضویت در گروه تنظیم شده‌اند.

Classy Crow, Jan 11 at 14:35

In Stock

Gift.Options.Gift.Filter.InStock

موجود

Classy Crow, Jan 11 at 14:35

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

عکستان را اضافه کنید! 📸

Classy Crow, Jan 11 at 14:35

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

به دوستانتان کمک کنید تا به راحتی شما را پیدا کنند.

Classy Crow, Jan 11 at 14:35

View Gift

Story.ViewGift

مشاهده‌ی هدیه

مشاهده هدیه

Classy Crow, Jan 11 at 14:34

View Gift

Story.ViewGift

مشاهده‌ی هدیه

Classy Crow, Jan 11 at 14:34

Open Chat

Camera.OpenChat

باز کردن گفتگو

Classy Crow, Jan 11 at 14:34

Similar Bots

PeerInfo.PaneRecommendedBots

ربات‌های مشابه

Classy Crow, Jan 11 at 14:34

%@ channel%@ channels

SharedMedia.SimilarChannelCount

%@ کانال%@ کانال

Classy Crow, Jan 11 at 14:34

%@ subscriber%@ subscribers

SharedMedia.SimilarChannel.Subscribers

%@ مشترک%@ مشترک

Classy Crow, Jan 11 at 14:34

%@ bot%@ bots

SharedMedia.SimilarBotCount

%@ ربات%@ ربات

Classy Crow, Jan 11 at 14:33

%@ monthly user%@ monthly users

SharedMedia.SimilarBot.Users

%@ کاربر ماهانه%@ کاربر ماهانه

Classy Crow, Jan 11 at 14:33

Show More Bots

PeerInfo.SimilarBots.ShowMore

نمایش ربات‌های بیشتر

Classy Crow, Jan 11 at 14:33

Copy Link

Gift.View.Context.CopyLink

کپی لینک

Classy Crow, Jan 11 at 14:33

Transfer

Gift.View.Context.Transfer

انتقال

Classy Crow, Jan 11 at 14:33

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

به **%@** اطلاع داده شده است و او نشان و توضیحات تأیید شما را در هنگان پذیرش دریافت خواهد کرد.

به **%@** اطلاع داده شده است و او نشان و توضیحات تأیید شما را در هنگام پذیرش دریافت خواهد کرد.

Sunny Ladybird, Jan 2 at 16:32

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

~~ظرف~~ %@، ~~قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام،~~ برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

%@ دیگر قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jan 2 at 16:06

Private Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.PrivateChats

گفتگوهای خصوصی

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:54

Group Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.GroupChats

گفتگوهای گروهی

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:54

Channels

ChatList.Search.Messages.Menu.Channels

کانال‌ها

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:54

All Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.AllChats

تمامی گفتگوها

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:54

From All Chats

ChatList.Search.Messages.AllChats

از تمامی گفتگوها

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:54

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

تأیید کاربر

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:54

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

تأیید گروه

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:54

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2

هر کسی با این لینک می‌تواند پوشه {folder} و {chats} انتخاب شده زیر را اضافه کند.

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:53

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

آیا می‌خواهید مالکیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دهید؟

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:52

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$@**، مالکیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دهید؟

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:52

Only %@ can see your name and message.

Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden

فقط %@ می‌تواند نام و پیام شما را مشاهده کند.

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:52

Only %@ can see your name.

Gift.View.Outgoing.NameHidden

فقط %@ می‌تواند نام شما را مشاهده کند

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:51

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:51

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

شما تأیید **%@** را حذف کردید.

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:51

Remove

BotVerification.Remove.Remove

حذف

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:51

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

این ربات قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:50

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

این کاربر قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:50

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

این گروه قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:50

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

این کانال قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:50

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

تأیید ربات

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:49

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

تأیید کانال

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:49

Saved Gift

Gift.View.Self.Title

هدیه ذخیره شده

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:49

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

شما هدیه‌ای به ارزش %@ خریداری کردید

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:49

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

هدیه~~‌ای خریداری کنید~~

خرید هدیه

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:48

Hide My Name

Gift.SendSelf.HideMyName

پنهان کردن نام من

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:48

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

هدیه‌ای خریداری کنید

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:48

Receive Video Quality

VideoChat.IncomingVideoQuality.Title

کیفیت ویدیوی دریافتی

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:48

Audio Only

VideoChat.IncomingVideoQuality.AudioOnly

فقط صدا

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:48

View Upgraded Gift

Gift.View.ViewUpgraded

مشاهده هدیه ارتقاء یافته

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:48

Gift Upgrade

Stars.Transaction.GiftUpgrade

هدیه ارتقاء یافت