Search in:AllPersianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
شما به سقف محدودیت %@ استوری در **24** ساعت رسیده‌اید.
شما به سقف محدودیت %@ در **24** ساعت رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 23:51
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat
<no value>
**%d** استوری**%d** استوری
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:07
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat
<no value>
**%d** استوری**%d** استوری
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:07
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
<no value>
شما می‌توانید %@ استوری در **24** ساعت پست کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمویم**، این محدودیت را به **%@** تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:07
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat
<no value>
**%d** استوری**%d** استوری
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:06
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
<no value>
شما به سقف محدودیت %@ در **24** ساعت رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:06
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat
<no value>
**%d** استوری**%d** استوری
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:06
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
<no value>
شما به سقف محدودیت %@ استوری در **24** ساعت رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:05
Replace
Gift.Unpin.Replace
<no value>
جایگزین کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:05
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
به دوستانتان تبریک بگویید!
شادی عید را با دوستانت قسمت کن.
Previous
Fair Quokka, Mar 29 at 20:46
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**روز سنت پاتریک** مبارک ☘️
**عید مبارک**! 🌙
Previous
Fair Quokka, Mar 29 at 20:45
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
تبدیل هدیه‌ها به ستاره‌ها
تبدیل هدیه‌ها به ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:59
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
فروختن هدیه‌ها
تبدیل هدیه‌ها به ستاره‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:59
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
مشاهده هدیه‌ها
مشاهده هدیه‌ها و ستاره‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:58
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد
%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:35
Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
<no value>
برای انتقال مالکیت کلکسیونی منحصر به فرد خود، ستاره خریداری کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
<no value>
شما هزینه را به %1$@ برای هر پیام تغییر دادید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:22
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
<no value>
ستاره‌های موجودی کل شما می‌توانند 21 روز پس از دریافت شدن، به عنوان پاداش برداشت شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:22
You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()
Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info
<no value>
شما می‌توانید پاداش‌های ستاره را با استفاده از Fragment جمع‌آوری کنید. نمی‌توانید کمتر از 1000 ستاره برداشت کنید. [بیشتر بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:19
Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.
Privacy.Gifts.PremiumToast.Text
<no value>
برای استفاده از این تنظیمات، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:18
Open
Privacy.Gifts.PremiumToast.Action
<no value>
باز کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:18
%@ doesn't accept gifts.
Gift.Send.GiftsDisallowed
<no value>
%@ هدیه‌ها را قبول نمی‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17
%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo
<no value>
%1$@ فقط هدیه‌های منحصر به فرد را قبول می‌کند. [بیشتر بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17
Your Account is Frozen
FrozenAccount.Title
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17
Understood
FrozenAccount.Understood
<no value>
متوجه شدم
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17
Your account is frozen
ChatList.FrozenAccount.Title
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16
Unpin
Gift.Unpin.Unpin
<no value>
برداشتن سنجاق
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16
Ad
ChatList.Search.Ad
<no value>
تبلیغ
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16
Stats
Stars.Intro.Stats
<no value>
آمار
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16
**%@** doesn't accept this kind of gifts.
Gift.Send.ErrorDisallowed
<no value>
**%@** این نوع از هدیه‌ها را قبول نمی‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16
Manage Stories
ChatbotSetup.Rights.ManageStories
<no value>
مدیریت استوری‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
<no value>
انتقال و ارتقاء هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
<no value>
مشاهده هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
Manage Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars
<no value>
مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
Edit Username
ChatbotSetup.Rights.EditUsername
<no value>
ویرایش نام کاربری
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
Edit Bio
ChatbotSetup.Rights.EditBio
<no value>
ویرایش بیوگرافی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
Edit Name
ChatbotSetup.Rights.EditName
<no value>
ویرایش نام
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
Manage Profile
ChatbotSetup.Rights.ManageProfile
<no value>
مدیریت پروفایل
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
Reply to Messages
ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages
<no value>
پاسخ به پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessagePriceChanged.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
<no value>
%1$@ هزینه را به %2$@ برای هر پیام تغییر داد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:15
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessageRefund.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:14
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
<no value>
شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:14
Tap to view details and submit an appeal.
ChatList.FrozenAccount.Text
برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید
برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:09
Tap to view details and submit an appeal.
ChatList.FrozenAccount.Text
<no value>
برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:09
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.Text
<no value>
برای مشاهده جزئیات، بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08
You account is frozen
Chat.PanelFrozenAccount.Title
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08
Violation of Terms
FrozenAccount.Violation.Title
<no value>
نقض شرایط و ضوابط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FrozenAccount.Violation.Text
<no value>
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:07
Read-Only Mode
FrozenAccount.ReadOnly.Title
<no value>
حالت فقط خواندن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:07
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
<no value>
شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:06
Appeal Before Deactivation
FrozenAccount.Appeal.Title
<no value>
درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:04
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
پیش از تاریخ %@ از طریق [@SpamBot]() درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
پیش از تاریخ %@ از طریق [@SpamBot]() درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:03
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
<no value>
پیش از تاریخ %@ از طریق [@SpamBot]() درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:03
Submit an Appeal
FrozenAccount.SubmitAppeal
<no value>
درخواست تجدید نظر
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:01
SMS Fee
Login.Fee.Title
<no value>
هزینه پیامک
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:01
High SMS Costs
Login.Fee.SmsCost.Title
<no value>
هزینه‌های پیامکی بالا
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:01
Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.
Login.Fee.SmsCost.Text
ارائه دهنده‌های مخابراتی در کشور شما (%@) هزینه‌های بسیار زیادی را برای پیامک‌ها از تلگرام دریافت می‌کنند.
ارائه دهنده‌های مخابراتی در کشور شما (%@)، هزینه‌های بسیار زیادی را برای پیامک‌ها از تلگرام دریافت می‌کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:00
Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.
Login.Fee.SmsCost.Text
<no value>
ارائه دهنده‌های مخابراتی در کشور شما (%@) هزینه‌های بسیار زیادی را برای پیامک‌ها از تلگرام دریافت می‌کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:59
Verification Required
Login.Fee.Verification.Title
<no value>
نیازمند تأیید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:55
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
Login.Fee.Verification.Text
<no value>
تلگرام باید برای تأیید شماره تلفن شما، پیامکی به همراه کد تأیید برای شما ارسال کند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:54
Support via [Telegram Premium >]()
Login.Fee.Support.Title
<no value>
حمایت از طریق [تلگرام پرمیوم >]()
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:54
Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
<no value>
برای اشتراک 1 هفته‌ای تلگرام پرمیوم ثبت نام کنید تا به پوشش هزینه‌های پیامکی کمک کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:53
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUp
<no value>
ثبت نام با پرداخت %@
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:51
Get Telegram Premium for 1 week
Login.Fee.GetPremiumForAWeek
<no value>
دریافت پرمیوم به مدت 1 هفته
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:51
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().
AdsInfo.Search.Ads.Text
<no value>
شما می‌توانید با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]()، تبلیغات را غیرفعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:23
Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.
AdsInfo.Search.Respect.Text
<no value>
تبلیغاتی مانند این مورد، از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس عبارت مورد جستجوی شما هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:17
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Search.Launch.Text
<no value>
هر کسی می‌تواند تبلیغی را ایجاد کند که در نتایج مربوط به هر عبارت مورد جستجویی نمایش داده شود. برای جزئیات بیشتر، پلتفرم تبلیغات تلگرام را بررسی کنید. [بیشتر بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:15
Too Many Pinned Gifts
Gift.Unpin.Title
<no value>
هدیه‌های سنجاق شده بسیار زیادی دارید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10
Select a gift to unpin below:
Gift.Unpin.Subtitle
هدیه‌ای را برای برداشتن سنجاق در قسمت پایین انتخاب کنید
هدیه‌ای را برای برداشتن سنجاق در قسمت پایین انتخاب کنید:
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10
Select a gift to unpin below:
Gift.Unpin.Subtitle
<no value>
هدیه‌ای را برای برداشتن سنجاق در قسمت پایین انتخاب کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10
%@ Pinned
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew
<no value>
%@ سنجاق شد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:09
replacing %@.
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText
<no value>
در حال جایگزین کردن %@.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:09
Transfer Stars
ChatbotSetup.Rights.TransferStars
<no value>
انتقال ستاره‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:05
Change Gift Settings
ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings
<no value>
تغییر دادن تنظیمات هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:05
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
<no value>
فروختن هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:04
Edit Profile Photo
ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto
<no value>
ویرایش عکس پروفایل
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:03
Delete Received Messages
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
<no value>
حذف پیام‌های دریافت شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:02
Delete Sent Messages
ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages
<no value>
حذف پیام‌های ارسال شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:02
Mark Messages as Read
ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead
<no value>
علامت زدن پیام‌ها به عنوان خوانده شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:02
Read Messages
ChatbotSetup.Rights.ReadMessages
<no value>
خواندن پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:01
Manage Messages
ChatbotSetup.Rights.ManageMessages
<no value>
مدیریت پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:01
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info
<no value>
انواع هدیه‌هایی که به دیگران اجازه می‌دهید برای شما ارسال کنند را انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:00
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium
<no value>
اشتراک‌های پرمیوم
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:54
Unique
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique
<no value>
منحصر به فرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:54
Unlimited
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited
<no value>
نامحدود
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:54
Limited-Edition
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited
<no value>
نسخه محدود
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:53
ACCEPTED GIFT TYPES
Privacy.Gifts.AcceptedTypes
<no value>
انواع هدیه‌های پذیرفته شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:53
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
<no value>
آیکون #هدیه در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:51
Add a message that will be entered in the message input field for anyone who starts a chat with you using this link:
Business.Links.PreviewText
پیامی را اضافه کنید که در فیلد نوشتن پیام هر کسی که با استفاده از لینک زیر گفتگویی را با شما شروع می‌کند، نمایش داده شود:
پیامی را اضافه کنید که در قسمت نوشتن پیام برای هر کسی که با استفاده از لینک زیر گفتگویی را با شما شروع می‌کند، نمایش داده شود:
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:44
Show Gift Icon in Chats
Privacy.Gifts.ShowGiftButton
<no value>
نمایش آیکون هدیه در گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:40
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
<no value>
%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:39
Incorrect, please try again.
Login.WrongPhraseError
اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
نادرست است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:54
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
مشکل چه بود؟
چه مشکلی پیش آمد؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:54
Too many attempts, please try again later.
LoginPassword.FloodError
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:46
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 امروز تولد %1$@ است. می‌توانید به عنوان کادوی تولد، به %2$@ **تلگرام پرمیوم** هدیه دهید.
می‌توانید به مناسبت تولد امروز %1$@، برای او هدیه‌ای ارسال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:45
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
دوستانتان را با هدیه‌های نسخه محدود سورپرایز کنید!
به دوستانتان تبریک بگویید!
Previous
Sunny Ladybird, Mar 16 at 21:12
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**روز جهانی زن** مبارک 🌷
**روز سنت پاتریک** مبارک ☘️
Previous
Sunny Ladybird, Mar 16 at 21:10
Start at %@
Share.VideoStartAt
<no value>
شروع در %@
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:33
Link with start time at %@ copied to clipboard.
Conversation.VideoTimeLinkCopied
<no value>
لینک با زمان شروع در %@ در حافظه کپی شد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:33
Load More