Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی را دارد که در این دستگاه استفاده می‌شود.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:51

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

با ارسال %@ یا بیشتر، پروفایل خود را هایلایت کنید

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:49

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

باطل کردن لینک

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

Group Call

Call.GenericGroupCallTitle

تماس گروهی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

1 نفر%d نفر

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

تماس گروهی دریافتی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

تماس گروهی خارجی

تماس گروهی خروجی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

تماس گروهی خارجی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

public group

Invitation.PublicGroup

گروه عمومی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:47

private group

Invitation.PrivateGroup

گروه خصوصی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:47

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} و **%d** نفر دیگر در حال حاضر به این گروه پیوسته‌اند.{} و **%d** نفر دیگر در حال حاضر به این گروه پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:47

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:46

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} و 1 نفر دیگر{} و %d نفر دیگر

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:46

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser

%@ تماس‌ها را قبول نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:45

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

{user_list}، و **%d** نفر دیگر تماس‌ها را قبول نمی‌کنند.{user_list}، و **%d** نفر دیگر تماس‌ها را قبول نمی‌کنند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:45

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextSendInviteLink

می‌توانید در عوض، لینک دعوتی ارسال کنید.

می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:44

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:43

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ در حال حاضر به این گروه پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:43

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** در حال حاضر به این گروه پیوسته است.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:43

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

ایجاد شده در %@

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:42

Import

WebApp.ImportData.Import

انتقال

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:42

Import Data

WebApp.ImportData.Title

انتقال داده‌ها

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:42

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

حساب کاربری که داده‌ها از آن انتقال می‌یابند

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:42

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

تماس با %@

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:41

Join with camera on

NewCall.VideoOption

پیوستن با دوربین روشن

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:41

Create Call Link

CallList.NewCallLink

ایجاد لینک تماس

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:41

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

جستجوی مخاطبین یا نام‌های کاربری

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:41

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

InviteLink.QRCodeFolder.Text

هر کسی در تلگرام می‌تواند این کد را ~~اسکن کند تا پوشه را~~ اضافه نموده و به تمامی گفتگوهای شامل شده در لینک دعوت آن بپیوندد.

هر کسی در تلگرام می‌تواند با اسکن این کد، پوشه را اضافه نموده و به تمامی گفتگوهای شامل شده در لینک دعوت آن بپیوندد.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:40

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

InviteLink.QRCode.InfoChannel

همه افراد در تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، تا به کانال شما بپیوندند.

همه افراد در تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، به کانال شما بپیوندند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:40

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

InviteLink.QRCode.InfoChannel

همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد ~~را اسکن کنند تا~~ به کانال شما بپیوندند.

همه افراد در تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، تا به کانال شما بپیوندند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:40

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

InviteLink.QRCode.Info

همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد ~~را اسکن کنند تا به~~ گروه شما بپیوندند.

همه افراد در تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، به گروه شما بپیوندند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:39

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

همه افراد در تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، به تماس گروهی شما بپیوندند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:38

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

مشاهده تماس

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:36

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

لینک تماس کپی شد

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:36

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ‌کس قادر نخواهد بود با استفاده از آن به تماس بپیوندد.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:36

VideoChat.EncryptionKeyDone

بستن

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:35

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

این اموجی‌ها نمایانگر کلید رمزگذاری هستند. آن‌ها باید برای تمامی شرکت کنندگان یکسان باشند و هرگاه کسی به تماس بپیوندد یا آن را ترک کند، تغییر خواهند کرد.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:35

Call

NewCall.ActionCallMultiple

تماس

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:27

Start New Call

CallList.NewCall

شروع تماس جدید

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:27

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

اولین کسی باشید که به این تماس می‌پیوندید و از آنجا دیگران را اضافه کنید. [باز کردن تماس >](open_call)

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:27

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از لینک زیر به تماس شما بپیوندد.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:24

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

لینک تماس

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:23

Share Call Link

Call.ShareLink

به اشتراک گذاری لینک تماس

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:23

Add Member

Call.AddMemberTitle

افزودن عضو

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:23

Add Member

VideoChat.InviteMember

افزودن عضو

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:23

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:23

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

تماس گروهی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:22

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} و **%d** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.{} و **%d** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:22

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** در حال حاضر به این تماس پیوسته است.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:21

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ در حال حاضر به این تماس پیوسته ~~است~~.

%@ در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:21

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ در حال حاضر به این تماس پیوسته است.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:21

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

این لینک دیگر فعال نیست

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:20

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

پیوستن به گفتگوی گروهی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:20

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

از شما دعوت شده است تا به یک گفتگوی گروهی بپیوندید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:19

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

پیوستن به تماس ~~ویدیوی~~ی

پیوستن به تماس گروهی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:18

Group Call

Invitation.GroupCall

تماس گروهی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:18

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

~~افزودن~~ تماس ویدیویی

پیوستن به تماس ویدیویی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:18

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

افزودن تماس ویدیویی

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:18

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

تماس گروهی لغو شده

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:18

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

تماس گروهی ناموفق

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:17

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

تماس گروهی رد شده

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:17

Add Story

StoryFeed.AddStory

افزودن استوری

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:17

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~شادی عید~~ را با ~~دوستانت قسمت کن~~.

عزیزانتان را با ارسال هدیه غافلگیر کنید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:17

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**عید مبارک**! 🌙

**عید پاک مبارک**! 🐰

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:15

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

Privacy.Messages.RemoveFeeInfo

کاربران یا گروه‌هایی که ~~نمی‌خواهید از آن‌ها~~ برای ارسال پیام به شما هزینه ~~دریافت~~ کنید ~~را اضافه کنید~~.

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:40

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

شما اختیارات این کاربر در %@ را تغییر داده‌اید.
تغییرات اعمال شود؟

شما اختیارات این کاربر در %@ را تغییر داده‌اید.
تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:26

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات حذف شود؟

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات حذف شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:24

Discard Changes?

Story.Editor.DraftDiscardMedia

تغییرات حذف شود؟

تغییرات حذف شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:23

Discard Changes?

Story.Editor.DraftDiscardMedia

تغییرات حذف شوند؟

تغییرات حذف شود؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:19

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات حذف شوند؟

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات حذف شود؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:18

Don't ask again

Chat.PaidMessage.Confirm.DontAskAgain

دوباره ~~از من~~ پرسیده نشود

دوباره پرسیده نشود

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:15

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

حذف پیام‌ها~~ی دریافت شده~~

حذف پیام‌ها

Sunny Ladybird, Apr 2 at 19:59

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

شما به سقف محدودیت %@ ~~استوری~~ در **24** ساعت رسیده‌اید.

شما به سقف محدودیت %@ در **24** ساعت رسیده‌اید.

Sunny Ladybird, Mar 31 at 23:51

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

**%d** استوری**%d** استوری

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:07

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

**%d** استوری**%d** استوری

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:07

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

شما می‌توانید %@ استوری در **24** ساعت پست کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمویم**، این محدودیت را به **%@** تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:07

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

**%d** استوری**%d** استوری

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:06

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

شما به سقف محدودیت %@ در **24** ساعت رسیده‌اید.

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:06

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

**%d** استوری**%d** استوری

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:06

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

شما به سقف محدودیت %@ استوری در **24** ساعت رسیده‌اید.

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:05

Replace

Gift.Unpin.Replace

جایگزین کردن

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:05

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~به دوستانتان تبریک بگویید!~~

شادی عید را با دوستانت قسمت کن.

Fair Quokka, Mar 29 at 20:46

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**روز سنت پاتریک** مبارک ☘️

**عید مبارک**! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:45

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

تبدیل هدیه‌ها به ستاره~~‌ها~~

تبدیل هدیه‌ها به ستاره

Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:59

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

~~فروختن~~ هدیه‌ها

تبدیل هدیه‌ها به ستاره‌ها

Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:59

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

مشاهده هدیه‌ها

مشاهده هدیه‌ها و ستاره‌ها

Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:58

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:35

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

برای انتقال مالکیت کلکسیونی منحصر به فرد خود، ستاره خریداری کنید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

شما هزینه را به %1$@ برای هر پیام تغییر دادید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:22

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

ستاره‌های موجودی کل شما می‌توانند 21 روز پس از دریافت شدن، به عنوان پاداش برداشت شوند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:22

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

شما می‌توانید پاداش‌های ستاره را با استفاده از Fragment جمع‌آوری کنید. نمی‌توانید کمتر از 1000 ستاره برداشت کنید. [بیشتر بدانید >]()

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:19

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

برای استفاده از این تنظیمات، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:18

Open

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

باز کردن

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:18

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

%@ هدیه‌ها را قبول نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

%1$@ فقط هدیه‌های منحصر به فرد را قبول می‌کند. [بیشتر بدانید >]()

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

حساب کاربری شما مسدود است

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17

Understood

FrozenAccount.Understood

متوجه شدم

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:17

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

حساب کاربری شما مسدود است

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16

Unpin

Gift.Unpin.Unpin

برداشتن سنجاق

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16

ChatList.Search.Ad

تبلیغ

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments