Search in:AllPersianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
<no value>
شما در حال حاضر به اندازه کافی ستاره دارید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56
Buy Anyway
Stars.Purchase.BuyAnyway
<no value>
خریداری
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56
https://telegram.org/tos
FrozenAccount.Violation.TextNew_URL
<no value>
https://telegram.org/tos
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:55
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Bought.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:55
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:55
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
<no value>
هشدار
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:55
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
<no value>
خطایی رخ داد. لطفاً بعداً تلاش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:55
Direct Messages
PeerInfo.ChannelMessages
<no value>
پیام‌های مستقیم
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:55
Try Later
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title
<no value>
بعداً تلاش کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:55
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
%@ از این پس پیام‌های خصوصی را قبول می‌کند
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:54
Available for Resale
Gift.Send.AvailableForResale
<no value>
در دسترس برای فروش
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:54
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
<no value>
مدیریت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:54
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
<no value>
هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد...
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:54
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
<no value>
ویرایش
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:54
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
<no value>
تغییر ترتیب
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:53
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
<no value>
ادامه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:53
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
<no value>
برای برش یا پخش مجدد، مکث کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:53
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
برای بریدن یا پخش مجدد، مکث کنید.
برای برش یا پخش مجدد، مکث کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:53
No Results
Gift.Store.NoResults
<no value>
بدون نتیجه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:52
No Matching Gifts
Gift.Store.EmptyResults
<no value>
هدیه منطبقی وجود ندارد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:52
Select All
Gift.Store.SelectAll
<no value>
انتخاب همه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:52
Search
Gift.Store.Search
<no value>
جستجو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:51
View in Profile
Gift.View.Context.ViewInProfile
<no value>
مشاهده در پروفایل
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:51
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Table.AutoTranslate
<no value>
ترجمه خودکار پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:51
Gift Purchase
Stars.Transaction.GiftPurchase
<no value>
خرید هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:51
Hide Calls Tab
Calls.HideCallsTab
<no value>
پنهان کردن برگه تماس‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:51
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
<no value>
ادامه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:51
Post
to Story
Share.PostToStory
<no value>
پست کردن
به استوری
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:50
WHO CAN VIEW THESE STORIES
Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeader
<no value>
چه کسی می‌تواند این استوری‌ها را مشاهده کند
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:50
POST STORIES AS
Story.Privacy.PostStoriesAsHeader
<no value>
پست کردن استوری‌ها به عنوان
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:50
Share Stories
Story.Privacy.ShareStories
<no value>
به اشتراک گذاری استوری‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:49
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
<no value>
اسکن کد QR
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:49
Sell for
Stars.SellGift.SellFor
<no value>
فروش برای
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:49
%@ Star%@ Stars
Stars.SellGift.AmountInfo.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:49
Buy for %@ StarBuy for %@ Stars
Gift.Buy.Confirm.BuyFor
<no value>
خریداری با %@ ستارهخریداری با %@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:49
**%@** Star**%@** Stars
Gift.Buy.Confirm.Text.Stars
<no value>
**%@** ستاره**%@** ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:47
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
<no value>
تأیید پرداخت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:47
Sell
Stars.SellGift.Sell
<no value>
فروش
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:47
Sell Gift
Stars.SellGift.Title
<no value>
فروش هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:47
Unlist
Gift.View.Resale.Unlist.Unlist
<no value>
حذف از لیست
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:47
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Text
<no value>
دیگر برای فروش نخواهد بود.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:47
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.Title
این مورد را از لیست خارج می‌کنید؟
این مورد را از لیست حذف می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:47
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.Title
<no value>
این مورد را از لیست خارج می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:46
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:46
%1$@ relisted for %2$@.
Gift.View.Resale.Relist.Success
<no value>
%1$@ برای %2$@ مجدداً لیست شد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:46
Edit Price
Stars.SellGift.EditTitle
<no value>
ویرایش قیمت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:46
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
<no value>
%@ پیام
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:46
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.Free
<no value>
رایگان
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:45
NEW
Chat.ChannelMessagesHintBadge
<no value>
جدید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:45
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
{name} هزینه پیام‌های خصوصی را به %d ستاره تغییر داد{name} هزینه پیام‌های خصوصی را به %d ستاره تغییر داد
{name} هزینه پیام‌های خصوصی را بر روی %d ستاره تنظیم کرد{name} هزینه پیام‌های خصوصی را بر روی %d ستاره تنظیم کرد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:45
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
<no value>
{name} هزینه پیام‌های خصوصی را به %d ستاره تغییر داد{name} هزینه پیام‌های خصوصی را به %d ستاره تغییر داد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:45
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
بسیار خب
تأیید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:44
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
<no value>
بسیار خب
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:44
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
<no value>
شما **80%** را دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:44
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder
<no value>
هزینه هر پیام
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:44
PRICE IN STARS
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader
<no value>
هزینه در واحد ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:44
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentTitle
<no value>
هزینه هر پیام
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:43
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
<no value>
پیام‌های مستقیم
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:43
Free
Stars.SendMessage.PriceFree
<no value>
رایگان
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:43
You will receive **%@ Stars**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue
<no value>
شما **%@ ستاره** دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:43
Off
PeerInfo.AllowChannelMessages.Off
<no value>
غیرفعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:38
Disabled
PeerInfo.OptionTopics.Disabled
<no value>
غیرفعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:38
Enabled
PeerInfo.OptionTopics.Enabled
<no value>
فعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:38
%@ has been notified about your gift.
Gift.View.Resale.Success.Text
<no value>
درباره هدیه شما به %@ اطلاع داده شده است.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:36
Gift Sent
Gift.View.Resale.Success.Title
<no value>
هدیه ارسال شد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:33
%@ is now yours.
Gift.View.Resale.SuccessYou.Text
<no value>
%@ اکنون متعلق به شماست.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:33
Gift Acquired
Gift.View.Resale.SuccessYou.Title
<no value>
هدیه دریافت شد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:33
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
شما می‌توانید این هدیه را در %@ مجدداً بفروشید.
شما می‌توانید این هدیه را در تاریخ %@ مجدداً بفروشید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:31
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
شما می‌توانید این هدیه را در %@ انتقال دهید.
شما می‌توانید این هدیه را در تاریخ %@ انتقال دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:30
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
<no value>
شما می‌توانید این هدیه را در %@ انتقال دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:30
Try Later
Gift.Transfer.Unavailable.Title
<no value>
بعداً تلاش کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:28
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
<no value>
شما می‌توانید این هدیه را در %@ مجدداً بفروشید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:28
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
<no value>
بعداً تلاش کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:26
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
<no value>
شما این هدیه را به قیمت %1$@ خریداری کردید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:23
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
<no value>
ارسال شده توسط %@
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:21
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
<no value>
صداهای خارج از آن محدوده حذف شده و ضبط بلافاصله آغاز خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:18
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
<no value>
به محدوده انتخاب شده برش داده شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:17
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
<no value>
برای بریدن یا پخش مجدد، مکث کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:17
Send in High Quality
Attachment.SendInHd
<no value>
ارسال با کیفیت بالا
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:15
The photo will be sent in standard quality.
Media.PhotoHdOff
<no value>
عکس، با کیفیت استاندارد ارسال خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:15
The photo will be sent in high quality.
Media.PhotoHdOn
<no value>
عکس، با کیفیت بالا ارسال خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:15
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
<no value>
ربات **%@** قادر به **مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌های شما**، از جمله اهدای آن‌ها به سایر کاربران خواهد بود.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:14
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
<no value>
هشدار
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:08
You will receive **%@**.
Stars.SellGift.AmountInfo
<no value>
شما **%@** دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:07
PRICE IN STARS
Stars.SellGift.AmountTitle
<no value>
قیمت در واحد ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:05
sell
Gift.View.Sell
<no value>
فروش
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:04
no results
Gift.Store.ForResaleNoResults
<no value>
بدون نتیجه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05
Number
Gift.Store.Sort.Number
<no value>
شماره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05
%@ Symbol%@ Symbols
Gift.Store.Filter.Selected.Symbol
<no value>
%@ نماد%@ نماد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05
%@ Backdrop%@ Backdrops
Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop
<no value>
%@ پس‌زمینه%@ پس‌زمینه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04
Date
Gift.Store.Sort.Date
<no value>
تاریخ
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04
Clear Filters
Gift.Store.ClearFilters
<no value>
پاک کردن فیلترها
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04
%@ Model%@ Models
Gift.Store.Filter.Selected.Model
<no value>
%@ مدل%@ مدل
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:03
Sort By Number
Gift.Store.SortByNumber
مرتب‌سازی بر اساس تعداد
مرتب‌سازی بر اساس شماره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:03
Sort By Number
Gift.Store.SortByNumber
<no value>
مرتب‌سازی بر اساس تعداد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02
Sort By Date
Gift.Store.SortByDate
<no value>
مرتب‌سازی بر اساس تاریخ
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02
Sort By Price
Gift.Store.SortByPrice
<no value>
مرتب‌سازی بر اساس قیمت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02
Symbol
Gift.Store.Filter.Symbol
سمبل
نماد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02
Symbol
Gift.Store.Filter.Symbol
<no value>
سمبل
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01
Backdrop
Gift.Store.Filter.Backdrop
<no value>
پس‌زمینه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01
Load More