Translations

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران ~~پست~~ را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:04

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران ~~پست~~ را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:04

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران ~~پست~~ را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.

💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:04

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's Stars will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceStars

💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از ~~انتشار~~ پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پیش از ~~گذشت~~ 24 ساعت از ~~انتشار پست،~~ آن را حذف کنند، ستاره‌های کاربر بازپرداخت خواهند شد.

💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های کاربر بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:04

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از ~~انتشار~~ پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، ~~پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کنند،~~ TON کاربر بازپرداخت خواهد شد.

💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:03

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از ~~انتشار~~ پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، ~~پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کنند،~~ ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:03

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از ~~انتشار~~ پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، ~~پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کنند،~~ TON شما بازپرداخت خواهد شد.

💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:02

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage

{name} از این پس پیام‌های خصوصی را با ~~پرداخ~~ت %d ستاره قبول می‌کند{name} از این پس پیام‌های خصوصی را با ~~پرداخ~~ت %d ستاره قبول می‌کند

{name} از این پس پیام‌های خصوصی را با قیمت %d ستاره قبول می‌کند{name} از این پس پیام‌های خصوصی را با قیمت %d ستاره قبول می‌کند

Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:37

You'll be able to reset your account in:

می‌توانید حساب کاربری خود را ~~ظرف~~ این مدت بازنشانی کنید:

می‌توانید حساب کاربری خود را پس از این مدت بازنشانی کنید:

Sunny Ladybird, Apr 6 at 03:29

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.

EditTheme.UploadNewInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و ~~عکس~~ پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:42

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Create.TopInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و ~~عکس~~ پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:42

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Expand.TopInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و ~~عکس~~ پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:41

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

آیا از تغییر ~~عکس~~ پس‌زمینه گفتگوی خود به یک رنگ اطمینان دارید؟

آیا از تغییر پس‌زمینه گفتگوی خود به یک رنگ اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:41

Telegram needs access to your photo library so that you can set a custom wallpaper.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.Wallpapers

تلگرام جهت تنظیم ~~عکس~~ پس‌زمینه سفارشی باید به گالری تصاویر شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Photos در دستگاه خود مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

تلگرام جهت تنظیم پس‌زمینه سفارشی باید به گالری تصاویر شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Photos در دستگاه خود مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:41

Wallpaper

Wallpaper.Wallpaper

~~عکس~~ پس‌زمینه

پس‌زمینه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:37

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@|%2$@ کار را فعال/غیرفعال داد

%1$@|%2$@ کار را فعال/غیرفعال کرد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:14

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|%1$@، %3$@ کار را فعال/غیرفعال داد

%2$@|%1$@، %3$@ کار را فعال/غیرفعال کرد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:14

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|%1$@، %3$@ کار را ~~تغییر~~ داد

%2$@|%1$@، %3$@ کار را فعال/غیرفعال داد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:14

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@|%2$@ کار را ~~تغییر~~ داد

%1$@|%2$@ کار را فعال/غیرفعال داد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:12

Double Tap To Toggle

VoiceOver.Common.SwitchHint

برای فعال ~~یا غیرفعال~~ کردن، دو بار بزنید

برای فعال/غیرفعال کردن، دو بار بزنید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:11

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

جستجوی رایگان ~~پس از~~ %@ در دسترس خواهد بود

جستجوی رایگان %@ دیگر در دسترس خواهد بود

Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:40

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

جهت آزادسازی فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.

می‌توانید از تنظیمات حافظه ~~پنهان~~ برای حذف رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.

جهت آزادسازی فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.

می‌توانید از تنظیمات حافظه کش برای حذف رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:37

You can use "clear cache" to remove unnecessary media — and re-downloaded files if you need them again.

Conversation.AlsoClearCacheTitle

می‌توانید از «پاک کردن حافظه ~~پنهان~~» برای حذف رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.

می‌توانید از «پاک کردن حافظه کش» برای حذف رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:34

If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.

StorageManagement.AutoremoveSpaceDescription

در صورتی که حجم حافظه ~~پنهان~~ شما از این محدوده بیشتر شود، قدیمی‌ترین رسانه‌های استفاده نشده از دستگاه حذف خواهند شد.

در صورتی که حجم حافظه کش شما از این محدوده بیشتر شود، قدیمی‌ترین رسانه‌های استفاده نشده از دستگاه حذف خواهند شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:34