Search in:AllPersianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Cancel
WebApp.Download.Cancel
<no value>
لغو
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Download
WebApp.Download.Download
<no value>
دانلود
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Download Document
WebApp.Download.Document
<no value>
دانلود سند
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Download Video
WebApp.Download.Video
<no value>
دانلود ویدیو
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:02
Download Photo
WebApp.Download.Photo
<no value>
دانلود عکس
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:02
Decline
WebApp.LocationPermission.Decline
<no value>
رد کردن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:02
Allow
WebApp.LocationPermission.Allow
<no value>
اجازه دادن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Decline
WebApp.EmojiPermission.Decline
<no value>
رد کردن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Allow
WebApp.EmojiPermission.Allow
<no value>
اجازه دادن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Set Emoji Status
WebApp.Emoji.Title
<no value>
تنظیم اموجی وضعیت
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Add to Home Screen
WebApp.AddToHomeScreen
افزودن به صفحه‌ی اصلی
افزودن به صفحه اصلی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Add to Home Screen
WebApp.AddToHomeScreen
<no value>
افزودن به صفحه‌ی اصلی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
/ month
Stars.Transfer.SubscribePerMonth
<no value>
/ ماه
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Bot
Stars.Transaction.Subscription.Bot
<no value>
ربات
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:00
Subscription
Stars.Transaction.Subscription
<no value>
اشتراک
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:00
Biometry
PeerInfo.Permissions.Biometry
<no value>
بیومتری
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:00
Never Allow
Privacy.Gifts.NeverAllow.Title
<no value>
هرگز اجازه داده نشود
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Always Allow
Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title
<no value>
همیشه اجازه داده شود
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Gifts
Privacy.Gifts
هدایا
هدیه‌ها
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Gifts
Privacy.Gifts
<no value>
هدایا
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Gift to %@
Gift.Send.TitleTo
<no value>
هدیه به %@
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:58
Send
Gift.Send.SendShort
<no value>
ارسال
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
موقعیت مکانی جغرافیایی
موقعیت جغرافیایی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
موقعیت مکانی
موقعیت مکانی جغرافیایی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
<no value>
موقعیت مکانی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLink
در حال بررسی در دسترس بودن...
در حال بررسی امکان‌پذیری...
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
Availability
Gift.View.Availability
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
This gift has sold out
Gift.View.UnavailableDescription
این هدیه فروخته شده است
موجودی این هدیه به پایان رسیده است
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
sold out
Gift.Options.Gift.SoldOut
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:01
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود، به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:34
Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.
Gift.Send.HideMyName.Info
شما می‌توانید نام و پیام خود را از بازدید کنندگان پروفایل %1$@ پنهان کنید. %2$@ همچنان نام و پیام شما را مشاهده خواهد کرد.
نام و پیام من از بازدید کنندگان پروفایل %1$@ پنهان شود. %2$@ همچنان نام و پیام شما را مشاهده خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:28
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Bot.Header
50% درآمد حاصل از تبلیغاتی که در ربات شما نمایش داده می‌شود، به تلگرام تعلق می‌گیرد. [بیشتر بدانید >]()
50% درآمد حاصل از تبلیغاتی که در ربات شما نمایش داده می‌شود، به عنوان پاداش به تلگرام تعلق می‌گیرد. [بیشتر بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 20:30
Can Be Removed
AdsInfo.Ads.Title
قابل حذف است
قابل حذف
Previous
Sunny Ladybird, Nov 4 at 12:02
Respect Your Privacy
AdsInfo.Respect.Title
به حریم خصوصی خود احترام بگذارید
احترام به حریم خصوصی شما
Previous
Sunny Ladybird, Nov 4 at 11:59
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Text
این ویدیو هنوز تبدیل و بهینه‌سازی نشده است. اگر الان آن را ارسال کنید، مشاهده کننده ویدیو ممکن است با سرعت دانلود پایین مواجه شود.
این ویدیو هنوز تبدیل و بهینه‌سازی نشده است. اگر الان آن را ارسال کنید، مشاهده کنندگان ویدیو ممکن است با سرعت دانلود پایین مواجه شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:49
storystories
Chat.BottomSearchPanel.StoryCount
<no value>
استوریاستوری
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:36
Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Bot.Launch.Text
<no value>
هر کسی می‌تواند با کمترین هزینه، تبلیغی را برای نمایش در این ربات ایجاد کند. برای جزئیات بیشتر، پلتفرم تبلیغات تلگرام را بررسی کنید. [بیشتر بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:36
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the bot where they are displayed.
AdsInfo.Bot.Split.Text
<no value>
50% درآمد حاصل از تبلیغات تلگرام به مالک رباتی که تبلیغات در آن نمایش داده می‌شود، تعلق می‌گیرد.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:35
Help the Bot Creator
AdsInfo.Bot.Split.Title
<no value>
به ایجاد کننده ربات کمک کنید
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:34
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.
AdsInfo.Bot.Respect.Text
<no value>
تبلیغات تلگرام از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس ربات‌هایی هستند که در آن‌ها تبلیغات را مشاهده می‌کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:33
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
<no value>
%@ روز%@ روز
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:33
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
<no value>
%@ ستاره%@ ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:33
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
<no value>
آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **%1$@** را به **%2$@** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه برای %3$@ آینده امکان‌پذیر است.

این عمل هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:33
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
<no value>
%@ روز%@ روز
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:32
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید این هدیه را تبدیل کنید.

ستاره‌ها را فقط می‌توان %@ پس از دریافت هدیه درخواست کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:32
searches only posts from this group
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Group.Text
فقط پست های این گروه را جستجو می کند
فقط پست‌های این گروه را جستجو می‌کند
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:30
searches only posts from this group
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Group.Text
<no value>
فقط پست های این گروه را جستجو می کند
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:29
searches only posts from this channel
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Channel.Text
فقط پست‌های کانال شما را جستجو می‌کند
فقط پست‌های این کانال را جستجو می‌کند
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:29
searches only posts from this channel
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Channel.Text
<no value>
فقط پست‌های کانال شما را جستجو می‌کند
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:29
searches posts from all channels
Chat.HashtagSuggestion.UseGeneric.Text
<no value>
پست‌های تمامی کانال‌ها را جستجو می‌کند
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:29
Use %@
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Title
<no value>
استفاده از %@
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:29
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.
TopApps.Info.Text
این کاتالوگ، مینی‌برنامه‌ها را بر اساس سود روزانه آن‌ها در واحد ستاره رتبه‌بندی می‌کند. برای لیست شدن، توسعه دهندگان باید مینی‌برنامه اصلی خود را در [@botfather]() (همان‌طور که در [اینجا](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app) توصیف شده است) ثبت کنند، بیش از **1,000** کاربر روزانه داشته باشند، و سود روزانه بیش از **1,000** ستاره بر اساس میانگین هفتگی کسب کنند.
این کاتالوگ، مینی‌برنامه‌ها را بر اساس درآمد روزانه آن‌ها در واحد ستاره رتبه‌بندی می‌کند. برای لیست شدن، توسعه دهندگان باید مینی‌برنامه اصلی خود را در [@botfather]() (همان‌طور که در [اینجا](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app) توصیف شده است) ثبت کنند، بیش از **1,000** کاربر روزانه داشته باشند، و درآمد روزانه بیش از **1,000** ستاره بر اساس میانگین هفتگی کسب کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:12
Ton
PeerInfo.BotBalance.Ton
Ton
تان
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:09
This video will be published once converted and optimizedThese videos will be published once converted and optimized
Chat.VideoProcessingServiceMessage
این ویدیو پس از تبدیل و بهینه‌سازی منتشر خواهد شداین ویدیو پس از تبدیل و بهینه‌سازی منتشر خواهد شد
این ویدیو پس از تبدیل و بهینه‌سازی منتشر خواهد شداین ویدیوها پس از تبدیل و بهینه‌سازی منتشر خواهند شد
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 22:07
You acquired **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**.
Stars.Transfer.PurchasedText
شما «**%1$@**» را در **%2$@** به ارزش **%3$@** خریداری نمودید.
شما «**%1$@**» را در **%2$@** با پرداخت **%3$@** خریداری نمودید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 21:55
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().
AdsInfo.Bot.Ads.Text
<no value>
با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]()، می‌توانید تبلیغات را غیرفعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 21:46
Swipe sideways to adjust speed.
Gallery.ToastVideoSpeedSwipe
برای تنظیم سرعت، به قسمت‌های کناری بکشید.
برای تنظیم سرعت، به چپ یا راست بکشید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 1 at 21:37
Use %@
Chat.HashtagSuggestion.UseGeneric.Title
<no value>
استفاده از %@
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 19:41
Save in %@p
Gallery.SaveToGallery.Quality
<no value>
ذخیره به صورت %@p
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 12:02
Save to Photos
Gallery.MenuSaveToGallery
ذخیره در گالری
ذخیره در Photos
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:59
Original
PhotoEditor.CropAspectRatioOriginal
اصلی
نسخه اصلی
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:56
Allow **%@** to send me messages
Conversation.OpenBotLinkAllowMessages
به **%@** اجازه داده شود که برای من پیام ارسال کند
به **%@** اجازه داده شود تا برای من پیام ارسال کند
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:45
Allow **%@** to send me messages
WebApp.AddToAttachmentAllowMessages
به **%@** اجازه داده شود که برای من پیام ارسال کند
به **%@** اجازه داده شود تا برای من پیام ارسال کند
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:45
Allow **%@** to send me messages
WebApp.AddToAttachmentAllowMessages
به **%@** اجازه بده تا برای من پیام ارسال کند
به **%@** اجازه داده شود که برای من پیام ارسال کند
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:44
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
Chat.ToastImprovingVideo.Text
این ویدیو پس از بهینه‌سازی برای تجربه مشاهده بهتر، منتشر خواهد شد.
این ویدیو پس از بهینه‌سازی برای بهترین تجربه مشاهده، منتشر خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:39
%@ Story%@ Stories
HashtagSearch.Stories
<no value>
%@ استوری%@ استوری
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:38
%1$@ in %2$@
HashtagSearch.LocalStoriesFound
<no value>
%1$@ در %2$@
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:38
%@ Message%@ Messages
HashtagSearch.Posts
<no value>
%@ پیام%@ پیام
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:38
View %1$@ with %2$@
HashtagSearch.FoundInfoFormat
<no value>
مشاهده %1$@ با %2$@
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:37
stories
HashtagSearch.FoundStories
<no value>
استوری‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:37
posts
HashtagSearch.FoundPosts
<no value>
پست‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:37
Visibility
Gift.View.Visibility
<no value>
امکان مشاهده
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:37
Visible on your page
Gift.View.Visibility.Visible
<no value>
قابل مشاهده در صفحه شما
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:37
hide
Gift.View.Visibility.Hide
<no value>
پنهان کردن
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:37
Only you can see the sender's name.
Gift.View.NameHidden
<no value>
فقط شما می‌توانید نام ارسال کننده را مشاهده کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:37
Only you can see the sender's name and message.
Gift.View.NameAndMessageHidden
<no value>
فقط شما می‌توانید نام و پیام ارسال کننده را مشاهده کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:36
Public Posts
ChatList.Search.FilterPublicPosts
<no value>
پست‌های عمومی
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:35
Public Posts
DialogList.SearchSectionPublicPosts
<no value>
پست‌های عمومی
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:35
edited %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.Date
<no value>
ویرایش شده در %@
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:35
edited today at %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.TodayAt
<no value>
ویرایش شده امروز ساعت %@
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:35
edited yesterday at %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.YesterdayAt
<no value>
ویرایش شده دیروز ساعت %@
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:35
OPEN
ChatList.Search.Open
<no value>
باز کردن
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:35
Add Photo or Video
AttachmentMenu.AddPhotoOrVideo
<no value>
افزودن عکس یا ویدیو
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:34
Add Document
AttachmentMenu.AddDocument
سند تبلیغ
افزودن سند
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:34
Add Document
AttachmentMenu.AddDocument
<no value>
سند تبلیغ
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:34
Ad
Chat.BotAd.Title
<no value>
تبلیغ
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:34
what's this?
Chat.BotAd.WhatIsThis
<no value>
این چیست؟
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:34
Which apps are included here? [Learn >]()
ChatList.Search.TopAppsInfo
<no value>
چه برنامه‌هایی در اینجا شامل شده‌اند؟ [بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:34
Top Mini Apps
TopApps.Info.Title
<no value>
مینی‌برنامه‌های برتر
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:31
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.
TopApps.Info.Text
<no value>
این کاتالوگ، مینی‌برنامه‌ها را بر اساس سود روزانه آن‌ها در واحد ستاره رتبه‌بندی می‌کند. برای لیست شدن، توسعه دهندگان باید مینی‌برنامه اصلی خود را در [@botfather]() (همان‌طور که در [اینجا](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app) توصیف شده است) ثبت کنند، بیش از **1,000** کاربر روزانه داشته باشند، و سود روزانه بیش از **1,000** ستاره بر اساس میانگین هفتگی کسب کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:30
Understood
TopApps.Info.Done
<no value>
متوجه شدم
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:25
Paid Broadcast
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title
<no value>
اطلاع‌رسانی پولی
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:25
%@ Message%@ Messages
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Messages
<no value>
%@ پیام%@ پیام
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:25
Paid Broadcast
Stars.Transaction.TelegramBotApi.Title
<no value>
اطلاع‌رسانی پولی
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:25
%@ Message%@ Messages
Stars.Transaction.TelegramBotApi.Messages
<no value>
%@ پیام%@ پیام
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:25
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Bot.Header
<no value>
50% درآمد حاصل از تبلیغاتی که در ربات شما نمایش داده می‌شود، به تلگرام تعلق می‌گیرد. [بیشتر بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:24
Available Balance
Monetization.StarsProceeds.Available
موجودی در دسترس
موجودی قابل دسترس
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:23
Available Balance
Stars.BotRevenue.Proceeds.Available
موجودی در دسترس
موجودی قابل دسترس
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:22
Available Balance
Stars.BotRevenue.Withdraw.Balance
موجودی در دسترس
موجودی قابل دسترس
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:22
AVAILABLE REWARD
Monetization.BalanceTitle
پاداش در دسترس
پاداش قابل دسترس
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:22
Load More