Search in:AllPersianTDesktop

Chat List154 154 phrases  •  84 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
نتایج جستجوی سراسری
نتایج جستجوی کلی
نتایج کلی جستجو
No messages found
lng_search_no_results
پیامی پیدا نشد
پیامی یافت نشد
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
نمایش تمامی گفتگوها
نمایش همه گفت‌وگوها
نمایش همه ی گفت و گو ها
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
{از طرف}:
View channel info
lng_context_view_channel
مشاهده اطلاعات کانال
نمایش اطلاعات کانال
دیدن جزئیات کانال
Contact
lng_in_dlg_contact
مخاطب
آشنا
مخاطبین
You have no chats
lng_bot_no_chats
شما گفتگویی ندارید
شما هیچ گفت و گویی ندارید
شما هیچ گفتگویی ندارید
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media}،
رسانه{media}
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
متأسفانه امکان نوشتن در اینجا وجود ندارد :(
متاسفانه اینجا نمی‌توانید بنویسید :(
ببخشید، اینجا نمی‌توانید بنویسید :(
Save
lng_saved_short
ذخیره
Album
lng_in_dlg_album
آلبوم
جنگ
آلبومjjjj
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌های خود با {contact} اطمینان دارید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا مطمئنید که می خواهید تمام تاریخچه ی گفت و گو با {contact} را پاک کنید؟

این کار غیر قابل بازگشت است.
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تمام گفتگوهای شما با {contact} پاک گردد؟

این کار غیرقابل بازگشت است.
Calls
lng_call_box_title
تماس‌ها
تماس ها
پیوندها
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
شما هنوز تماس تلگرامی برقرار نکرده‌اید.
شما تا کنون تماسی برقرار نکرده اید.
شما تا کنون هیچ تماسی نداشته‌اید.
Collapse
lng_context_archive_collapse
بستن
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
انتقال به منوی اصلی
به منوی اصلی فرستاده شد
انتقال به فهرست اصلی
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
گفتگو از بایگانی شما بازگردانی شد.
گفتگو از آرشیو شما بازگردانی شد.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
متأسفانه فقط می‌توانید {count} گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید.متأسفانه فقط می‌توانید {count} گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید.
متاسفیم، شما نمیتوانید بیشتر از {count} چت به ابتدای لیست سنجاق کنید.متاسفیم، شما نمیتوانید بیشتر از {count} چت به ابتدای لیست سنجاق کنید.
ببخشید، شما توانایی سنجاق بیش از {count} گفتگو به بالای صفحه را ندارید.ببخشید، شما توانایی سنجاق بیش از {count} گفتگو به بالای صفحه را ندارید.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} به تلگرام پیوست
{from} به تلگرام پیوست!
{from} هم‌اکنون به تلگرام پیوست
Expand
lng_context_archive_expand
گستردن
باز کردن
پهن کردن
Archived chats
lng_archived_name
گفتگوهای بایگانی شده
گفتگوهای دسته بندی شده
گفتگوهای بایگانی‌شده
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}، {second_chat}
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
شامل نشدن گفتگوها
مراودات غیرمشمول
مراودات غیر شامل
Chat types
lng_filters_edit_types
انواع گفتگو
جنس مراوده
گونه‌های گفتگو
Muted
lng_filters_type_no_muted
بی‌صدا
بی آوا
بی سدا
Read
lng_filters_type_no_read
خوانده شده
Archived
lng_filters_type_no_archived
بایگانی
بایگانی شده
Chats
lng_filters_edit_chats
گفتگوها
گپ‌ها
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
با این کار، پوشه حذف خواهد شد اما گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
این کار باعث حذف دسته می شود، مراودات تان حذف نمی شود.
این عمل باعث حذف پوشه خواهد شد، گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
Remove
lng_filters_remove_yes
حذف
زدایش
زدودن
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
در حال حاضر هیچ گفتگویی متعلق به این پوشه نیست.
فعلاً هیچ کدام از مراودات در این پوشه نیستند.
Edit Folder
lng_filters_edit
ویرایش پوشه
اصلاح دسته
Include Chats
lng_filters_include_title
شامل شدن گفتگوها
مراودات مشمول
Contacts
lng_filters_include_contacts
مخاطبین
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
غیرمخاطبین
Groups
lng_filters_include_groups
گروه‌ها
Channels
lng_filters_include_channels
کانال‌ها
Bots
lng_filters_include_bots
ربات‌ها
Muted
lng_filters_exclude_muted
بی‌صدا
Read
lng_filters_exclude_read
خوانده شده
Archived
lng_filters_exclude_archived
بایگانی
بایگانی شده
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
متأسفانه نمی‌توانید پوشه‌های بیشتری ایجاد کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید پوشه‌ی بیشتری ایجاد کنید.
شرمنده، نمی‌تونید دسته بیشتری بسازید.
November
lng_month11
نوامبر
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
دسامبر
January
lng_month1
ژانویه
February
lng_month2
فوریه
March
lng_month3
مارس
April
lng_month4
آوریل
May
lng_month5
می
مه
June
lng_month6
ژوئن
August
lng_month8
آگوست
اوت
September
lng_month9
سپتامبر
October
lng_month10
اکتبر
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
خروج از بایگانی
خارج کردن از بایگانی
Unpin
lng_context_unpin_from_top
برداشتن سنجاق
برداشتن سنجاق از بالا
برداشتن پین از بالا
View group info
lng_context_view_group
مشاهده اطلاعات گروه
مشاهده مشخصات گروه
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
غیرفعال کردن اعلان‌ها
غیر فعال سازی هشدار ها
غیر فعال کردن اطلاعیه ها
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
جستجوی پیام‌ها
جستجو برای پیام ها
جستجو در گفتگوها
Mark as unread
lng_context_mark_unread
علامت زدن به عنوان خوانده نشده
Clear history
lng_profile_clear_history
حذف تاریخچه
پاکسازی تاریخچه
پاک کردن تاریخچه
Leave group
lng_profile_leave_group
ترک گروه
انصراف از گروه
Mark as read
lng_context_mark_read
علامت زدن به عنوان خوانده شده
خوانده شد
Archive
lng_archived_add
بایگانی کردن
آرشیو کردن گفتگو
انبار کردن گفتگو
Unarchive
lng_archived_remove
خروج از بایگانی
خروج از آرشیو
خروج گفتگو از بایگانی
Add to folder
lng_filters_menu_add
افزودن به پوشه
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} از پوشه {folder} حذف شد
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} به پوشه {folder} اضافه شد
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
انتقال به لیست گفتگوها
انتقال به فهرست گفتگوها
انتقال به فهرست گفتگو
Edit folder
lng_filters_context_edit
ویرایش پوشه
اصلاح دسته
Remove
lng_filters_context_remove
حذف
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
بایگانی به منوی اصلی انتقال داده شد!
برای بازگردانی آن به لیست گفتگوها، روی دکمه بایگانی راست کلیک کنید.
بایگانی به منوی اصلی فرستاده شد!
از زیرمنوی دکمه‌ی بایگانی می‌توانید آن را برگردانید.
بایگانی به فهرست اصلی منتقل شد!
شما می‌توانید آن را از زیرفهرست دکمه بایگانی بازگردانی کنید.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
به سقف مجاز رسیده‌اید
به سقف مجاز رسیدید
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
شما به سقف محدودیت **{count}** پوشه رسیده‌اید.شما به سقف محدودیت **{count}** پوشه رسیده‌اید.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** پوشه تغییر دهید.می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** پوشه تغییر دهید.
Increase Limit
lng_limits_increase
تغییر محدودیت
کاهش محدودیت
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
به سقف مجاز رسیده‌اید
به سقف مجاز رسیدید
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** گفتگو تغییر دهید.سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** گفتگو تغییر دهید.
سنجاق برخی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** گفتگو تغییر دهید.سنجاق برخی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** گفتگو تغییر دهید.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
گروه‌ها و کانال‌های بسیار زیاد
کانال‌ها و گروه‌های بیش از حد
گروه‌ها و کانال‌های بیش از حد
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
شما عضو **{count}** گروه یا کانال هستید.شما عضو **{count}** گروه و کانال هستید.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید.
لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، برخی از آن‌ها را ترک کنید.
Least active communities
lng_channels_leave_title
گروه‌ها و کانال‌ها با کمترین فعالیت
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}، غیرفعال {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
حذف پوشه
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در پوشه {folder} را نیز ترک کنید؟
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} گفتگو برای خارج شدن{count} گفتگو برای خارج شدن
{count} گفتگو برای ترک کردن{count} گفتگو برای ترک کردن
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
شما می‌توانید گفتگوهایی که نمی‌خواهید از آن‌ها خارج شوید را لغو انتخاب کنید.
شما می‌توانید گفتگوهایی که نمی‌خواهید آن‌ها را ترک کنید را لغو انتخاب کنید.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
حذف پوشه و گفتگوها
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
حذف پوشه و نگه داشتن گفتگوها
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
شما می‌توانید به {count} گفتگوی جدید بپیوندیدشما می‌توانید به {count} گفتگوی جدید بپیوندید
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
برای مشاهده آن، بر روی اینجا کلیک کنیدبرای مشاهده آن‌ها، بر روی اینجا کلیک کنید
برای مشاهده آن، اینجا را کلیک کنیدبرای مشاهده آن‌ها، اینجا را کلیک کنید
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
افزودن گفتگوها به پوشه
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
آیا می‌خواهید به گفتگوها پیوسته و آن‌ها را به پوشه {folder} اضافه کنید؟
آیا می‌خواهید به گفتگوها پیوسته و آن‌ها را به پوشه‌ی {folder} اضافه کنید؟
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} گفتگو برای پیوستن{count} گفتگو برای پیوستن
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
شما می‌توانید گفتگوهایی که نمی‌خواهید به آن‌ها بپیوندید را لغو انتخاب کنید.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
پیوستن به گفتگوها
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
نپیوستن به هیچ گفتگویی
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
پوشه {folder} به‌روز شد
پوشه‌ی {folder} به‌روز شد
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
شما به {count} گفتگوی جدید پیوستید.شما به {count} گفتگوی جدید پیوستید.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ با این کار، تمامی لینک‌های دعوتی که برای به اشتراک گذاری این پوشه ایجاد شده‌اند نیز غیرفعال خواهند شد.
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ این کار، تمامی لینک‌های دعوتی که برای به اشتراک گذاری پوشه ایجاد شده‌اند را نیز غیرفعال خواهد کرد.
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ این کار، تمامی لینک‌های دعوتی که برای به اشتراک گذاری پوشه استفاده شده‌اند را نیز غیرفعال خواهد کرد.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
ویرایش پوشه‌ها
Archive settings
lng_context_archive_settings
تنظیمات بایگانی
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
آیا از علامت زدن تمامی گفتگوهای این پوشه به عنوان خوانده شده اطمینان دارید؟
آیا از علامت گذاری همه گفتگوهای این پوشه به عنوان خوانده شده اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید همه گپ های این پوشه را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید؟
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
جایزه قرعه‌کشیجوایز قرعه‌کشی
هدیه‌ی قرعه‌کشیهدیه‌های قرعه‌کشی
هدیه قرعه‌کشیهدیه‌های قرعه‌کشی
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
شما یک هدیه از {channel} دریافت کرده‌اید.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
پیام‌ ویدیویی یکبار مصرف
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
پیام‌ صوتی یکبار مصرف
Live Location
lng_live_location
موقعیت مکانی لحظه‌ای
Open
lng_profile_open_app_short
باز کردن
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
حذف گفتگو
حذف کردن مکالمه
حذف مکالمه
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
متوقف و مسدود کردن ربات
توقف و مسدود کردن ربات
مسدودسازی و توقف ربات
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
ربات را از تمامی پوشه‌ها حذف کنید
ربات را از تمام پوشه ها حذف کنید
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
آیا از ترک این کانال
اطمینان دارید؟
آیا واقعا می‌خواهید این کانال را ترک کنید؟
آیا مطمئن هستید که میخواهید این کانال را ترک کنید؟
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
کانال را از تمامی پوشه‌ها حذف کنید
کانال را از همه پوشه ها حذف کنید
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
آیا از ترک این گروه اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که میخواهید این گروه را ترک کنید؟ این عمل قابل بازگشت نیست.
آیا واقعا می‌خواهید گروه را ترک کنید؟ این کار قابل بازگشت نخواهد بود.
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
گروه را از تمامی پوشه‌ها حذف کنید
حذف گروه از تمام پوشه ها
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} پیام پیدا شد{count} پیام پیدا شد
{count} پیام یافت شد{count} پیام یافت شد
1 پیام یافت شد{چند} پیام یافت شد
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
همراه با موارد بایگانی شده
به همراه نتایج از بخش بایگانی
بر اساس نتایج موارد بایگانی‌شده
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
بدون موارد بایگانی شده
پرش از نتایج موارد بایگانی‌شده
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
صدادار کردن
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
برداشتن سنجاق
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
خوانده نشده
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
خروج از بایگانی
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
حساب کاربری شما مسدود است!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
برای مشاهده جزئیات، بزنید {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
حساب کاربری شما مسدود است
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
نقض شرایط و ضوابط
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
حالت فقط خواندن
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
پیش از تاریخ {date} از طریق {link} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
درخواست تجدید نظر
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
امروز **تولد** {count} نفر از مخاطبین شماست! 🎂امروز **تولد** {count} نفر از مخاطبین شماست! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
برای آن‌ها هدیه‌ای ارسال کنید.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
امروز **تولد** {text} است! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
برای او هدیه‌ای ارسال کنید.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
تلگرام پرمیوم با {text} تخفیف
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
هم اکنون برای برنامه پرداخت سالانه تلگرام پرمیوم ثبت نام کنید تا از تخفیف بهره‌مند شوید.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
عکستان را اضافه کنید! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
به دوستانتان کمک کنید تا به راحتی شما را پیدا کنند.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
شما می‌توانید بعداً از قسمت تنظیمات هدیه ارسال کنید
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
دریافت مجدد اشتراک پرمیوم با {text} تخفیف
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
اشتراک تلگرام پرمیوم شما اخیراً منقضی شده است. لطفاً برای تمدید آن، بر روی اینجا کلیک کنید.
اشتراک تلگرام پرمیوم شما اخیراً منقضی شده است. لطفاً برای تمدید آن، اینجا را بزنید.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
تولدتان را اضافه کنید! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
به مخاطبین خود اطلاع دهید که چه زمانی تولدتان را جشن می‌گیرید.
DIRECT
lng_direct_badge
مستقیم
You joined this channel
lng_action_you_joined
شما به این کانال پیوستید
به این کانال پیوستید
به کانال پیوستی
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} شما را به این کانال اضافه کرد
{from} شما را به این کانال افزود
{from} شما را به این کانال اضافه نمود
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} به گروه پیوست
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from}، {users} را اضافه کرد
{from}, {users} را اضافه کرد
{from}، {users} را افزود
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
پنهان کردن گفتگوهای بی‌صدا
پنهان‌کردن چت‌های بی‌صدا
پنهان سازی گفتگو های بی صدا