lng_failed_add_not_mutual
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.
Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not intheir Telegram contacts in order to add them back.
Note that they can still join viathe group's invite link as long as they are not in the Removed Uusers list.
Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in
Note that they can still join via
249
Applied
متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او به گروه، شما باید یکدیگر رادر مخاطبین تلگرام او باشید.
توجه داشته باشید، تا زمانی که او درلیست مخاطبین خود اضافه کنید تا بتوانید او رافهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به گروه بازگردانید.
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در لیست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه بهآن بپیوندد.
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در لیست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به
225/249
Applied
متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او، شما باید یکدیگر رادر مخاطبین تلگرام او باشید.
توجه داشته باشید، تا زمانی که او درلیست مخاطبین خود اضافه کنید تا بتوانید او رافهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به گروه بازگردانید.
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در لیست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه بهآن بپیوندد.
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در لیست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به
217/249
Applied
متأسفانیم! اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، هر دوی شما باید یکدیگر را به فهرست مخاطبین خود اضافه کنید تا بتوانید او را به گروه بازگردانید.
البته اگرشخصی دیگر عضو یکاو در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت به گروه نباشد، شما باید یکدیگر را در لیست مخاطبین خود اضافه کنید تا بتوانید او را به گروه بازگردانید.
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در لیست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به آنبپیوندد.
البته اگر
توجه داشته باشید، تا زمانی که او در لیست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به آن
233/249
1 comment
Dec 21, 2021 at 08:19
The previous translation said "متأسفانه", which mostly means "unfortunately" rather than "Sorry".
I also added the phrase "هر دو", which makes the sentence clearer than before. It means that both people need to add each other to their contacts list.
Instead of "توجه داشته باشید", a simple "البته" will suffice. The shorter, the better! (As long as the meaningfulness is not sacrificed!)
And "تا زمانی که", which was used as an equivalent for "as long as" could be confused with the word "until", as in Persian this term is used for both "as long as" and "until". So I changed it into "اگر", which is not confusing, is easier to understand, and is shorter as well.
I also added the phrase "هر دو", which makes the sentence clearer than before. It means that both people need to add each other to their contacts list.
Instead of "توجه داشته باشید", a simple "البته" will suffice. The shorter, the better! (As long as the meaningfulness is not sacrificed!)
And "تا زمانی که", which was used as an equivalent for "as long as" could be confused with the word "until", as in Persian this term is used for both "as long as" and "until". So I changed it into "اگر", which is not confusing, is easier to understand, and is shorter as well.
Add Translation