Search in:AllPersianTDesktop

Settings1192 1192 phrases  •  485 screenshots

Notifications volume for private chats
lng_notification_volume_private_chats
?
Notifications volume for groups
lng_notification_volume_groups
?
Notifications volume for channels
lng_notification_volume_channel
?
Volume
lng_settings_master_volume_notifications
?
Record Voice Message
lng_shortcuts_record_voice_message
?
Record Video Message
lng_shortcuts_record_round_message
?
Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
داده‌های درخواستی شما در اینجا قرار دارد. به خاطر داشته باشید تلگرام بدون تبلیغات است، از داده‌های شما برای اهداف تبلیغاتی استفاده نمی‌کند و آن‌ها را به دیگران نمی‌فروشد. تلگرام فقط اطلاعاتی را نگه می‌دارد که برای عمل به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد.

برای تنظیمات مربوطه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت در برنامه‌های تلفن همراه تلگرام مراجعه کنید.
داده‌های درخواستی شما در اینجا قرار دارد. به خاطر داشته باشید تلگرام بدون تبلیغات است از داده‌های شما برای اهداف تبلیغاتی استفاده نمی‌کند و آن‌ها را به دیگران نمی‌فروشد. تلگرام فقط اطلاعاتی را نگه می‌دارد که برای عمل به عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد.

برای تنظیمات مربوطه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت در برنامه‌های تلفن همراه تلگرام مراجعه کنید.
داده‌های درخواستی شما در اینجا قرار دارد. به خاطر داشته باشید تلگرام بدون تبلیغات است، از داده‌های شما برای اهداف تبلیغاتی استفاده نمی‌کند و آن‌ها را به دیگران نمی‌فروشد. تلگرام فقط اطلاعاتی را نگه می‌دارد که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد.

برای تنظیمات مربوطه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت در برنامه‌های تلفن همراه تلگرام مراجعه کنید.
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
lng_messages_privacy_about
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.
Birthday
lng_settings_birthday_privacy
تاریخ تولد
Settings
lng_profile_settings_section
تنظیمات
سامان
ساماندهی
online
lng_status_online
آنلاین
همگاه
برخط
Set Profile Photo
lng_settings_upload
تنظیم عکس پروفایل
انتخاب عکس پروفایل
تنظیم تصویر نمایه
Edit
lng_settings_edit
ویرایش
Info
lng_settings_section_info
اطلاعات
مشخصات
اطلاعات من
Mobile:
lng_profile_mobile_number
شماره تلفن:
شماره موبایل :
شماره
Username:
lng_settings_username
نام کاربری:
نام کاربری
Choose username
lng_settings_choose_username
انتخاب نام کاربری
Bio:
lng_profile_bio
بیوگرافی:
درباره من:
شرح حال
None
lng_settings_empty_bio
خالی
هیچ
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
اعلان‌ها و صداها
اعلان‌ها
اعلانات
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
اعلان‌های دسکتاپ
اعلانات دسکتاپ
نمایش اعلان‌ها در محیط دسکتاپ
Show sender name
lng_settings_show_name
نمایش نام فرستنده
نشان دادن نام فرستنده
نام فرستنده را نشان بده
Show message preview
lng_settings_show_preview
نشان دادن پیش‌نمایش پیام
پیش‌نمایش پیام
نمایش پیش‌نمایش پیام
Play sound
lng_settings_sound_notify
پخش صدا
با صدا هشدار بده
پخش خودکار صدا
Connection type
lng_connection_header
نوع اتصال
طریقه اتصال
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
خودکار (در صورت دسترسی TCP، در غیر اینصورت HTTP)
اتوماتیک (اگر TCP در دسترس باشد و یا HTTP)
خودکار (TCP در صورت وجود یا HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP با پروکسی http سفارشی
HTTP با پروکسی سفارشی

HTTP با پروکسی
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP با پروکسی socks5 سفارشی
TCP با پروکسی ساکس 5
TCP با پروکسی ساکس 5 سفارشی
Hostname
lng_connection_host_ph
نام میزبان
سرور پروکسی
آدرس سرور
Port
lng_connection_port_ph
درگاه
پورت
Username
lng_connection_user_ph
نام کاربری
Password
lng_connection_password_ph
گذرواژه
رمز
کلمه‌ عبور
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
تلاش برای اتصال از طریق IPv6
اتصال با IP ورژن 6 را تست کن
تلاش برای وصل شدن با IP نسخه 6
Save
lng_connection_save
ذخیره
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
در حال اتصال از طریق پروکسی...
اتصال از طریق پروکسی ...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...اتصال مجدد ظرف {count} ثانیه...
{count} ثانیه تا اتصال مجدد...{count} ثانیه تا اتصال مجدد...
اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...اتصال مجدد بعد از {count} ثانیه...
Settings
lng_connecting_settings
تنظیمات
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
داده ذخیره شده‌ای پیدا نشد!
داده ذخیره شده‌ای یافت نشد!
داده پنهان ذخیره شده‌ای یافت نشد!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
پاک شد!
OK
lng_box_ok
تأیید
تایید
خب
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
تأیید دو مرحله‌ای غیرفعال شد.
تایید دومرحله ای غیرفعال شد.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
فعال کردن تأیید دو مرحله‌ای
فعال کردن تایید دو مرحله‌ای
فعال‌سازی تأیید دو مرحله‌ای
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
گذرواژه اشتباه است
گذرواژه نادرست است
رمز‌عبور اشتباه است
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
بیش از حد تلاش کردید. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.
بیش از حد امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
حذف گذرواژه محلی
حذف رمز‌عبور داخلی
Remove
lng_passcode_remove_button
حذف
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
قفل خودکار
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} دقیقه{count} دقیقه
{count} دقیقه{count} دقایق
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} ساعت{count} ساعت
{count} ساعت{count} ساعات
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
گروه‌ها و کانال‌ها
تنظیمات دعوت به گروه
تنظیمات دعوت در گروه
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را به صورت جداگانه مشخص کنید:
شما میتوانید انتخاب کنید چه کسانی بتوانند شما را در گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند:
شما می‌توانید کسانی که شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه می‌کنند را مشخص کنید:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
همه
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
مخاطبین من
مخاطبان من
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
افزودن استثناها
افزودن استثناء
اضافه کردن استثنا
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
هرگز اجازه داده نشود
هیچ‌وقت اجازه نده
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
علیرغم تنظیمات بالا، این کاربران خواهند یا نخواهند توانست شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.
علی‌رغم تنظیمات بالا، این کاربران خواهند یا نخواهند توانست شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.
این کاربران میتوانند و یا نمیتوانند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند بدون درنظر گرفتن تنظیمات بالا.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
همیشه اجازه داده شود
همیشه اجازه بده
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
همیشه به {count} کاربر اجازه داده شودهمیشه به {count} کاربر اجازه داده شود

همیشه اجازه بده به {count} کاربرهمیشه اجازه بده به {count} کاربر
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
هرگز به {count} کاربر اجازه داده نشودهرگز به {count} کاربر اجازه داده نشود

هیچ‌وقت اجازه نده به {count} کاربرهیچ‌وقت اجازه نده به {count} کاربر
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
همیشه به {count} کاربر اجازه داده شودهمیشه به {count} کاربر اجازه داده شود
همیشه اجازه بده به {count} کاربرهمیشه اجازه بده به {count} کاربر
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
هرگز به {count} کاربر اجازه داده نشودهرگز به {count} کاربر اجازه داده نشود
هیچ‌وقت اجازه نده به {count} کاربرهیچ‌وقت اجازه نده به {count} کاربر
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
هرگز اجازه داده نشود
هیچ‌وقت اجازه نده
Search
lng_participant_filter
جستجو
گشت
گشتن
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
هرگز اجازه داده نشود
هرگز اجازه نده
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
همیشه اجازه داده شود
همیشه اجازه بده
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
همیشه اجازه داده شود
همیشه اجازه بده
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با
هیچ‌وقت به اشتراک نذار با
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
همیشه به اشتراک گذاشته شود با
همیشه به اشتراک بذار با
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
همیشه با {count} کاربر به اشتراک گذاشته شودهمیشه با {count} کاربر به اشتراک گذاشته شود
همیشه به اشتراک بزار با {count} کاربرهمیشه به اشتراک بزار با {count} کاربر
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
هرگز با {count} کاربر به اشتراک گذاشته نشودهرگز با {count} کاربر به اشتراک گذاشته نشود
هیچ‌وقت به اشتراک نذار با {count} کاربرهیچ‌وقت به اشتراک نذار با {count} کاربر
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از تنظیمات بالا پیروی کنند را به عنوان استثنا اضافه کنید.
این تنظیمات جایگزین مقادیر بالا می‌شوند.
شما می‌توانید کاربران یا کل یک گروه را به عنوان استثناهایی اضافه کنید که جایگزین تنظیمات بالا خواهند شد.
Blocked users
lng_blocked_list_title
کاربران مسدود
کاربران مسدود شده
Unblock
lng_blocked_list_unblock
رفع مسدودیت
لغو انسداد
خارج کردن از مسدود بودن
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، استوری‌ها، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
کاربران مسدود نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروهی اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
کاربران مسدود نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
انتخاب کاربر برای مسدود کردن
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
یک پس‌زمینه انتخاب کنید
انتخاب پس‌زمینه جدید گفتگوی شما
پس‌زمینه گفتگوی جدید خود را انتخاب کنید
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
استفاده از پوسته پیش‌فرض
استفاده از قالب پیش‌فرض
استفاده از رنگ تم پیشفرض
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
انتخاب از گالری
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
انتخاب از فایل
انتخاب از بایگانی
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
اجرای ویرایشگر پوسته
ویرایش قالب
اجرای ویرایشگر قالب
Tile background
lng_settings_bg_tile
مشبک کردن پس‌زمینه
پس زمینه مشبک
زمینه‌ی مشبک
Stickers
lng_stickers_installed_tab
استیکرها
برچسب‌ها
برچسبها
Trending
lng_stickers_featured_tab
پر‌طرفدار
محبوب
Recently used
lng_recent_stickers
اخیراً استفاده شده
تازه استفاده شده
اغلب استفاده شده
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} استیکر{count} استیکر
Undo
lng_stickers_return
بازگردانی
برگشت
Done
lng_about_done
تأیید
انجام شد
تائید
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
به اشتراک گذاشتن استیکرها
اشتراک گذاری استیکر‌ها
Add stickers
lng_stickers_add_pack
افزودن استیکرها
افزودن برچسب ها
افزودن برچسب
Add
lng_stickers_featured_add
افزودن
اضافه کردن
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
دانلود خودکار عکس‌ها
دریافت خودکار نگاره
بارگیری خودکار عکس‌ها
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
دانلود خودکار پیام‌های صوتی
دانلود خودکار پیام صوتی
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif

دانلود خودکار گیف‌ها

بارگیری خودکار گیف‌ها

دانلود خودکار تصاویر متحرک
Private chats
lng_media_auto_private_chats
گفتگوهای خصوصی
چت های خصوصی
Private chats
Groups and channels
lng_media_auto_groups
گروه‌ها و کانال‌ها
Autoplay
lng_media_auto_play
پخش خودکار
Save
lng_settings_save
ذخیره
اندوختن
انباشتن
Choose download path
lng_download_path_header
انتخاب مسیر دانلود
مسیر دانلود را انتخاب کنید
انتخاب مسیر ذخیره‌سازی دانلود
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
پوشه تلگرام در قسمت «Downloads» در سیستم
پوشه تلگرام در سیستم «Downloads»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
پوشه موقت، هنگام خروج از حساب کاربری یا حذف برنامه پاک می‌شود
پوشه موقت، هنگام لاگ‌اوت و یا حذف برنامه پاک میشود
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
پوشه سفارشی، فقط به صورت دستی پاک می‌شود
پوشه دلخواه، فقط به صورت دستی پاک می‌شود
پوشه دلخواه، فقط به صورت دستی پاک میشود
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
در صورتی که کاربر پرمیوم نباشید، قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه‌ها را به آن‌ها نمایش نمی‌دهید، نخواهید بود. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید افرادی که زمان آخرین بازدید خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما نمی توانید زمان آخرین بازدید افرادی را ببینید که قادر به دیدن آخرین بازدید شما نیستند.
در عوض، زمان تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش)
Copy Link
lng_context_copy_link
کپی لینک
رونوشت از پیوند
رونوشت پیوند
Forward to…
lng_forward_choose
فوروارد به…
انتخاب دریافت کننده...
هدایت به…
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
اطلاع‌رسانی پیام...
انتشار پیام...
پخش یک پیام
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} عضو{count} عضو
{count} کس{count} کس
{count} تن{count} تن
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
کپی لینک پست
رونوشت پیوند پیام
رونوشت از پیوند پیام
Edit message
lng_edit_message
ویرایش پیام
Share to
lng_share_title
به اشتراک گذاشتن با
اشتراک‌ گذاری با
به اشتراک گذاری با
Copy share link
lng_share_copy_link
کپی لینک اشتراک
کپی لینک اشتراک گذاری
کپی لینک به اشتراک گذاری
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
اطلاع‌رسانی بی‌صدا...
انتشار بی‌صدا...
پخش پیام بی‌صدا
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
آخرین بازدید و آنلاین
حریم خصوصی آخرین بازدید
حریم‌خصوصی آخرین بازدید
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
چه کسانی می‌توانند زمان آخرین بازدید مرا مشاهده کنند
چه کسی می‌تواند زمان آخرین بازدید مرا ببیند
شما میتوانید انتخاب کنید که چه کسی میتواند آخرین بازدید شما را ببیند:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
هیچ‌کس
هیچ کس
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
همیشه به اشتراک گذاشته شود با
همیشه به اشتراک بذار با
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با
هیچ‌وقت به اشتراک نذار با
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
اطمینان دارید؟
آیا شما مطمئن هستید تمامی دیگر نشست ها را خاتمه دهید؟
Terminate
lng_settings_reset_button
پایان دادن
خاتمه دادن
Active Devices
lng_sessions_other_header
دستگاه‌های فعال
نشست های فعال
نشست‌های فعال
This device
lng_sessions_header
این دستگاه
نشست فعلی
نشست کنونی
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
شما می‌توانید در تلفن همراه، تبلت یا رایانه‌های دیگر با استفاده از یک شماره تلفن یکسان وارد حساب کاربری تلگرام شوید. تمامی داده‌های شما بلافاصله همگام‌سازی خواهند شد.
شما می‌توانید در تلفن همراه، تبلت یا رایانه‌های دیگر با استفاده از یک شماره تلفن یکسان وارد تلگرام شوید. تمامی داده‌های شما بلافاصله همگام‌سازی خواهند شد.
شما می توانید از سایر موبایل , تبلت و دستگاه های رومیزی وارد تلگرام شوید , با استفاده از شماره همراه. همه داده های شما بلافاصله همگام سازی می شود.
Choose download path
lng_download_path_choose
انتخاب مسیر دانلود
انتخاب محل دانلود
مسیر دانلود را انتخاب کنید
Change phone number
lng_change_phone_title
تغییر شماره تلفن
تغییر شماره همراه
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
ما پیامکی حاوی کد تأیید به شماره تلفن شما {phone} ارسال کرده‌ایم.
ما پیامکی حاوی کد تأیید به شماره شما {phone} ارسال کرده‌ایم.
ما یک پیامک با کد تاییدیه به شماره {phone} شما ارسال کردیم.
Enter code
lng_change_phone_code_title
کد را وارد کنید
شماره را بکارید
شماره را بگذارید
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
شما کد نامعتبری را وارد کرده‌اید.
کد را اشتباه وارد کرده‌اید.
کد اشتباه وارد کرده اید.
Submit
lng_change_phone_new_submit
ثبت کردن
ثبت
پذیرش
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
شماره تلفن {phone} در حال حاضر به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً پیش از استفاده از شماره جدید، آن حساب کاربری را حذف کنید.
شماره تلفن {phone} قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً آن حساب کاربری را قبل از انتقال به شماره جدید حذف کنید.
شماره تلفن {phone} قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً آن حساب کاربری را پیش از انتقال به شماره جدید حذف کنید.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
شماره جدید را وارد کنید
وارد کردن شماره جدید
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
شماره تلفن نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
شماره تلفن نامعتبر است. لطفا دوباره سعی کنید
شماره گوشی بی‌پایه است. خواهشمند است نوسازی کنید.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.
ما پیامکی حاوی کد تأیید به شماره جدیدتان ارسال می‌کنیم.
شماره جدید شما کد تأیید را از طریق پیامک یا تماس دریافت خواهد کرد.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
کاربران در صورتی شماره تلفن جدید شما را می‌بینند که آن را در دفترچه تلفن خود ذخیره داشته باشند یا تنظیمات حریم خصوصی شما به آن‌ها اجازه دیدن شماره تلفنتان را بدهد. شما می‌توانید این گزینه را در قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > شماره تلفن تنظیم کنید.
Edit your name
lng_edit_self_title
ویرایش نام شما
This username is invalid.
lng_username_invalid
این نام کاربری نامعتبر است.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.
این نام کاربری قبلا استفاده شده است.
این نام کاربری قبلاً استفاده شده است.
This username is available.
lng_username_available
این نام کاربری در دسترس است.
این نام کاربری موجود است.
این نام کاربری امکان‌پذیر است.
This username is too short.
lng_username_too_short
این نام کاربری بسیار کوتاه است.
این نام کاربری کوتاه است.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
نابودی خودکار حساب کاربری
خود تخریبی حساب کاربری
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
اگر شما حداقل یک بار در این بازه زمانی در تلگرام آنلاین نشوید، حساب کاربری شما به همراه تمامی گروه‌ها، پیام‌ها و مخاطبین شما پاک می‌شود.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} ماه{count} ماه
ماه {count}ماه ها {count}
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} سال{count} سال
سال {count}سال ها {count}
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
گذرواژه تغییر نکرد
رمز عبور تغییر داده نشد.
گذرواژه تغییر داده نشد
Clearing...
lng_local_storage_clearing
در حال پاک‌ کردن...
درحال پاکسازی...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
آیا می‌خواهید به این نشست پایان دهید؟
آیا می خواهید به این نشست خاتمه دهید؟
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
خاتمه دادن به همه دیگر نشست ها
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
پیکربندی تطبیقی برای نمایشگرهای بزرگ
طرح تطبیقی برای صفحه نمایش‌های بزرگ
پیکربندی تطبیقی برای صفحه‌‌های نمایش‌ بزرگ
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
ویرایش لغو شود؟
No
lng_cancel_edit_post_no
خیر
نه
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
بله
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
کاربر اضافه نشد. لطفاً بعداً تلاش کنید.
کاربر نمی‌تواند اضافه کند. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.
Deleted Account
lng_deleted
حساب کاربری حذف شده
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
آخرین بازدید امروز در {time}
آخرین بازدید امروز ساعت {time}
آخرین مشاهده امروز در {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
آخرین بازدید {count} ساعت پیشآخرین بازدید {count} ساعت پیش
آخرین مشاهده {count} ساعت قبلآخرین مشاهده {count} ساعت ها قبل
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
آخرین بازدید {date} در {time}
آخرین بازدید {date} ساعت {time}
آخرین مشاهده {date} در {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
آخرین نسخه نصب شده است
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} تصویر، {size}{count} تصویر، {size}
{count} تصویر, {size}{count} تصاویر, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
پاک کردن همه
پاکسازی همه
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} با پروکسی
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
تلگرام جهت تغییر زبان مجدداً راه‌اندازی می‌شود
تلگرام را برای تغییر زبان دوباره راه اندازی کنید
Persian
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
تأیید دو مرحله‌ای فعال شد.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
گذرواژه‌ها متفاوت هستند
کدهای عبور متفاوت هستند
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
در حال اتصال به پروکسی...
درحال اتصال به پروکسی...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
در حال بررسی برای به‌روزرسانی...
درحال بررسی بروز رسانی...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
در حال دانلود به‌روزرسانی {ready} / {total} مگابایت...
درحال دانلود بروز رسانی {ready} / {total} مگابایت...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
بررسی به‌روزرسانی انجام نشد :(
خطا در بررسی بروزرسانی :(
View list
lng_settings_view_emojis
مشاهده لیست
مشاهده فهرست
New version is ready
lng_settings_update_ready
نسخه جدید آماده است
Restart Now
lng_settings_update_now
راه‌اندازی مجدد
دوباره راه‌اندازی کنید
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
در حال آپلود عکس...
در حال بارگیری عکس...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
ویرایش پالت رنگ
ویرایش جعبه رنگ
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
لینک تأیید به {email} ارسال شد...
لینک تأیید ارسال شده به {email}...
لینک تأییدیه به {email} ارسال شد...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
گذرواژه ابری اشتباه است
گذرواژه ابری نادرست
گذرواژه اَبری نادرست
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
گذرواژه و راهنما نمی‌توانند یکسان باشند.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
برنامه پیام‌رسانی رسمی و رایگان بر پایه [a href="https://core.telegram.org/api"]رابط برنامه‌نویسی تلگرام[/a]
جهت تأمین سرعت و امنیت.
برنامه رسمی پیام‌رسان رایگان، مبتنی بر [a href="https://core.telegram.org/api"] APIی تلگرام [/a] برای تأمین سرعت و امنیت بیشتر.
برنامه ی رسمی گفت و گو بر پایه ی [a href="https://core.telegram.org/api"]رابط برنامه کاربردی تلگرام[/a]
برای سرعت و امنیت.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
این برنامه تحت لیسانس [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] نسخه 3 است.
کد منبع در [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] قابل دسترسی است.
این نرم افزار تحت لیسانس [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] نسخه 3 می باشد.
کد منبع در [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] قابل دسترسی است.
این برنامه تحت لیسانس [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] نسخه 3 است.
کد منبع در [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] قابل دسترسی می‌باشد.
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
برای اطلاعات بیشتر به {faq_open}پرسش‌های متداول تلگرام{faq_close} مراجعه کنید.
جهت کسب اطلاعات بیشتر به {faq_open}پرسش‌های متداول تلگرام{faq_close} مراجعه کنید.
جهت کسب اطلاعات بیشتر به {faq_open}سؤالات متداول تلگرام{faq_close} مراجعه کنید.
English
lng_language_name
فارسی
انگلیسی
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
گذرواژه تغییر نکرد
رمز عبور تغییر نکرده است
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
آیا می‌خواهید تمامی فایل‌های دانلود شده را از پوشه موقت حذف کنید؟ این کار به صورت خودکار هنگام خروج از حساب کاربری یا حذف برنامه انجام می‌شود.
می‌خواهید تمام فایل‌های دانلود شده از پوشه موقت حذف شوند؟ این عمل خودسر وقتی تلگرام را حذف کردید یا از حساب تان خارج شدید رخ می دهد.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
پیش‌نمایش پوسته
پیش نمایش قالب
پیش‌نمایش قالب
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
در این فایل پوسته، داده‌های نامعتبری وجود دارد.
در این فایل قالب، داده‌های نامعتبری وجود دارد.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
محل قرارگیری و تعداد اعلان‌ها
Launch minimized
lng_settings_start_min
اجرا به صورت کوچک شده
This is a sample notification
lng_notification_sample
این یک نمونه اعلان است
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
محل قرارگیری در صفحه نمایش
Notifications count
lng_settings_notifications_count
تعداد اعلان‌ها
Open Telegram
lng_open_from_tray
بازکردن تلگرام
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
غیرفعال کردن اعلان‌ها
غیر فعال سازی هشدار ها
غیر فعال کردن اطلاعیه ها
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
خروج از تلگرام
رها کردن تلگرام
واگذاشتن تلگرام
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
ویرایشگر با خطا مواجه شد :( برای جزئیات بیشتر «log.txt» را مشاهده کنید.
ویرایشگر با خطا مواجه شد :( برای جزئیات بیشتر 'log.txt' را مشاهده کنید.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
خودکار ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
تلگرام در اینجا همچنان در حال اجرا است،
شما می‌توانید این مورد را در قسمت تنظیمات تغییر دهید.
در صورتی که از منوی کنار ساعت ناپدید شد،
شما می‌توانید آن را از قسمت آیکون‌های پنهان بازگردانید.
تلگرام در اینجا همچنان در حال اجرا است،
شما می‌توانید این موضوع را در صفحه تنظیمات تغییر دهید.
در صورتی که این نماد از منوی کنار ساعت ناپدید شود،
شما می‌توانید آن را از نمادهای پنهان به اینجا انتقال دهید.
تلگرام در اینجا همچنان در حال اجرا است،
شما می‌توانید این را در تنظیمات تغییر دهید.
در صورتی که از منوی کنار ساعت ناپدید شود،
شما می‌توانید آن را از قسمت نمادهای پنهان بازگردانید.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
نسخه {version}:
نگارش {version}:
ویرایش {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
پایان دادن به دیگر نشست‌ها
قطع دسترسی تمام اتصالات دیگر به حساب کاربری شما
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
استفاده از اعلان‌های ویندوز
استفاده از اعلان ویندوز
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
ارسال با Ctrl+Enter
ارسال از طریق Ctrl+Enter
ارسال با کلید Ctrl+Enter
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} پیام صوتی، {size}{count} پیام صوتی، {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
لغو بازنشانی حساب کاربری
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
لطفاً کد را وارد کنید.
خواهشمند است شماره را بکارید.
خواهشمند است شماره را بگذارید.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
شخصی با دسترسی به شماره تلفن شما {phone} درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که هم اکنون از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید. شما همچنین می‌توانید با تغییر شماره تلفن خود به شماره دیگری که در اختیار دارید این درخواست را لغو کنید.
شخصی با دسترسی به شماره‌ تلفن شما {phone} درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که از طریق پیامک به شماره شما فرستاده‌ایم را وارد کنید. همچنین **با تغییر شماره تلفن** به شماره دیگر خود، می‌توانید این درخواست را لغو کنید.
شخصی با دسترسی به شماره‌ تلفن شما {phone} درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.
Load More