Search in:AllPersianTDesktop

Stories184 184 phrases  •  91 screenshots

LIVE
lng_video_stream_live
?
charactercharacters
lng_paid_comment_limit_about
?
emojiemoji
lng_paid_comment_emoji_about
?
Highlight and pin your message by adding Stars for {name}.
lng_paid_comment_about
?
Add {stars}
lng_paid_comment_button
?
Highlight and pin your message by sending Stars to {name}.
lng_paid_reaction_about
?
Send {stars}
lng_paid_reaction_button
?
Sent today at {time}
lng_context_sent_today
?
Buy **Stars** to send them to {name} to support their stream.
lng_credits_small_balance_video_stream
?
Comments disabled.
lng_video_stream_comments_disabled
?
Comment for {count} StarComment for {count} Stars
lng_video_stream_comment_paid_ph
?
Remove Stars
lng_video_stream_remove_stars
?
Story archive
lng_export_option_stories
بایگانی استوری
بایگانی داستان‌ها
بایگانی داستان
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
تمامی استوری‌هایی که از برنامه‌های تلفن همراه تلگرام پست کردید.
همه داستان‌هایی که از برنامه‌های گوشی تلگرام منتشر کرده‌اید.
تمامی استوری‌هایی که از برنامه‌های تلفن همراه تلگرام ارسال کردید.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
برای مشاهده استوری خود، بر روی اینجا کلیک کنید.
برای مشاهده داستان خود، روی اینجا بزنید.
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
استوری منقضی شده
داستان به‌پایان‌رسیده
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
استوری که در آن به {user} اشاره کردید، دیگر در دسترس نیست.
داساتانی که در آن به {user} اشاره کردید، دیگر دردسترس نیست.
Story from {user}
lng_forwarded_story
استوری {user}
داستان ِ {user}
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
این استوری منقضی شده است.
این داستان به پایان رسیده است.
My Story
lng_stories_my_name
استوری من
داستان من
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} مشاهده{count} مشاهده
Story Archive
lng_stories_archive_button
بایگانی استوری
بایگانی داستان
Posted Stories
lng_stories_my_title
استوری‌های پست شده
استوری‌های ذخیره شده
داستان‌های منتشرشده
Story Archive
lng_stories_archive_title
بایگانی استوری
بایگانی داستان‌ها
بایگانی داستان
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.
فقط شما می‌توانید داستان‌های بایگانی‌شده را ببینید، مگر اینکه بخواهید آنها را در نمایه خود منتشر کنید.
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر این که انتخاب کنید تا آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
پست کردن در پروفایل
منتشر کردن در نمایه
ذخیره در پروفایل
Delete
lng_context_delete_msg
حذف
حذف کردن
حذف پیام
Select
lng_context_select_msg
انتخاب
انتخاب پیام
انتخاب کردن
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
آیا می‌خواهید {count} استوری را در پروفایل خود پست کنید؟آیا می‌خواهید {count} استوری را در پروفایل خود پست کنید؟
آیا می‌خواهید {count} استوری را در پروفایل خود ذخیره کنید؟آیا می‌خواهید {count} استوری را در پروفایل خود ذخیره کنید؟
آیا می‌خواهید {count} داستان را در نمایه خود منتشر کنید؟آیا می‌خواهید {count} داستان را در نمایه خود منتشر کنید؟
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
آیا از حذف {count} استوری اطمینان دارید؟آیا از حذف {count} استوری اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید {count} داستان را حذف کنید؟آیا مطمئنید که می‌خواهید {count} داستان را حذف کنید؟
Recent Stories
lng_stories_recent_button
استوری‌های اخیر
داستان‌های اخیر
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} استوری{count} استوری
{count} داستان{count} داستان
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
آیا از حذف این استوری اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این داستان را حذف کنید؟
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
آیا می‌خواهید این استوری را از پروفایل خود پنهان کنید؟
آیا می‌خواهید این داستان را از نمایه خود پنهان کنید؟
آیا می‌خواهید این استوری را از نمایۀ خود پنهان کنید؟
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
آیا می‌خواهید {count} استوری را از پروفایل خود حذف کنید؟آیا می‌خواهید {count} استوری را از پروفایل خود حذف کنید؟
آیا می‌خواهید {count} داستان را از نمایه خود بردارید؟آیا می‌خواهید {count} داستان را از نمایه خود بردارید؟
No views yet
lng_stories_no_views
هنوز مشاهده‌ای وجود ندارد
تاکنون مشاهده‌ای نداشته است
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
حالت پنهان
حالت پنهان‌سازی
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، استوری‌ها را بدون اینکه در لیست مشاهده کنندگان ظاهر شوید، مشاهده کنید.
برای تماشای داستان‌ها بدون ظاهر شدن در فهرست مشاهده‌کنندگان، اشتراک تلگرام ویژه را بگیرید.
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، نگذارید دیگران متوجه شوند که استوری آن‌ها را مشاهده کرده‌اید.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
پنهان کردن مشاهده‌های اخیر
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته پنهان شود.
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته را پنهان کن.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
پنهان کردن مشاهده‌های بعدی
پنهان کردن مشاهده‌های آتی
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
مشاهده‌های من برای 25 دقیقه آینده پنهان شود.
مشاهده‌های من در 25 دقیقه آینده را پنهان کن.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
دسترسی به حالت پنهان
دسترسی به حالت پنهان‌سازی
دسترسی یافتن به حالت پنهان‌سازی
Hide Stories
lng_stories_archive
پنهان کردن استوری‌ها
پنهان کردن داستان‌ها
پنهان‌کردن استوری‌ها
Report story
lng_report_story
گزارش استوری
گزارش‌دهی داستان
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
خروج استوری‌ها از حالت پنهان
 آشکار کردن استوری‌ها
نمایان کردن داستان‌ها
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
استوری‌های {user} به **بایگانی** انتقال یافتند.
داستان‌های {user} به **بایگانی** منتقل شدند.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
استوری‌های {user} از **بایگانی** بازگردانده شدند.
داستان‌های {user} از **بایگانی** بازگردانده شدند.
My Stories
lng_menu_my_stories
استوری‌های من
داستان‌های من
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
استوری در پروفایل شما پست شد.
داستان در نمایه شما منتشر شد.
استوری در پروفایل شما ذخیره شد.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
استوری‌های پست شده تا زمانی که آن‌ها را حذف نکنید، می‌توانند توسط افراد دیگر در پروفایل شما مشاهده شوند.
داستان‌های منتشرشده، تا زمانی که آنها را برندارید، می‌توانند توسط افراد دیگر در نمایه شما مشاهده شوند.
تا زمانی که داستان‌های منتشرشده را برندارید، افراد دیگر می‌توانند آنها را در نمایه شما مشاهده کنند.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
این استوری از پروفایل شما پنهان است.
این داستان در نمایه شما به حالت پنهان است.
این استوری از نمایۀ شما پنهان است.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
آیا می‌خواهید این استوری را در پروفایل خود پست کنید؟
آیا می‌خواهید این داستان را در نمایه خود منتشر کنید؟
آیا می‌خواهید این استوری را در پروفایل خود ذخیره کنید؟
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
این ویدیو صدا ندارد.
این فیلم صدا ندارد.
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
استوری که در آن {user} به شما اشاره کرده بود دیگر در دسترس نیست.
داستانی که در آن {user} به شما اشاره کرده بود، دیگر دردسترس نیست.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
برای مشاهده استوری‌ها بدون ظاهر شدن در لیست مشاهده کنندگان، حالت پنهان را فعال کنید.
برای تماشای داستان‌ها بدون ظاهر شدن در فهرست مشاهده‌کنندگان، حالت پنهان‌سازی را روشن کنید.
حالت پنهان را فعال کنید تا نگذارید دیگران متوجه شوند که استوری آن‌ها را مشاهده کرده‌اید.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
در دسترس پس از {left}
پس از {left} دردسترس قرار می‌گیرد
پس از {left} دردسترس است
Story
lng_in_dlg_story
استوری
داستان
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} در یک استوری به شما اشاره کرد.
{user} در داستانی به شما اشاره کرد.
View Story
lng_action_story_mention_button
مشاهده استوری
مشاهده داستان
مشاهده کردن داستان
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
شما در یک استوری به {user} اشاره کردید
شما در داستانی به {user} اشاره کردید.
a story
lng_action_pinned_media_story
یک استوری
داستانی را
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
فعال کردن حالت پنهان
فعال کردن حالت پنهان‌سازی
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
بایگانی کردن استوری
بایگانی کردن داستان
Bio
lng_settings_bio_privacy
بیوگرافی
شرح‌حال
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
فقط مخاطبین {user} می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها مخاطبین {user} می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
از آنجا که {user} شما را به لیست **دوستان نزدیک** خود اضافه کرده است، می‌توانید این استوری را مشاهده کنید.
شما این داستان را می‌بینید زیرا {user} شما را به فهرست **دوستان نزدیک** خود افزوده‌است.
Show more
lng_stories_show_more
نمایش موارد بیشتر
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
استیکرهای پیوست شده
چسبانقش‌های پیوست‌شده
استیکرهای ضمیمه شده
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
برای مشاهده به‌روزرسانی‌ها از طرف {users}، بر روی اینجا کلیک کنید.
برای مشاهده به‌روزرسانی‌ها توسط {users}، اینجا را بزنید.
برای مشاهده به‌روزرسانی‌های {users}، روی اینجا بزنید.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
فقط افرادی که در لیست **دوستان نزدیک** شما هستند، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند
فقط افراد درون فهرست **دوستان نزدیک** شما، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
فقط مخاطبین شما می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها مخاطبین شما می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
حالت پنهان فعال است
حالت پنهان‌سازی فعال است
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
صاحبان استوری‌هایی که در **5 دقیقه** گذشته مشاهده کرده‌اید یا استوری‌هایی که در **25 دقیقه** آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.
سازندگان داستان‌هایی که شما، در **5 دقیقه** گذشته مشاهده کردید یا در **25 دقیقه** آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در فهرست مشاهده‌کنندگان نخواهند دید.
داستان‌هایی که در **5 دقیقه** گذشته مشاهده کردید یا در **25 دقیقه** آینده مشاهده خواهید کرد، سازندگان‌شان شما را در فهرست مشاهده‌کنندگان نخواهند دید.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
فقط برخی از کاربرانی که {user} انتخاب کرده است، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
این داستان را، تنها برخی از کابرانی که {user} انتخاب کرده، می‌توانند مشاهده کنند.
تنها برخی از کابرانی که {user} انتخاب کرده، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
فقط برخی از کاربرانی که انتخاب کرده‌اید، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها برخی از کاربرانی که انتخاب کرده‌اید، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
فقط برخی از مخاطبینی که شما انتخاب کرده‌اید، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
استوری‌ها
داستان‌های ارتقایافته
استوری‌های ارتقاء یافته
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
ترتیب اولویت
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
از آنجا که استوری‌های شما همیشه اول نمایش داده می‌شوند، مشاهده‌های بیشتری دریافت کنید.
مشاهده‌های بیشتری دریافت کنید؛ زیرا داستان‌های شما، همیشه در ابتدا نمایش داده می‌شوند.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
حالت پنهان
حالت پنهان‌سازی
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
نگذارید دیگران متوجه شوند که استوری آن‌ها را مشاهده کرده‌اید.
این امر که داستان‌های دیگران را مشاهده کرده‌اید، پنهان کنید.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
تاریخچه مشاهده دائمی
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
بررسی کنید که چه کسانی حتی پس از منقضی شدن استوری‌های شما، آن‌ها را باز می‌کنند.
بررسی کنید که چه کسانی داستان‌های شما را (حتی بعد از به پایان رسیدن‌شان)، باز می‌کنند.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
گزینه‌های انقضا*
گزینه‌های پایان دادن*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
مدت زمان سفارشی مانند 6 یا 48 ساعت را برای استوری‌های خود تنظیم کنید.
برای داستان‌های خود، مدت زمان اختصاصی، مانند 6 یا 48 ساعت را تعیین کنید.
مدت زمان اختصاصی، مانند 6 یا 48 ساعت را برای داستان‌های خود تعیین کنید.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
دانلود استوری‌ها
استوری‌های دانلود شده
دریافت داستان‌ها
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
استوری‌های محافظت نشده دیگران را ذخیره کنید.
داستان‌های محافظت‌نشده دیگران را در حافظه خود ذخیره کنید.
استوری‌های محافظت نشده دیگران را در دیسک خود ذخیره کنید.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
توضیحات طولانی‌تر*
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
توضیحات 10 برابر طولانی‌تر، تا سقف 2048 کاراکتر را به استوری‌های خود اضافه کنید.
توضیحات ده برابر طولانی‌تر، تا سقف 2048 کاراکتر را به استوری‌های خود اضافه کنید.
توضیحات 10 برابر طولانی‌تر، تا سقف 2048 نویسه را، به داستان‌های خود بیفزایید.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
لینک‌ها و قالب‌بندی*
پیوندها و قالب‌بندی*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
در توضیحات استوری خود، لینک‌ها و قالب‌بندی اضافه کنید.
به توضیحات داستان خود، پیوندها و قالب‌بندی بیفزایید.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* در هنگام پست استوری از برنامه‌های تلگرام iOS و اندروید در دسترس است.
* هنگام انتشار داستان‌ها، از برنامه‌های تلگرام ِ دستگاه‌های iOS و اندروید، در دسترس است.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
با خرید اشتراک {link}، استوری‌های دیگران که در برابر کپی محافظت نشده‌اند را ذخیره کنید.
با خرید {link}، استوری‌های محافظت نشده دیگران را در دیسک خود ذخیره کنید.
برای دریافت داستان‌های محافظت نشده دیگران، در {link} اشتراک بگیرید.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
پاسخ به صورت خصوصی...
Open Channel
lng_context_open_channel
باز کردن کانال
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} پست{count} پست
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
آیا می‌خواهید این استوری را از صفحه کانال خود پنهان کنید؟
آیا می‌خواهید این استوری را از صفحه‌ی کانال خود پنهان کنید؟
آیا مایل به مخفی کردن این استوری از صفحه ی کانال هستید؟
Boost
lng_view_button_boost
حمایت
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
این استوری از صفحه کانال پنهان شده است.
این استوری از صفحه‌ی کانال پنهان شده است.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
آیا می‌خواهید {count} استوری را از صفحه کانال پنهان کنید؟آیا می‌خواهید {count} استوری را از صفحه کانال پنهان کنید؟
آیا می‌خواهید {count} استوری را از صفحه‌ی کانال پنهان کنید؟آیا می‌خواهید {count} استوری را از صفحه‌ی کانال پنهان کنید؟
آیا می خواهید {count} استوری را از صفحه ی کانال مخفی کنید؟آیا می خواهید {count} استوری را از صفحه ی کانال مخفی کنید؟
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
{count} استوری از صفحه کانال پنهان شده است.{count} استوری از صفحه کانال پنهان شده‌اند.
{count} استوری از صفحه‌ی کانال پنهان شده است.{count} استوری از صفحه‌ی کانال پنهان شده‌اند.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
سطح {count}سطح {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
شما از {channel} حمایت کردید!
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
این کانال به **سطح {count}** رسیده و از این پس می‌تواند {post}.این کانال به **سطح {count}** رسیده و از این پس می‌تواند {post}.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
**{count} استوری** در روز پست کند**{count} استوری** در روز پست کند
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
شما در حال حاضر از {channel} حمایت می‌کنید. آیا می‌خواهید در عوض {other} را حمایت کنید؟
شما در حال حاضر از{channel} حمایت می‌کنید. آیا می‌خواهید در عوض {other} را حمایت کنید؟
Replace
lng_boost_now_replace
جایگزین کردن
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
به ارتقاء کانال کمک کنید
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{channel} به **{count}** حمایت دیگر نیاز دارد تا بتواند {post}.{channel} به **{count}** حمایت دیگر نیاز دارد تا بتواند {post}.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
این کانال به **سطح 1** رسیده و از این پس می‌تواند استوری پست کند.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
این استوری در صفحه کانال پست شده است.
این استوری در صفحه کانال ذخیره شده است.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
استوری‌های پست شده تا وقتی که مدیری آن‌ها را حذف نکند، می‌توانند توسط دیگران در صفحه کانال مشاهده شوند.
استوری‌های پست شده توسط دیگران در صفحه ی کانال قابل نمایش هستند تا زمانی که حذف شوند
استوری‌های پست شده تا وقتی که مدیری آن‌ها را حذف نکند، می‌توانند توسط دیگران در پروفایل کانال مشاهده شوند.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} استوری در صفحه کانال پست شده است.{count} استوری در صفحه کانال پست شده است.
{count} استوری در صفحه کانال ذخیره شده است.{count} استوری در صفحه کانال ذخیره شده است.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
فقط مدیران کانال می‌توانند استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنند، مگر اینکه استوری‌ها در صفحه کانال پست شده باشند.
فقط مدیران می‌توانند استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنند، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل کانال پست کنید.
فقط مدیران می‌توانند استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنند، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در صفحه کانال پست کنید.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
آیا می‌خواهید این استوری را در صفحه کانال پست کنید؟
آیا می‌خواهید این استوری را در صفحه کانال ذخیره کنید؟
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
آیا می‌خواهید {count} استوری را در صفحه کانال پست کنید؟آیا می‌خواهید {count} استوری را در صفحه کانال پست کنید؟
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
نمی‌توانید بیش از حد حمایت کنید!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که از آن حمایت می‌کنید را تغییر دهید. {left} دیگر قادر به حمایت خواهید بود.
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که حمایت می‌کنید را تغییر دهید. دفعه بعدی که می‌توانید حمایت کنید، {left} دیگر است.
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که حمایت می‌کنید را تغییر دهید. {left} دیگر قادر به حمایت خواهید بود.
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
فعال کردن استوری‌ها برای این کانال
فعال کردن داستان‌ها برای این کانال
فعال کردن استوری برای کانال
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel} به **{count}** حمایت دیگر برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد. به تحقق آن کمک کنید!{channel} به **{count}** حمایت دیگر برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد. به تحقق آن کمک کنید!
{channel} به **{count}** برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد. به تحقق آن کمک کنید!{channel} به **{count}** برای فعال کردن قابلیت پست استوری نیاز دارد. به تحقق آن کمک کنید!
Boost Channel
lng_boost_channel_button
حمایت از کانال
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
پنهان کردن مشاهده من
حالت پنهان
حالت پنهان‌سازی
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} استوری{count} استوری
{count} داستان{count} داستان
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} پست{count} پست
{count} استوری ذخیره شده{count} استوری ذخیره شده
{count} داستان منتشرشده{count} داستان منتشرشده
Message sent.
lng_stories_reply_sent
پیام ارسال شد
پیام فرستاده شد.
Boosts
lng_boosts_title
حمایت‌ها
Overview
lng_stats_overview_title
نمای کلی
دید کلی
Level
lng_boosts_level
سطح
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
مشترکین پرمیوم
Existing boosts
lng_boosts_existing
حمایت‌های فعال
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
حمایت تا سطح بعدی
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} حمایت{count} حمایت
{count} حمایت کننده{count} حمایت کننده
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
حمایت در {date} منقضی می‌شود
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
نمایش حمایت‌های بیشتر
نمایش پشتیبانی بیشتر
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
کانال شما در حال حاضر توسط این کاربران حمایت می‌شود.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
لینک حمایت
Copy Link
lng_group_invite_copy
کپی لینک
Share Link
lng_group_invite_share
به اشتراک گذاشتن لینک
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
برای دریافت حمایت‌های بیشتر، این لینک را با مشترکین خود به اشتراک بگذارید.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
تعداد پست بی‌نهایت، ترتیب اولویت، حالت پنهان، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد بیشتر.
ترتیب اولویت، حالت پنهان‌سازی، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد دیگر.
ترتیب اولویت، حالت پنهان، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد بیشتر.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
این کانال به **{count}** حمایت دیگر نیاز دارد تا بتواند
{post}.این کانال به **{count}** حمایت دیگر نیاز دارد تا بتواند
{post}.
این کانال به **{count}** حمایت دیگر نیاز دارد تا بتواند
{post}.این کانال به **{count}** حمایت دیگر نیاز دارد تا بتواند
{post}.
Boost Again
lng_boost_again_button
حمایت دوباره
More boosts needed
lng_boost_need_more
به حمایت‌های بیشتری نیاز است
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
برای حمایت دوباره از {channel}، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **{count}** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت دوباره از {channel}، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **{count}** حمایت بیشتر دریافت کنید.
View reactions
lng_stories_view_reactions
مشاهده واکنش‌ها
مشاهده واکنش ها
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** فقط پیام‌های مخاطبین و مشترکین {link} را قبول می‌کند.
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
تلگرام پرمیوم
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
پاسخ‌ها محدود شده‌اند
unlock
lng_send_non_premium_unlock
دسترسی
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
ارسال واکنش به صورت پیام خصوصی
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
به اشتراک پرمیوم نیاز است
به اشتراک پرمیوم نیاز است!
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می‌توانند از کانال‌ها حمایت کنند. آیا می‌خواهید اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید؟
Yes
lng_boost_error_premium_yes
بله
Comment story...
lng_story_comment_ph
برای استوری دیدگاه بگذارید...
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
استوری سنجاق شد
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
از این پس، همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهد شد.
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
نمی‌توانید بیش از {count} استوری را سنجاق کنید.نمی‌توانید بیش از {count} استوری را سنجاق کنید.
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
سنجاق {count} استوری برداشته شدسنجاق {count} استوری برداشته شد
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
سنجاق استوری برداشته شد.
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
{count} استوری سنجاق شد{count} استوری سنجاق شدند
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
از این پس، همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهد شد.از این پس، همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهند شد.
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
شما هم اکنون در حالت پنهان هستید
شما در حالت پنهان‌سازی هستید
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the list of viewers.
lng_stealth_mode_already_about
صاحبان استوری‌هایی که در **{left}** آینده مشاهده می‌کنید، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.
صاحبان استوری‌هایی که در **{left}** آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.
سازندگان داستان‌هایی که در **{left}** آینده مشاهده می‌کنید، شما را در فهرست مشاهده‌‌کنندگان خود نخواهند دید.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
حالت پنهان فعال است – {left}
حالت پنهان‌سازی فعال است - {left}
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
این استوری توسط نسخه
تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود.
این داستان با نسخه تلگرام
شما پشتیبانی نمی‌شود.
Update Telegram
lng_update_telegram
به‌روزرسانی تلگرام
بروزرسانی تلگرام
به روز رسانی تلگرام
pin in chat
lng_paid_comment_pin_about
سنجاق در گفتگو
سنجاق کردن در گفتگو
Highlight and Pin
lng_paid_comment_title
هایلایت و سنجاق کردن
متمایز و سنجاق کردن
React with Stars
lng_paid_reaction_title
واکنش با ستاره
Comment
lng_video_stream_comment_ph
دیدگاه
Edit Stars
lng_video_stream_edit_stars
ویرایش ستاره‌ها
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
لطفاً منتظر بمانید تا **حالت پنهان** دوباره آماده استفاده شود.
لطفاً صبر کنید تا **حالت پنهان‌سازی** برای استفاده مجدد آماده شود.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} استوری در پروفایل شما پست شده است.{count} استوری در پروفایل شما پست شده است.
{count} داستان در نمایه شما منتشر شده است.{count} داستان در نمایه شما منتشر شده است.
{count} استوری در پروفایل شما ذخیره شده است.{count} استوری در پروفایل شما ذخیره شده است.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
برای لغو کردن، به بیرون رها کنید
برای لغو کردن، دایره را به بیرون رها کنید
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}، {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} و {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
دوستان نزدیک
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} استوری جدید{count} استوری جدید
{count} داستان جدید{count} داستان جدید
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} استوری از پروفایل شما پنهان شده است.{count} استوری از پروفایل شما پنهان شده است.
{count} داستان از نمایه شما پنهان شده است.{count} داستان از نمایه شما پنهان شده است.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
استوری‌های پنهان شده
داستان‌های پنهان
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
این لینک خراب یا منقضی است.
این پیوند خراب است یا به پایان رسیده است.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
شما نمی‌توانید به این استوری پاسخ دهید.
شما نمی‌توانید به این داستان پاسخ دهید.
View story
lng_view_button_story
مشاهده استوری
مشاهده داستان
مشاهده کردن داستان
Deleted story
lng_deleted_story
استوری حذف شده
داستان حذف‌شده