Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**Varoitus!**

~~Istuntovedos~~, jonka ~~aiot lähettää, sisältää pääsyn Telegram-tilillesi, jonka~~ avulla joku muu voi käyttää tiliäsi.

Älä lähetä tai välitä vedosta kellekään, ellet ole täysin varma, mitä olet tekemässä.

**Varoitus!**

Lähettämäsi istuntovedos sisältää pääsyn Telegram-tilillesi, jonka avulla joku muu voi käyttää tiliäsi.

Älä lähetä tai välitä vedosta kellekään, ellet ole täysin varma, mitä olet tekemässä.

Current

@tietokone, Aug 3 at 11:47

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**Varoitus!**

Lähettämäsi vedos sisältää pääsyn Telegram-tilillesi, jonka avulla joku muu voi käyttää tiliäsi.

Älä lähetä tai välitä vedosta kellekään, ellet ole täysin varma, mitä olet tekemässä.

Current

@tietokone, Aug 3 at 11:47

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Laitteesi yhteystiedot (koko nimet ja puhelinnumerot) ladataan jatkuvasti **Telegramin** palvelimille, jotta ne löytyvät **Yhteystiedot**-osiosta ja että saat ilmoituksen, kun he liittyvät palveluun.

Tiedot jaetaan vain **Telegramin** eikä koskaan ulkopuolisten kanssa. Jos poistat yhteystiedon laitteeltasi synkronoinnin ollessa päällä, se poistetaan myös **Telegramin** palvelimilta.

Voit poistaa synkronoinnin käytöstä tai tyhjentää **Telegramin** palvelimilla olevat tiedot koska vain **asetuksista > Yksityisyys ja tietoturva > Poista synkronoidut yhteystiedot**.

**%1$s** tarvitsee pääsyn laitteesi yhteystietoihin, jotta voit ottaa synkronoinnin käyttöön.

Laitteesi yhteystiedot (koko nimet ja puhelinnumerot) ladataan jatkuvasti Telegramin palvelimille, jotta ne löytyvät **%1$s** -sovelluksen Yhteystiedot-osiosta ja että saat ilmoituksen, kun he liittyvät palveluun.

Tietoja ei jaeta ulkopuolisten kanssa. Jos poistat yhteystiedon laitteeltasi synkronoinnin ollessa päällä, se poistetaan myös **Telegramin** palvelimilta.

Voit poistaa synkronoinnin käytöstä tai tyhjentää Telegramin palvelimilla olevat tiedot koska vain **asetuksista > Yksityisyys ja tietoturva > Poista synkronoidut yhteystiedot**.

**%1$s** tarvitsee pääsyn laitteesi yhteystietoihin, jotta voit ottaa synkronoinnin käyttöön.

Current

@tietokone, Jul 25 at 16:11

SyncHint3

Laitteesi yhteystiedot (koko nimet ja puhelinnumerot) ladataan ~~jatkuvasti~~ **Telegramin** palvelimille, jotta ne löytyvät **Yhteystiedot**-osiosta ja että saat ilmoituksen, kun he liittyvät palveluun.

Tiedot jaetaan vain **Telegramin** eikä koskaan ulkopuolisten kanssa. Jos poistat yhteystiedon laitteeltasi synkronoinnin ollessa päällä, se poistetaan myös **Telegramin** palvelimilta.

Voit poistaa synkronoinnin käytöstä tai tyhjentää **Telegramin** palvelimilla olevat tiedot koska vain **asetuksista > Yksityisyys ja tietoturva > Poista synkronoidut yhteystiedot**.

**%1$s** tarvitsee pääsyn laitteesi yhteystietoihin, jotta voit ottaa synkronoinnin käyttöön.

Laitteesi yhteystiedot (koko nimet ja puhelinnumerot) ladataan saumattomasti Telegramin palvelimille, jotta ne löytyvät **%1$s** -sovelluksen Yhteystiedot-osiosta ja että saat ilmoituksen, kun he liittyvät palveluun.

Jos poistat yhteystiedon laitteeltasi synkronoinnin ollessa päällä, se poistetaan myös **Telegramin** palvelimilta.

Voit poistaa synkronoinnin käytöstä tai tyhjentää Telegramin palvelimilla olevat tiedot koska vain **asetuksista > Yksityisyys ja tietoturva > Poista synkronoidut yhteystiedot**.

**%1$s** tarvitsee pääsyn laitteesi yhteystietoihin, jotta voit ottaa synkronoinnin käyttöön.

Current

@tietokone, Jul 24 at 07:55

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHint

Laitteesi yhteystiedot ~~(koko nimet~~ ja ~~puhelinnumerot) ladataan saumattomasti Telegramin palvelimille~~, jotta ne löytyvät Telegram X -sovelluksen Yhteystiedot-osiosta.

Jos poistat yhteystiedon laitteeltasi synkronoinnin ollessa päällä, se poistetaan myös Telegramin palvelimilta.

Voit poistaa synkronoinnin käytöstä tai tyhjentää Telegramin palvelimilla olevat tiedot koska vain asetuksista > Yksityisyys ja tietoturva > Poista synkronoidut yhteystiedot.

Telegram X tarvitsee pääsyn laitteesi yhteystietoihin, jotta voit ottaa synkronoinnin käyttöön.

Laitteesi yhteystiedot ladataan saumattomasti Telegramin palvelimille, jotta ne löytyvät Telegram X -sovelluksen Yhteystiedot-osiosta.

Jos poistat yhteystiedon laitteeltasi synkronoinnin ollessa päällä, se poistetaan myös Telegramin palvelimilta.

Voit poistaa synkronoinnin käytöstä tai tyhjentää Telegramin palvelimilla olevat tiedot koska vain asetuksista > Yksityisyys ja tietoturva > Poista synkronoidut yhteystiedot.

Telegram X tarvitsee pääsyn laitteesi yhteystietoihin, jotta voit ottaa synkronoinnin käyttöön.

Current

@tietokone, Jul 23 at 13:11

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

Omistaja on poistunut keskustelusta. Mikäli hän ei palaa siihen, %1$s on pian keskustelun uusi omistaja

Omistaja on poistunut keskustelusta. Mikäli hän ei palaa siihen, %1$s on pian keskustelun uusi omistaja.

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:38

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

Omistaja on poistunut keskustelusta. ~~Mikäli~~ hän ei palaa ~~siihen,~~ %1$s ~~on pian keskustelun~~ uusi omistaja

Omistaja on poistunut keskustelusta. Jos hän ei palaa, käyttäjästä %1$s tulee uusi omistaja.

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:37

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

Omistaja ~~poistui~~ keskustelusta

Omistaja on poistunut keskustelusta

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:37

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

~~Omistaja poistui keskustelusta~~

Keskustelun omistaja on poistunut

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:37

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

Merkitsit %1$s tehtävän tehdyksiMerkitsit %1$s tehtävää tehdyiksi

Merkitsit %1$s tehtävän tehdyksiMerkitsit %1$s tehtävää tehdyksi

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:19

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

Merkitsit %1$s tehtävän tekemättömäksiMerkitsit %1$s tehtävää tekemättömiksi

Merkitsit %1$s tehtävän tekemättömäksiMerkitsit %1$s tehtävää tekemättömäksi

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:19

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

%1$s tehtävän tehdyksi%1$s tehtävää tehdyiksi

%1$s tehtävän tehdyksi%1$s tehtävää tehdyksi

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:18

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

%1$s tekemättömäksi%1$s tekemättömiksi

%1$s tekemättömäksi%1$s tekemättömäksi

Current

@tietokone, Jul 21 at 19:18

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunity

Tämä keskustelu poistettiin yhteisöstä

Tämä keskustelu poistettiin yhteisöstä.

Current

@tietokone, Jul 21 at 04:31

More than one option can be selected

PollSettingMultipleOn

Monta eri vaihtoehtoa voi ~~valita~~

Montaa eri vaihtoehtoa voi äänestää

Current

@tietokone, Jun 25 at 19:53

Translated from %1$s

TranslatedFrom

Käänn~~ös, lähdekieli:~~ %1$s

Käännetty kielestä %1$s

Current

@tietokone, Mar 29 at 12:44

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Viestien kopioiminen ja välittäminen tä~~ltä botil~~ta on kielletty.

Viestien kopioiminen ja välittäminen tästä keskustelusta on kielletty.

Current

@tietokone, Mar 8 at 08:14

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Vertaisverkotettujen puheluiden sijasta voit reitittää puhelut käyttäjän %1$s kanssa Telegramin palvelinten kautta, joka piilottaa IP-osoitteesi mutta heikentää äänenlaatua hieman.

Vertaisverkotettujen puheluiden käytön sijasta voit reitittää puhelut käyttäjän %1$s kanssa Telegramin palvelinten kautta, joka piilottaa IP-osoitteesi mutta heikentää äänenlaatua hieman.

Current

@tietokone, Jan 20 at 17:43

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Vertaisverkotettujen puheluiden ~~sijasta voit~~ reitittää puhelut ~~käyttäjän %1$s kanssa~~ Telegramin palvelinten kautta, joka piilottaa IP-osoitteesi mutta heikentää äänenlaatua hieman.

Vertaisverkotettujen puheluiden käyttö käyttäjän %1$s kanssa reitittää puhelut Telegramin palvelinten kautta, joka piilottaa IP-osoitteesi mutta heikentää äänenlaatua hieman.

Current

@tietokone, Jan 20 at 17:42

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

Jaa puhelinnumeroni ~~henkilölle~~ %1$s

Jaa puhelinnumeroni käyttäjän %1$s kanssa

Current

@tietokone, Jan 20 at 17:41

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

Jaa puhelinnumeroni ~~henkilö~~lle %1$s

Jaa puhelinnumeroni käyttäjälle %1$s

Current

@tietokone, Jan 20 at 17:41

Hidden

PrivacyAudioExceptionOff

~~Ei näy~~

Piilossa

Current

@tietokone, Jan 6 at 23:31

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~Tällä asetukse~~lla voi vertailla toimivuutta ~~ilman reunasta reunaan -tilan tukea Androidin versioilla 11–14~~.

Reunasta reunaan -tilan tukea Androidin versioilla 11–14 ei ole testattu, joten ongelmia saattaa hyvinkin ilmetä. Näillä asetuksilla voi vertailla toimivuutta.

Current

@tietokone, Sep 1, 2025 at 18:22

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Tällä asetuksella voi vertailla toimivuutta ~~ilman reunasta reunaan -tilan tukea Androidin versioilla 11–14~~.

Reunasta reunaan -tilan tukea Androidin versioilla 11–14 ei ole testattu, joten ongelmia saattaa hyvinkin ilmetä. Tällä asetuksella voi vertailla toimivuutta.

Current

@tietokone, Sep 1, 2025 at 05:20

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Liitä osoite…

Liitä osoite...

Current

@tietokone, Feb 27, 2025 at 17:02

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

~~Hienosäädä~~ pitämällä pohjassa ja liu'uttamalla sivulle

Säädä tarkemmin pitämällä pohjassa ja liu'uttamalla sivulle

Current

@tietokone, Feb 27, 2025 at 16:56

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

Vaadi hyväksyntä vastaanotettaessa ~~lahjoja~~ boteilta ja pienoissovelluksilta.

Vaadi hyväksyntä lahjoja vastaanotettaessa boteilta ja pienoissovelluksilta.

Current

@tietokone, Feb 27, 2025 at 16:55

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

Kaikki (%1$s) saa~~vat~~ näyttää lahjoja ilman hyväksyntää

Kaikki (%1$s) saa näyttää lahjoja ilman hyväksyntää

Current

@tietokone, Feb 27, 2025 at 16:46

Everybody can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybody

Kaikki saa~~vat~~ näyttää lahjoja ilman hyväksyntää

Kaikki saa näyttää lahjoja ilman hyväksyntää

Current

@tietokone, Feb 27, 2025 at 16:45

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

Kaikki (%1$s) ~~saavat~~ näyttää lahjoja ilman hyväksyntää

Kaikki (%1$s) voi näyttää lahjoja ilman hyväksyntää

Current

@tietokone, Feb 27, 2025 at 16:45

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

Arvonnasta vastasi ~~keskustelu~~n %2$s valvojat, jotka hankkivat %1$s tähden ryhmän jäsenille.Arvonnasta vastasi ~~keskustelu~~n %2$s valvojat, jotka hankkivat %1$s tähteä ryhmän jäsenille.

Arvonnasta vastasi ryhmän %2$s valvojat, jotka hankkivat %1$s tähden ryhmän jäsenille.Arvonnasta vastasi ryhmän %2$s valvojat, jotka hankkivat %1$s tähteä ryhmän jäsenille.

Current

@tietokone, Feb 27, 2025 at 16:42

Icon with label

LabelAndIcon2

Kuvake ja ~~nim~~i

Kuvake ja teksti

Current

@tietokone, Jun 9, 2024 at 09:05

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Odotus on ohi. Keskustelukansiot ovat vihdoin tulleet jäädäkseen… ja **muokattavaksi**.

Pidätkö kuvakkeista? Älä huoli, niitä saa. Välilehdet alalaitaan? Ei hätää. Keskusteluiden suodatus kansioissa? Liu'uta vain välilehteä.

Arkisto kansiona, välilehtien piilotus, kansion merkitseminen luetuksi, kansioiden jakaminen, eikä siinä vielä kaikki.

Odotus on ohi. Keskustelukansiot ovat vihdoin tulleet jäädäkseen... ja **muokattavaksi**.

Pidätkö kuvakkeista? Älä huoli, niitä saa. Välilehdet alalaitaan? Ei hätää. Keskusteluiden suodatus kansioissa? Liu'uta vain välilehteä.

Arkisto kansiona, välilehtien piilotus, kansion merkitseminen luetuksi, kansioiden jakaminen, eikä siinä vielä kaikki.

Current

@tietokone, Jun 6, 2024 at 20:44

Include chats…

IncludeChatsHint

Sisällytä keskusteluita…

Sisällytä keskusteluita...

Current

@tietokone, Jun 6, 2024 at 17:59

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Jätä pois keskusteluita…

Jätä pois keskusteluita...

Current

@tietokone, Jun 6, 2024 at 17:59

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Vain yhteystiedot ja **Premium**-tilaajat

Vain yhteystiedot ja **Premium**-tilaajat voivat lähettää sinulle viestejä

Current

@tietokone, May 8, 2024 at 19:20

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joill~~e et~~ ole ~~ensin lähettänyt viestiä~~.

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joilla ei ole **Telegram Premium** -tilausta.

Current

@tietokone, May 8, 2024 at 19:20

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Jaa %1$s tiedosto…Jaa %1$s tiedostoa…

Jaa %1$s tiedosto...Jaa %1$s tiedostoa...

Current

@tietokone, Apr 22, 2024 at 06:16

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Kerro muille milloin ~~vietä~~t syntymäpäivääsi

Kerro muille milloin juhlit syntymäpäivääsi

Current

@tietokone, Apr 20, 2024 at 07:27

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

täyttää tänään %1$stäyttää tänään %1$s

Täyttää tänään %1$s vuodenTäyttää tänään %1$s vuotta

Current

@tietokone, Apr 20, 2024 at 07:23

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

täyttää tänään %1$stäyttää tänään %1$s

Täyttää tänään %1$s vuodenTäyttää tänään %1$s vuotta

Current

@tietokone, Apr 17, 2024 at 16:23

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

täyttää huomenna %1$stäyttää huomenna %1$s

Täyttää huomenna %1$s vuodenTäyttää huomenna %1$s vuotta

Current

@tietokone, Apr 17, 2024 at 16:23

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Näkyy vain yhteystiedoille

Näkyvillä vain yhteystiedoille

Current

@tietokone, Apr 15, 2024 at 15:17

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Näkyy

Näkyvillä

Current

@tietokone, Apr 15, 2024 at 15:17

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

~~Ei näy~~

Piilotettu

Current

@tietokone, Apr 15, 2024 at 15:17

Unmute %1$s

ActionUnmutePerson

Poista mykistys ~~käyttäjä~~ltä %1$s

Poista mykistys henkilöltä %1$s

Current

@tietokone, Apr 11, 2024 at 17:26

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Arkisto kansiona

Arkistoi kansiona

Current

@tietokone, Apr 11, 2024 at 17:11

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Käyttäjänimeä otetaan käyttöön, odota hetki…

Käyttäjänimeä otetaan käyttöön, odota hetki...

Current

@tietokone, Apr 11, 2024 at 16:59

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Linkkiä otetaan käyttöön, odota hetki…

Linkkiä otetaan käyttöön, odota hetki...

Current

@tietokone, Apr 11, 2024 at 16:59

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Käyttäjänimeä poistetaan käytöstä, odota hetki…

Käyttäjänimeä poistetaan käytöstä, odota hetki...

Current

@tietokone, Apr 11, 2024 at 16:59

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Linkkiä poistetaan käytöstä, odota hetki…

Linkkiä poistetaan käytöstä, odota hetki...

Current

@tietokone, Apr 11, 2024 at 16:58

Participating

GiveawayParticipating

O~~let mukana~~

Osallistuminen

Current

@tietokone, Jan 12, 2024 at 21:20

You are not eligible to participate in this giveaway because your country (%1$s) is not included in the terms of the giveaway.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry

Et voi osallistua arvontaan, koska maasi (%1$s) ei ~~täytä~~ arvonnan ehtoja.

Et voi osallistua arvontaan, koska maasi (%1$s) ei kuulu arvonnan ehtoihin.

Current

@tietokone, Jan 12, 2024 at 21:12

View my prize

GiveawayViewMyPrize

Näytä ~~voitot~~

Näytä palkintoni

Current

@tietokone, Jan 12, 2024 at 21:01

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Aseta ryhmän profiili~~kuv~~a

Aseta ryhmän profiilimedia

Current