Translations

General2068 2068 phrases • 919 screenshots

Free %1$s of %2$s

FreeOfTotal

INSTANT VIEW

InstantView

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

by %1$s

ArticleByAuthor

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

Too many tries.
Please try again in %1$s.

TooManyTries

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

LLLL

formatterMonthName

LLLL yyyy

formatterMonthYear2

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

Ibahagi ang aking numero ng telepono kay %1$s

SCAM

ScamMessage

SCAM

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram na account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update

Silent

NotificationsSilent

un1 unmuted un2 in a video chat

EventLogVoiceChatUnmuted

Imported

ImportedMessage

Na-import

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na ito ay totoo.

Audio will play two times faster.

AudioSpeedFast

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

Pull up to go to archived channels

SwipeToGoNextArchive

Release to go to archived channels

ReleaseToGoNextArchive

Pull up to go to the next unread folder

SwipeToGoNextFolder

Release to go to the next unread folder

ReleaseToGoNextFolder

Pull up to go to the next unread channel

SwipeToGoNextChannel

Seen%1$d Seen

MessageSeen

Played%1$d Played

MessagePlayed

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccount

I-RESET ANG ACCOUNT

Auto-deletes in %1$s

AutoDeleteIn

Show Sender Names

ShowSenderNames

Tap to view this theme in the night mode.

ChatThemeDayNightSwitchTooltip

Dual camera is enabled at your peril

DebugMenuDualOnToast

**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

UpdatedQuoteMessage

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

Award Specific Users

BoostingAwardSpecificUsers

%d boost%d boosts

BoostingBoostsCountTitle

Deselect All

UsersDeselectAll

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.

TextSelectionHint

Move Up

LinkAbove

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription

Tags in Saved Messages

PremiumPreviewTags2

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

Your version is up to date.

YourVersionIsLatest

Help Send Login SMS

SmsSubscribeFeature1Title

Away Message

BusinessAway

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

Add Away Message

BusinessAwayEnter

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

BusinessRepliesInfo

Send Away Message

BusinessAwaySend

Create an Away Message

BusinessAwayCreate

Don’t send the away message if you’ve recently been online.

BusinessAwayOnlyOfflineInfo

All 1-to-1 Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Are you sure you want to remove "%s" from including list?

BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage

Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?

BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage

In %s timezone

BusinessHoursCopyFooter

You have changed the business away message settings. Apply changes?

BusinessAwayUnsavedChanges

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

Away Messages

PremiumBusinessAwayMessages

Define messages that are automatically sent when you are off.

PremiumBusinessAwayMessagesDescription

Instant View

OpenInstantView

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

renews on %s

StarsSubscriptionRenews

Renews

StarsSubscriptionUntilRenews

Instant View

OpenLocalInstantView

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoText

To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingCount

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

End group call

VoipGroupEndConference

Stop Calling

GroupCallStopCallingInvite

Cancel Invite

GroupCallDiscardInvite

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Resale

Gift2TabResale

resale

Gift2Resale

%d for resale%d for resale

Gift2ResaleCount

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Gift Purchase

StarGiftReasonPurchase

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Gift Sale

StarGiftReasonSale

List for Sale

ResellGiftButton

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

TONBalanceText

You can top-up your TON balance via Fragment.

TopUpViaFragmentInfo

Completed %1$s at %2$s

TodoCompletedDateTimeAt

You are viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

TodoMenuHint

%2$d of %1$d completed%2$d of %1$d completed

TodoCompleted

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

ADD

TodoAddTasksButton

%2$d of %1$d completed by %3$s%2$d of %1$d completed by %3$s

TodoCompletedBy

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Completed at %s

TodoCompletedTodayAt

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

**%s** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

Reply to item in %s

ReplyToTaskIn

Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**

Gift2CollectionNumberBy

Released by **%s**

Gift2ActionReleasedBy

released by **%s**

Gift2ReleasedBy

%d-Year%d-Year

PremiumTierAnnualYears

You already sent **%d** of these gifts, which is the limit.You already sent **%d** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimit

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleMany

Telegram News

SearchPostsHeaderNews

Public Posts

SearchPostsHeaderFound

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

SearchPostsLimitReachedText

free search unlocks in %s

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

ResellGiftPriceHintOnlyTON

The seller only accepts TON as payment.

Gift2BuyPriceOnlyTON

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift2BuyPricePayHintTON

Not Found

SearchPostsNotFound

No posts found for "%s".

SearchPostsNotFoundText

Global Search

SearchPostsTitle

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

SearchPostsButton

%d free search remaining today.%d free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

**%d Star** spent on extra search.**%d Stars** spent on extra search.

SearchPaidStars

High SMS Costs

SMSFee1Title

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

Public Post Search

StarsTransactionPostsSearch

formatterWeekLong

AccDescrPhotoViewer

AccDescrMentionDown

AccDescrMusicInfo

AccDescrIVHeading

AccDescrSentDate

AccDescrMsgNotPlayed

formatDateScheduleDay

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

Ang iyong login code ay **%1$s**. Ilagay ito sa app ng Telegram kung saan sinusubukan mong mag-log in.

Huwag ibigay ang code na ito sa sinuman.

If you're away for

DeleteAccountIfAwayFor

Allow Custom

AllowCustomQuickReply

Upload %1$s

UploadItems

updated %1$s

LocationUpdatedFormatted

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

I-tap ang "I-unpack" para gawing kakaibang collectible ang regalong ito.

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountry

Ang mga provider ng Telecom sa iyong bansa (%s) ay naniningil sa Telegram ng napakataas na presyo para sa SMS.

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Uy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat – at gayundin ang %1$d sa ating iba pang contact. Samahan mo kami! I-download ito dito: %2$sUy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat – at gayundin ang %1$d sa ating iba pang contact. Samahan mo kami! I-download ito dito: %2$s

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Nakatago ang regalong ito sa iyong page. **Ipakita >**

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

I-clear ang kamakailang emoji?

Calls

Mga Tawag

No recent calls

NoRecentCalls

Walang kamakailang mga tawag

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Lalabas dito ang iyong kamakailang
mga voice at video call.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

I-save sa mga Download

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Ipinasang voice na mensahe%1$d ipinasang voice na mensahe

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Ipinasang video na mensahe%1$d ipinasang video na mensahe

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Ipasa ang audio fileIpasa ang %1$d audio file

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Ipinasang video%1$d ipinasang video

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Para magpadala ng mga litrato nang walang compression

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

Kailangan ng **Telegram** ng access sa iyong mga contact para makakonekta ka sa iyong mga kaibigan sa lahat ng iyong device. Ang iyong mga contact ay patuloy na isi-sync sa heavily encrypted cloud server ng Telegram.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Magpatuloy

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

Hindi ngayon

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Gusto mo bang burahin ang entry na ito mula sa log ng tawag?

Cancel

Kanselahin

General2068 2068 phrases • 919 screenshots

Log In

Languages