Translations

General1856 1856 phrases • 811 screenshots

Free %1$s of %2$s

FreeOfTotal

INSTANT VIEW

InstantView

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

by %1$s

ArticleByAuthor

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

Too many tries.
Please try again in %1$s.

TooManyTries

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

LLLL

formatterMonthName

LLLL yyyy

formatterMonthYear2

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

Ibahagi ang aking numero ng telepono kay %1$s

SCAM

ScamMessage

SCAM

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram na account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update

Silent

NotificationsSilent

un1 unmuted un2 in a video chat

EventLogVoiceChatUnmuted

Imported

ImportedMessage

Na-import

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na ito ay totoo.

Audio will play two times faster.

AudioSpeedFast

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteSetInfo

Show forwarding options

ShowForwardingOptions

%s won't see they were forwarded

ForwardPreviewSendersNameHidden

Pull up to go to archived channels

SwipeToGoNextArchive

Release to go to archived channels

ReleaseToGoNextArchive

Pull up to go to the next unread folder

SwipeToGoNextFolder

Release to go to the next unread folder

ReleaseToGoNextFolder

Pull up to go to the next unread channel

SwipeToGoNextChannel

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

Seen%1$d Seen

MessageSeen

Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.

ForceSetPasswordAlertMessage

Played%1$d Played

MessagePlayed

%1$s Reacted%1$s Reacted

Reacted

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccount

I-RESET ANG ACCOUNT

Auto-deletes in %1$s

AutoDeleteIn

Automatically delete new messages for you and %1$s after a certain period of time.

AutoDeleteAlertUserInfo

If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.

EmojiInteractionTapHint

Show Sender Names

ShowSenderNames

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingMissed

**%s** added to your Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

Tap to view this theme in the night mode.

ChatThemeDayNightSwitchTooltip

Dual camera is enabled at your peril

DebugMenuDualOnToast

**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

UpdatedQuoteMessage

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

Boosts via Gifts

BoostingBoostsViaGifts

Award Specific Users

BoostingAwardSpecificUsers

%d boost%d boosts

BoostingBoostsCountTitle

Deselect All

UsersDeselectAll

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.

TextSelectionHint

Move Up

LinkAbove

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription

Tags in Saved Messages

PremiumPreviewTags2

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

Your version is up to date.

YourVersionIsLatest

Help Send Login SMS

SmsSubscribeFeature1Title

Away Message

BusinessAway

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

Add Away Message

BusinessAwayEnter

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

BusinessRepliesInfo

Send Away Message

BusinessAwaySend

Create an Away Message

BusinessAwayCreate

Don’t send the away message if you’ve recently been online.

BusinessAwayOnlyOfflineInfo

All 1-to-1 Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Are you sure you want to remove "%s" from including list?

BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage

Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?

BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage

In %s timezone

BusinessHoursCopyFooter

You have changed the business away message settings. Apply changes?

BusinessAwayUnsavedChanges

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

Away Messages

PremiumBusinessAwayMessages

Define messages that are automatically sent when you are off.

PremiumBusinessAwayMessagesDescription

Call via Carrier

VoiceCallViaCarrier

Instant View

OpenInstantView

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

renews on %s

StarsSubscriptionRenews

Renews

StarsSubscriptionUntilRenews

Instant View

OpenLocalInstantView

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoText

To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingCount

Send via Blockchain

Gift2ExportTONTitle

Stats

StarsStats

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

formatterWeekLong

AccDescrPhotoViewer

AccDescrMentionDown

AccDescrMusicInfo

AccDescrIVHeading

AccDescrSentDate

AccDescrMsgNotPlayed

formatDateScheduleDay

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

Ang iyong login code ay **%1$s**. Ilagay ito sa app ng Telegram kung saan sinusubukan mong mag-log in.

Huwag ibigay ang code na ito sa sinuman.

If you're away for

DeleteAccountIfAwayFor

Allow Custom

AllowCustomQuickReply

Upload %1$s

UploadItems

updated %1$s

LocationUpdatedFormatted

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

I-tap ang "I-unpack" para gawing kakaibang collectible ang regalong ito.

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

I-clear ang kamakailang emoji?

Calls

Mga Tawag

No recent calls

NoRecentCalls

Walang kamakailang mga tawag

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Lalabas dito ang iyong kamakailang
mga voice at video call.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

I-save sa mga Download

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Ipinasang voice na mensahe%1$d ipinasang voice na mensahe

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Ipinasang video na mensahe%1$d ipinasang video na mensahe

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Ipasa ang audio fileIpasa ang %1$d audio file

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Ipinasang video%1$d ipinasang video

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Para magpadala ng mga litrato nang walang compression

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

Kailangan ng **Telegram** ng access sa iyong mga contact para makakonekta ka sa iyong mga kaibigan sa lahat ng iyong device. Ang iyong mga contact ay patuloy na isi-sync sa heavily encrypted cloud server ng Telegram.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Magpatuloy

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

Hindi ngayon

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Gusto mo bang burahin ang entry na ito mula sa log ng tawag?

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Ipinasang sticker%1$d ipinasang sticker

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Ipinasang litrato%1$d ipinasang litrato

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Ipinasang lokasyon%1$d ipinasang lokasyon

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Ipinasang file%1$d ipinasang file

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Ipinasang contact%1$d ipinasang contact

Report

ReportChat

I-report

Description

ReportChatDescription

Lately

huling nakita kamakailan

yesterday at

YesterdayAt

kahapon ng

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

huling nakita matagal na ang nakalipas

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Ang Telegram ay nangangailangan ng access sa camera upang maaari kang kumuha ng mga larawan at video. Mangyaring paganahin ito sa Mga Setting.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Ang Telegram ay nangangailangan ng access sa mikropono upang makapagpadala ka ng mga voice na mensahe.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Mayroon kang bagong mensahe

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d bagong mensahe%1$d bagong mensahe

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Ang user na ito ay wala pang Telegram, magpadala ng imbitasyon?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

Wala pa si %1$s sa Telegram, gusto mo ba silang imbitahan na sumali?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ApplyThemeFile

Ilapat ang file ng tema

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

NoContacts

Wala pang mga contact

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d mga sticker

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

I-tap dito para ma-access ang mga naka-save na GIF

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

mula sa %1$d chatmula sa %1$d chat

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

Pinadalhan ka ni %1$s ng litrato

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Mga naka-archive na sticker

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Na-archive na ang ilan sa iyong mga mas lumang sticker set. Maaari mong muling isaaktibo ang mga ito sa Mga Setting ng Mga Sticker.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

Nagpadala si %1$s ng sticker na %3$s sa grupong %2$s

General1856 1856 phrases • 811 screenshots

Log In

Languages