Search in:AllFilipinoAndroid

General1729 1729 phrases  •  750 screenshots

Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
?
INSTANT VIEW
InstantView
?
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
?
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
?
by %1$s
ArticleByAuthor
?
Add to Masks
AddToMasks
?
Send %1$s
SendItems
?
Touch sensor
FingerprintHelp
?
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
?
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
?
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
?
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
?
Too many tries.
Please try again in %1$s.
TooManyTries
?
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
?
LLLL
formatterMonthName
?
LLLL yyyy
formatterMonthYear2
?
Sorted by name
SortedByName
?
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
?
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
?
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Ibahagi ang aking numero ng telepono kay %1$s
SCAM
ScamMessage
?
SCAM
No common groups
NoGroupsInCommon
?
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Find People Nearby
AddPeopleNearby
?
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCall
?
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram na account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
?
Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update
Silent
NotificationsSilent
?
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 muted new video chat participants
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
Imported
ImportedMessage
?
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na ito ay totoo.
Save space on your device by importing more chats to Telegram.
ImportDoneInfo
?
Import Error
ImportErrorTitle
?
Audio will play two times faster.
AudioSpeedFast
?
Audio will play at normal speed.
AudioSpeedNormal
?
Import Messages
ImportMessages
?
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserNoTitle
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
?
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
ImportMutualError
?
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
?
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
?
Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.
AutoDeleteSetInfo
?
IMPORT %1$s
ImportStickers
?
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
?
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
?
Show forwarding options
ShowForwardingOptions
?
%s won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchive
?
Release to go to archived channels
ReleaseToGoNextArchive
?
Pull up to go to the next unread folder
SwipeToGoNextFolder
?
Release to go to the next unread folder
ReleaseToGoNextFolder
?
Pull up to go to the next unread channel
SwipeToGoNextChannel
?
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
Seen%1$d Seen
MessageSeen
?
This may take a while, depending on the size of the database. Please keep the app open until the process is finished.
OptimizingTelegramDescription1
?
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
?
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
Played%1$d Played
MessagePlayed
?
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
?
In a few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
?
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
?
I-RESET ANG ACCOUNT
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.
PeopleNearbyGpsInfo
?
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
PeopleNearbyAccessInfo
?
Auto-deletes in %1$s
AutoDeleteIn
?
Places in this area
PlacesInThisArea
?
un1 made the group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
?
Automatically delete new messages for you and %1$s after a certain period of time.
AutoDeleteAlertUserInfo
?
If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.
EmojiInteractionTapHint
?
Show Sender Names
ShowSenderNames
?
Hide Sender Names
HideSenderNames
?
Show Sender Name
ShowSendersName
?
Hide Sender Name
HideSendersName
?
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
?
Self-Destructing Photo
AttachDestructingPhoto
?
Self-Destructing Video
AttachDestructingVideo
?
**%s** added to your Do Not Translate list.
AddedToDoNotTranslate
?
Tap to view this theme in the night mode.
ChatThemeDayNightSwitchTooltip
?
Wallpaper shared with **%1$s**.
BackgroundToUser
?
Wallpaper sent to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
?
Dual camera is enabled at your peril
DebugMenuDualOnToast
?
Import
Import
?
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.
ChatWithGroupAdmin
?
Response to your join request
ChatWithAdminGroupTitle
?
Quote to...
QuoteTo
?
Quote too long!
QuoteMaxError
?
The selected text is too long to quote.
QuoteMaxErrorMessage
?
Reply in Another Chat
QuoteToAnotherChat
?
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
?
Outdated Quote
QuoteOutdated
?
Unclaimed
BoostingUnclaimed
?
Get Boosts via Gifts
BoostingGetBoostsViaGifts
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
?
Boosts via Gifts
BoostingBoostsViaGifts
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoost
?
Award Specific Users
BoostingAwardSpecificUsers
?
%d boost%d boosts
BoostingBoostsCountTitle
?
Unsaved Changes
UnsavedChanges
?
Deselect All
UsersDeselectAll
?
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
?
Gift link forwarded to **Saved Messages**.
BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg
?
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
?
**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
?
%1$d Boost%1$d Boosts
BoostingBoostsCount
?
Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts
BoostingShowMoreBoosts
?
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
?
This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
?
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubText
?
%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
?
**%1$d** Telegram Premium**%1$d** Telegram Premium
BoostingGiveawayMsgInfoPlural1
?
Subscription for %2$s.Subscriptions for %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
?
**Winners Selection Date**
BoostingWinnersDate
?
Choose when %d subscriber of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostingChooseRandom
?
You have **%1$d** free voice transcription left until %2$s.You have **%1$d** free voice transcriptions left until %2$s.
TranscriptionTrialLeftUntil
?
You have used your **%1$d** free transcription this week.You have used your **%1$d** free transcriptions this week.
TranscriptionTrialEnd
?
Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.
TextSelectionHint
?
Move Up
LinkAbove
?
Search people to gift Premium to...
GiftPremiumUsersSearchHint
?
You will receive ⚡ **%1$d** boosts.
GiftPremiumWillReceiveBoosts
?
Gift %1$d Subscription for %2$sGift %1$d Subscriptions for %2$s
GiftSubscriptionCountFor
?
Gift Sent!Gifts Sent!
GiftPremiumGiftsSent
?
All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.
BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint
?
Tags for Messages
PremiumPreviewTags
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription
?
Tags in Saved Messages
PremiumPreviewTags2
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
?
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
?
Your version is up to date.
YourVersionIsLatest
?
SMS Statistics
SmsJobsMenu
?
Help Send Login SMS
SmsSubscribeFeature1Title
?
Let Telegram use your phone to send %d login SMS per month.
SmsSubscribeFeature1Message
?
Sending SMS can result in charges. Please read **Terms of Service for Peer-to-Peer Login Program**.
SmsSubscribeActivateText
?
Away Message
BusinessAway
?
New Away Message
BusinessAwayIntroTitle
?
Add Away Message
BusinessAwayEnter
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
BusinessRepliesInfo
?
Tag Your Chats
PremiumPreviewFolderTags
?
Send Away Message
BusinessAwaySend
?
Create an Away Message
BusinessAwayCreate
?
Don’t send the away message if you’ve recently been online.
BusinessAwayOnlyOfflineInfo
?
All 1-to-1 Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
?
Are you sure you want to remove "%s" from including list?
BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage
?
Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
?
+%d more
BusinessRepliesMore
?
%s's opening hours:
BusinessHoursCopyHeader
?
In %s timezone
BusinessHoursCopyFooter
?
You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.
TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp
?
Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.
TelegramBusinessSubtitleTemp
?
Limit of **%d** messages reached.
BusinessRepliesLimit
?
You have changed the business away message settings. Apply changes?
BusinessAwayUnsavedChanges
?
You have changed the business location. Apply changes?
BusinessLocationUnsavedChanges
?
%1$d of %2$d SMS Sent
SmsStatusSending
?
Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.
SmsStatusSendingSubtitle
?
Sent SMS History
SmsHistoryTitle
?
Sent
SmsHistoryStatusSuccess
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLink
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Chats accessible for the bot
BusinessBotChats
?
%s added the message above for all empty chats **how?**
GreetingHow
?
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
PremiumBusinessChatLinksDescription
?
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
BusinessGreetInfo
?
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
?
Period of no activity
BusinessGreetPeriod
?
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
BusinessGreetPeriodInfo
?
Discard changes
BusinessLinkDiscardChangesTitle
?
You have unsaved changes to preset message, do you want to discard them?
BusinessLinkDiscardChangesMessage
?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.
SponsoredMessageInfoDescription1
?
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfoDescription2
?
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
SponsoredMessageInfoDescription3
?
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
?
https://ads.telegram.org
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoDescription4
?
Away Messages
PremiumBusinessAwayMessages
?
Define messages that are automatically sent when you are off.
PremiumBusinessAwayMessagesDescription
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
?
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
PremiumBusinessChatbotsDescription
?
Check this section later for new business features.
PremiumPreviewMoreBusinessFeaturesInfo
?
Flexible withdrawals
MonetizationInfoFeature3Name
?
**TON** is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.
MonetizationInfoTONText
?
Ad impressions
MonetizationGraphImpressions
?
Help Telegram send SMS codes and get a free Premium subscription.
SmsJobsPremiumHintMessage
?
Help Telegram send SMS login codes, words and phrases and get **Telegram Premium** gift links.
SmsStatusFirstSubtitle
?
Please refer to your mobile plan for any SMS costs that you may incur
SmsCostsInfo
?
There were no results for %s.
Try another hashtag.
HashtagSearchEmptyViewFilteredSubtitle
?
Public Posts
SearchPublicPosts
?
Search hashtags
SearchHashtagsHint
?
Call via Carrier
VoiceCallViaCarrier
?
Instant View
OpenInstantView
?
Collect via Fragment
MonetizationWithdraw
?
You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfo
?
With Stars, **%s** will be able to unlock content and services on Telegram.
GiftStarsSubtitle
?
Link added to Bookmarks in **Saved Messages**.
WebBookmarkedToast
?
Add over 500 animated effects to private messages.
PremiumPreviewEffectsDescription
?
Stars Gift Sent!
StarsGiftSentPopup
?
**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.
StarsGiftSentPopupInfo
?
Allow **%1$s** to access to your location?

**%1$s** will be able to access your location when this website is open.
WebViewRequestGeolocationPermission
?
Allow **%1$s** to access to your camera?

**%1$s** will be able to access your camera when this website is open.
WebViewRequestCameraPermission
?
Allow **%1$s** to access to your microphone?

**%1$s** will be able to access your microphone when this website is open.
WebViewRequestMicrophonePermission
?
Load More