Translations

Stories460 460 phrases • 171 screenshots

Hide Recent Views

HideRecentViews

Hide my views from the past 5 minutes.

HideRecentViewsDescription

Hide Upcoming Views

HideNextViews

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

Deselect All

UsersDeselectAll

Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.

StoryEnableKeep

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

You boosted %s!

YouBoostedChannel2

You boosted the channel

YouBoostedChannel

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**

CantBoostTooOftenDescription

You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?

ReplaceBoostChannelDescription

Boosts to level up

BoostsToLevel

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescription

To boost **%1$s**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGifting

Get more views as your stories are always displayed first.

PremiumStoriesPriorityDescription

Permanent View History

PremiumStoriesViews

Go forward

StoriesIntroGoForwardHeader

View
Anonymously

ViewAnonymously

Move Up

StoryLinkCaptionAbove

Move Down

StoryLinkCaptionBelow

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreate

Combine into Collage

StoriesCollage

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

Create Multiple Stories

CreateMultipleStories

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

StealthModeButton

StoryPrivacyNone

SaveVideo

SearchImagesType

Mag-type para maghanap.

Archive Settings

ArchiveSettings

Mga Setting ng Archive

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedFolders

Mga naka-unmute na chat

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

Palaging panatilihing naka-archive

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

Panatilihin ang mga naka-archive na chat sa Archive kahit na naka-unmute ito at makatanggap ng bagong mensahe.

Chats from folders

ArchiveSettingUnmutedChats

Mga chat mula sa mga folder

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

Palaging panatilihing naka-archive

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

Panatilihin ang mga naka-archive na chat mula sa mga folder sa Archive kahit na naka-unmute ang mga ito at makakuha ng bagong mensahe.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Mga bagong chat mula sa mga hindi kilalang user

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

Awtomatikong i-archive

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Awtomatikong i-archive at i-mute ang mga bagong chat, grupo at channel mula sa mga hindi contact.

Stealth Mode

StealthModeTitle

Stealth Mode

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModePremiumHint

Mag-subscribe sa Premium na Telegram para manood ng mga story nang hindi lumalabas sa listahan ng mga tumingin.

Unlock Stealth Mode

UnlockStealthMode

I-unlock ang Stealth Mode

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

Abisuhan Tungkol
sa mga Story

ArchivePeerStories

SaveToGallery

StealthMode

CopyLink

BotShare

ReportChat

ReplyPrivately

Mag-reply nang pribado...

edited

EditedMessage

na-edit

Everyone except...

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle

Lahat maliban kay...

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle

Ibukod ang mga contact

Save Settings

StoryPrivacyButtonSave

I-save ang Mga Setting

My Story

SelfStoryTitle

Aking Story

This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.

StorySharedToContacts

Ipinapakita na ngayon ang story na ito sa %d contact.Ipinapakita na ngayon ang story na ito sa %d contact.

%1$s view%1$s views

Views

%1$s ang tumingin%1$s ang tumingin

Excluded Contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle

Mga Ibinukod na Contact

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle

Ibukod ang mga contact

Exclude Contacts

StoryPrivacyButtonExcludeContacts

Ibukod ang Mga Contact

Close Friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle

Malapit na Kaibigan

Choose close friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle

Pumili ng malalapit na kaibigan

Save List

StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends

I-save ang Listahan

Select Contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle

Piliin ang mga Contact

Choose contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle

Pumili ng mga contact

Hide my stories from

StoryPrivacyAlertBlocklistTitle

Itago ang mga story ko kay

Select people

StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle

Pumili ng mga tao

This story is now shown to your close friends.

StorySharedToCloseFriends

Ang story na ito ay ipinapakita na ngayon sa iyong malalapit na kaibigan.

This story is now shown to everyone.

StorySharedToEveryone

Ang story na ito ay ipinapakita na ngayon sa lahat.

This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).

StorySharedToAllContactsExcluded

Ang story na ito ay ipinapakita na ngayon sa iyong mga contact (maliban sa %d).Ang story na ito ay ipinapakita na ngayon sa iyong mga contact (maliban sa %d).

This story is now shown to all your contacts.

StorySharedToAllContacts

Ang story na ito ay ipinapakita na ngayon sa lahat ng iyong mga contact.

Do Not Hide My Stories From %s

StoryShowBackTo

Huwag Itago ang Aking Mga Story Mula kay %s

Delete Contact

StoryDeleteContact

Burahin ang Contact

%s will be able to see your stories again.

StoryShownBackToToast

Makikitang muli ni %s ang iyong mga story.

Hide My Stories From %s

StoryHideFrom

Itago ang Aking Mga Story Mula kay %s

%s will not be able to see your stories.

StoryHidFromToast

Hindi makikita ni %s ang iyong mga story.

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

Si %s ay binura mula sa iyong mga contact

My Stories

ProfileMyStories

Aking mga Story

%d posted story%d posted stories

ProfileMyStoriesCount

1 nai-post na story%d nai-post na mga story

%d story removed from your profile%d stories removed from your profile

StoryArchived

%d story ang inalis sa iyong profile%d story ang inalis sa iyong profile

Posted

ProfileMyStoriesTab

Nai-post

Archive

%d Selected%d Selected

StoriesSelected

%d Napili%d Napili

Archive StoryArchive Stories

ArchiveStories

I-archive ang StoryI-archive ang mga Story

Story Archive

ProfileStoriesArchive

Archive ng Story

%d archived story%d archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

%d naka-archive na story%d naka-archive na story

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

Ikaw lang ang makakakita ng mga naka-archive na story maliban kung pipiliin mong i-post ang mga ito sa iyong profile.

Post to Profile

SaveToProfile

Mag-post sa Profile

Delete Stories

DeleteStoriesTitle

Burahin ang mga Story

Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?

DeleteStoriesSubtitle

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %d story?Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %d story?

%d story posted on your profile%d stories posted on your profile

StorySavedTitle

%d story ang na-post sa iyong profile%d story ang na-post sa iyong profile

Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

StorySavedSubtitle

Ang mga nai-post na story ay maaaring matingnan ng iba sa iyong profile hanggang sa alisin mo ang mga ito.

Who can see

WhoCanSee

Sino ang makakakita

Close Friends

StoryPrivacyCloseFriends

EditStory

ArchiveStory

SaveImage

MyStory

SendMessage

OpenProfile

You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.

NotificationsStoryUnmutedHint

Makakatanggap ka ng abiso sa tuwing magpo-post si **%s** ng bagong story.

Disabled notifications for **%s** stories.

NotificationsStoryMutedHint

Naka-disable na mga abiso para sa mga story ni **%s**.

Unhide Stories

UnarchiveStories

I-unhide ang mga Story

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

Ang mga story ni **%s** ay inilipat sa **Archive**.

You can’t reply to this story

StoryReplyDisabled

Hindi ka makakatugon sa story na ito

Information about the other viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewersFull

Ang impormasyon tungkol sa iba pang mga tumingin ay hindi nai-record.

Oops

ServerErrorViewersTitle

Oops

Information about viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewers

Ang impormasyon tungkol sa mga tumingin ay hindi nai-record.

New Story

RecorderNewStory

Bagong Story

StoryPrivacyAlertTitle

Ibahagi ang Story

Choose who can view your storyChoose who can view your story

StoryPrivacyAlertSubtitle

Piliin kung sinong makakatingin sa iyong storyChoose who can view your story

edit list

StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail

i-edit ang listahan

**Select people** who will never see your stories.

StoryBlockListEmpty

**Pumili ng mga tao** na hindi kailanman makikita ang iyong mga story.

Allow Screenshots

StoryAllowScreenshots

I-allow ang mga Screenshot

Post to My Profile

StoryKeep

I-post sa Aking Profile

Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

Panatilihin ang story na ito sa iyong profile kahit na matapos itong mag-expire sa loob ng %d oras. Ilalapat ang mga setting ng privacy.Panatilihin ang story na ito sa iyong profile kahit na matapos itong mag-expire sa loob ng %d oras. Ilalapat ang mga setting ng privacy.

Post Story

StoryPrivacyButtonPost

I-post ang Story

Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshots

Ang pag-download at pagkuha ng mga screenshot ay i-enable para sa story na ito.

Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.

StoryDisabledScreenshots

Idi-disable ang pag-download at pagkuha ng mga screenshot para sa story na ito.

The story will disappear after it expires.

StoryDisableKeep

Mawawala ang story pagkatapos itong mag-expire.

Group Too Large

GroupTooLarge

Masyadong Malaki ang Grupo

You can select groups with up to 200 members.

GroupTooLargeMessage

Maaari kang pumili ng mga pangkat na may hanggang 200 miyembro.

ADD LOCATION

AddLocation

MAG-ADD NG LOKASYON

Discard changes

DiscardChanges

Itapon ang mga pagbabago

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Sigurado ka bang gusto mong itapon ang lahat ng pagbabago?

StorySaveDraft

StoryDraft

StoryKeepDraft

Panatilihin ang Draft

StoryDeleteDraft

StoryDraftSaved

StoryPhoto

StoryVideo

Tap here to disable the selfie camera

StoryCameraSavedDualFrontHint

Mag-tap dito para i-disable ang selfie camera

Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.

StoryCameraHint2

Kumuha ng mga litrato o video upang ibahagi sa lahat ng iyong mga contact o malalapit na kaibigan nang sabay-sabay.

Pinch to zoom

StoryHintPinchToZoom

I-pinch para mag-zoom

Swipe to zoom

StoryHintSwipeToZoom

Mag-swipe para mag-zoom

This video has no sound

StoryNoSound

Walang tunog ang video na ito

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

Huwag Abisuhan
Tungkol sa mga Story

This story contains stickers from %s.

StoryContainsStickersFrom

Ang story na ito ay naglalaman ng mga sticker mula kay %s.

FailedToUploadStory

StoryError

TryAgain

**%s** mentioned you in a story.

StoryMentionedTitle

Binanggit ka ni **%s** sa isang story.

View Story

StoryMentionedAction

Tingnan ang Story

You mentioned %s

StoryYouMentionInDialog

Binanggit mo si %s

Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.

StoryPeriodPremium

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para gawing mawala ang iyong mga story pagkatapos ng %d oras.Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para gawing mawala ang iyong mga story pagkatapos ng %d oras.

Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.

StoryPremiumFormatting

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** upang mag-add ng mga link at pag-format sa iyong mga caption ng story.

mentioned you in a story

StoryNotificationMention

nabanggit ka sa isang story

Maximum Length Reached

CaptionPremiumTitle

Naabot ang Pinakamataas na Haba

Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.

CaptionPremiumSubtitle

Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.

Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.

Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshotsShare

Ang pag-download, pagbabahagi at pagkuha ng mga screenshot ay i-enable para sa story na ito.

Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.

StoryDisabledScreenshotsShare

Ang pag-download, pagbabahagi at pagkuha ng mga screenshot ay idi-disable para sa story na ito.

Delete Story

DeleteStoryTitle

Burahin ang Story

Are you sure you want to delete this story?

DeleteStorySubtitle

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang story na ito?

NobodyViews

ForwardedStory

ForwardedStoryFrom

NotificationsStoryUnmute

Abisuhan

Tap on %s to post a story for your contacts.

StoryCameraHint

I-tap ang %s para mag-post ng story para sa iyong mga contact.

Drafts

StoryDraftsAlbum

Mga draft

Enable Stealth Mode

EnableStealthMode

I-enable ang Stealth Mode

LocalStoriesCache

CacheStories

Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.

StealthModeCooldownHint

Mangyaring maghintay hanggang ang **Stealth Mode** ay handa nang gamitin muli.

Available in %s

AvailableIn

Available sa %s

Preparing video…

PreparingVideo

Inihahanda ang Video...

Edit Privacy Settings

StoryPrivacyAlertEditTitle

I-edit ang Mga Setting ng Privacy

Choose who can view your story

StoryPrivacyAlertSubtitleProfile

Piliin kung sino ang makakatingin sa iyong story

Everyone

StoryPrivacyOptionEveryone

Lahat

except %d personexcept %d people

StoryPrivacyOptionExcludePeople

maliban sa %d taomaliban sa %d tao

My Contacts

StoryPrivacyOptionContacts

Ang aking mga Contact

except %s

StoryPrivacyOptionExcludePerson

maliban kay %s

Close Friends

StoryPrivacyOptionCloseFriends

Malapit na mga Kaibigan

%d person%d people

StoryPrivacyOptionPeople

%d tao%d tao

Selected Users

StoryPrivacyOptionSelectedContacts

Mga Piniling User

**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.

StoryBlockList

Hindi kailanman makikita ng **%d tao** ang iyong mga story.Hindi kailanman makikita ng **%d tao** ang iyong mga story.

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

Ilang user lang na **%s** ang napili ang makakatingin sa story na ito.

Stealth Mode active – %s

StealthModeActiveHint

Aktibo ang Stealth Mode – %s

You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesMonthly

Maaari kang mag-post ng **%1$d** na mga kuwento bawat buwan.
Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para taasan ang limitasyong ito sa **%2$d**.

StoryWidgetLocation

StoryWidgetPhoto

Original audio will be preserved.

StoryOriginalSoundNotMuted

Pananatilihin ang orihinal na audio.

Original audio will be removed.

StoryOriginalSoundMuted

Aalisin ang orihinal na audio.

StoryAudioRemove

BoostsLevel

BoostingEnableStories

I-enable ang mga Story

Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsDescription

Ang iyong channel ay nangangailangan ng %s para i-enable ang pag-post ng mga story.

Hilingin sa iyong mga Premium na subscriber na i-boost ang iyong channel gamit ang link na ito:

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoostsJustReachedLevel1

Ang channel na ito ay umabot sa **Ika-1 na Antas** at maaari na ngayong mag-post ng mga story.

Archived Stories

OpenChannelArchiveStories

Mga Naka-archive na Story

Increase Limit

IncreaseLimit

Taasan ang Limitasyon

Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.

StoryPremiumWidgets

Mag-subscribe sa **Premium na Telegram** upang mag-add ng hanggang 5 sticker ng reaksyon sa isang story.

boost expires on %s

BoostExpireOn

mag-e-expire ang boost sa %s

Premium needed

PremiumNeeded

Kailangan ng premium

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

Tanging mga subscriber lang ng **Premium na Telegram** ang makakapag-boost ng mga channel. Gusto mo bang mag-subscribe sa **Premium na Telegram**?

Enable stories for this channel

BoostingEnableStoriesForChannel2

I-enable ang mga story para sa channel na ito

I-enable ang mga Story para sa Channel na ito

This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

Ang channel na ito ay nangangailangan ng %s para i-enable ang mga story. Tumulong gawin itong posible!

Boost Channel

BoostChannel

I-boost ang Channel

Post story as

StoryPrivacyPublishAs

Mag-post ng story bilang

Stories460 460 phrases • 171 screenshots

Log In

Languages