Translations

Groups And Channels1246 1246 phrases • 562 screenshots

Something went wrong, sorry. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

Report Spam

Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam

Forever

Channel.BanForever

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

Channel.EventLog.EmptyText

blocked by %@

Channel.Blacklist.BlockedBy

Group Sticker Set

Telegram.GroupStickerSetController

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

Group.EventLog.EmptyText

Checking...

ChannelVisibility.Checking

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS

PreHistorySettings.Header

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

Done

Navigation.Done

Sign Messages

PeerInfo.SignMessages

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

Shared Media

PeerInfo.SharedMedia

%@ updated group photo

Chat.Service.Group.UpdatedPhoto

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Supergroup.Convert.Description

Can Read Messages

Channel.BlockUser.CanReadMessages

Embed Links

Channel.BlockUser.CanEmbedLinks

Block For

Channel.BlockUser.BlockFor

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

restricted %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted

changed restrictions for %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until

promoted %@ %@:

EventLog.Service.Promoted

%@ disabled group invites

Group.EventLog.Service.DisableInvites

%@ pinned message:

EventLog.Service.UpdatePinned

%@ unpinned message

EventLog.Service.RemovePinned

**No actions found**

No recent actions that match your query were found.

Channel.EventLog.EmptySearch

changed privileges for %@ %@:

EventLog.Service.Promoted.Changed

%@ edited the group description:

Group.EventLog.Service.AboutUpdated

Banned %@ %@

EventLog.Service.Banned

changed the restrictions for %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed

Embed Links

EventLog.Service.Demote.EmbedLinks

%@ edited message:

EventLog.Service.EditedMessage

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Channel.UsernameAboutChannel

What is the event log?

Channel.EventLog.Alert.Header

promoted by %@

Channel.Admins.PromotedBy

%@ enabled channel signatures

Channel.EventLog.Service.EnableSignatures

restricted %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Until

Silent Broadcast...

Messages.Placeholder.SilentBroadcast

%@ and %d others are recording voice

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1

%@ and %d others are recording video

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1

Proxy Sponsor

Chat.ProxySponsored.AlertHeader

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.

Chat.ProxySponsored.AlertText

Report Spam and Leave Channel?

Chat.Confirm.ReportSpam.Channel

Report Spam and Leave Group?

Chat.Confirm.ReportSpam.Group

Channels are a one-to-many tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.

Channel.IntroDescription

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Forward to Saved Messages

Message.Context.ForwardToCloud

Administrators

PeerInfo.Administrators

Anonymous Poll

Chat.Poll.Type.Anonymous

Post Polls

EventLog.Service.Demote.PostPolls

%@ edited media:

EventLog.Service.EditedMedia

Embed Links

Channel.BanUser.PermissionEmbedLinks

Exception added by %@ %@

GroupPermission.AddedInfo

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroup

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

Add

PeerInfo.Discussion.Add

%@ linked %@ as the discussion group

Channel.EventLog.MessageChangedLinkedGroup

%@ removed discussion group

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedGroup

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible

DiscussionController.Error.PreHistory

A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.

DiscussionController.Channel.Set.Header

Administrators

GroupInfo.Administrators

SLOW MODE

Channel.Permissions.SlowMode.Header

changed custom title for %@: %@

Channel.EventLog.MessageRankName

%@ set slow mode to %@

Channel.EventLog.Service.SetSlowMode

%@ disabled slow mode

Channel.EventLog.Service.DisabledSlowMode

%@ linked this group to %@

Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel

%@ unlinked this group from %@

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel

transferred ownership to %@ %@

Channel.EventLog.MessageTransferedName

You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

Channel.TransferOwner.Error.Text

Slow Mode is active. This text is too long to send as one message.

SlowMode.TooLong.Error

Slow Mode is active.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltip

Slow Mode is active.

Chat.SendMessageSlowmodeError

Slow Mode is active. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.Error

Anonymous Voting

NewPoll.Anonymous

Quiz Mode

NewPoll.Quiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

NewPoll.QuizDesc

%1$@ pinned "%2$@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage1

Copy Share Link

Text.CopyLabel_ShareLink

Copy About

Text.CopyLabel_About

INTERACTIONS

Stats.MessageInteractionsTitle

Pinned message #%d

Chat.Header.PinnedMessage_Numer

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

GroupStats.Title

Stats.GroupOverview

Stats.GroupViewers

Stats.GroupPosters

Stats.GroupGrowthTitle

NEW MEMBERS BY SOURCE

Stats.GroupNewMembersBySourceTitle

%d deletion%d deletions

Stats.GroupTopAdminDeletions

%d ban%d bans

Stats.GroupTopAdminKicks

%d restriction%d restrictions

Stats.GroupTopAdminBans

Shares Per Post

ChannelStats.Overview.SharesPerPost

GROWTH

ChannelStats.Graph.Growth

FOLLOWERS

ChannelStats.Graph.Followers

VIEWS BY HOURS (UTC)

ChannelStats.Graph.ViewsByHours

VIEWS BY SOURCE

ChannelStats.Graph.ViewsBySource

FOLLOWERS BY SOURCE

ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource

INTERACTIONS

ChannelStats.Graph.Interactions

Send Anonymously...

Messages.Placeholder.Anonymous

Remain Anonymous

EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous

Remain Anonymous

Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous

This group is linked as the discussion board for %@.

DiscussionController.Group.Set.Header

Stop Quiz?

Chat.Quiz.Stop.Confirm.Header

If you stop this quiz now, nobody will be able to answer in it anymore. This action cannot be undone.

Chat.Quiz.Stop.Confirm.Text

Stop Quiz

Chat.Quiz.Stop

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access

You are in Listen Only mode

VoiceChat.ListenMode

press ⎵ or %@

VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Press

hold ⎵ or %@

VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold

SCAM

Mark.Scam

SCAM

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report ng channel na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

scam

PeerInfo.scam

scam

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report sa grupong ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

%@ imported

Chat.Message.Imported

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Chat.Message.Imported.Text

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na totoo ito.

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.

ManageLinks.Admin.Permanent.Desc

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang channel na ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

Late by

VoiceChat.Scheduled.HeaderLate

Output Device

VoiceChat.Settings.Output.Device

MIC CONTROL

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title

Push to Talk

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled

VoiceChat.Video.Stream.More

%1$@ muted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.MutedParticipant

%1$@ unmuted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

[Video Chat](open) scheduled for %@

Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

%1$@ scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@

Chat.Service.VoiceChatScheduled

You scheduled a [video chat](open) for %1$@

Chat.Service.VoiceChatScheduledYou

Recording of the audio stream added to your Saved Messages.

VoiceChat.Toast.Stop

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Call.Header

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

When the Video Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc

PERFORMANCE

VoiceChat.Settings.Performance.Header

Disabling noise suppression can increase performance.

VoiceChat.Settings.Performance.Desc

Include Video

VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo

watching %@

Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations

You changed the chat theme to %@

Chat.Service.UpdateTheme.You

%1$@ changed the chat theme to %2$@

Chat.Service.UpdateTheme

%d Join Request%d Join Requests

Chat.Header.RequestToJoin

%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS

ExportedInvitation.PeopleRequested

Some [addition links]() are set up to accept requests to join the channel.

RequestJoin.List.Description

%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS

RequestJoin.List.ListHeader

There were no results for "%@".
Try a new search.

RequestJoin.List.SearchEmpty

%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@

Channel.AdminLog.JoinedViaRequest

%1$@ updated the list of allowed reactions to: %2$@

Channel.AdminLog.AllowedReactionsUpdated

%d PERSON JOINED%d PEOPLE JOINED

ExportedInvitation.PeopleJoined

Spoiler

TextView.Transform.Spoiler

Underline

TextView.Transform.Underline

Strikethrough

TextView.Transform.Strikethrough

A new key will be generated. You will need to update it in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.Revoke.Info

Start With...

DisplayMeAs.StartWith

Oops! Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

VoiceChat.RTMP.Error

STREAM DATA

VoiceChat.Settings.RTMP

[Live stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel1

[Live Stream](open) scheduled for %@

Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

Make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

**Preparing stats**
Please wait a few moments while
we generate your stats.

Channel.Stats.Loading

%1$@ edited invite link %2$@

Channel.AdminLog.EditedInviteLink

%1$@ set auto-delete timer to %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet

%1$@ disabled auto-delete timer

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove

%1$@ deleted the invite link %2$@

Channel.AdminLog.DeletedInviteLink

CUSTOM TITLE

Channel.Admin.Role.Header

Never

EditInvitation.Never

You can make the link expire after a certain time.

EditInvitation.ExpiryDesc

You can make the link work only for a certain number of users.

EditInvitation.LimitDesc

Limit of Favorite Stickers Reached

Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Title

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ stickers.

Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Info

The Limit of Saved GIFs Reached

Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Title

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ GIFs.

Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Info

Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.

Chat.Input.Error.MessageTooLong

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

Popular

Reactions.Popular

%@ disabled channel signatures

Channel.EventLog.Service.DisableSignatures

expires in %@

InviteLink.Sticker.TimeLeft

**%@** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionController.Channel.Set.Header1

Groups And Channels1246 1246 phrases • 562 screenshots

Log In

Languages