Translations

Unsorted3817 3817 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Changer le tri

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Personnes à proximité

Create New Contact

CreateNewContact

Créer un contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Trier par heure de connexion

Tri par dernière présence

Sorted by name

SortedByName

Tri par nom

People Nearby

PeopleNearby

Personnes à proximité

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Personnes à proximité

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Lien copié dans le presse-papiers.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.

Open in...

OpenInExternalApp

Ouvrir dans...

Wrong layout?

PreviewFeedback2

Mauvaise mise en page ?

Change Status

ChangeEmojiStatus

Changer votre statut

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Appliquer pour tous les échanges

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Le lien du dossier a expiré.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Ajout de dossier

Ajout d'un dossier

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Ajouter {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Supprimer le dossier

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?

Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Supprimer le dossier

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vos échanges publics

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} échange à quitter{0} échanges à quitter

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Supprimer le dossier et les échanges

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} n'est pas encore sur Telegram.

{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Cette image est trop petite pour que le texte soit traité.

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Cette image est trop grande pour que le texte soit traité.

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Me le rappeler le' MMM d 'à' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Me le rappeler le' MMM d yyyy 'à' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Me le rappeler aujourd'hui à' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Envoyer aujourd’hui à' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Envoyer le' MMM d 'à' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Envoyer le' d MMM yyyy 'à' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Vous seul pouvez voir les notes.

Notes

ProfileNotes

Notes

only visible to you

ProfileNotesInfo

visible uniquement par vous

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Voulez-vous vraiment supprimer la note ?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Supprimer la note

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Vous pouvez modifier votre date de naissance dans les paramètres.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Vous pouvez choisir avec précision qui peut voir votre date de naissance.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**

Vous n'avez pas encore indiqué votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance.

**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Vous avez l'ajouter de la date de naissance

Vous avez l'ajouter de la date de naissance :

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Qui peut voir ma date de naissance ?

Qui peut voir mon anniversaire ?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Supprimer la date de naissance**.

Birthday

DateOfBirth

Date de naissance

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Supprimer la date de naissance

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Anniversaire ajouté.

Date de naissance ajoutée.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Date de naissance de {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Date de naissance

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Suggérer une date de naissance

Suggérer la date de naissance

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Suggérer une date de naissance

Suggérer la date de naissance

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Laissez {0} transformer ce cadeau en un objet de collection unique.

Laissez {0} transformer votre cadeau en un objet de collection unique.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Prix de vente moyen des cadeaux **{0}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Il s'agit du prix de vente moyen de **{0}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

L'évaluation sera mise à jour {0} jour après les achats.L'évaluation sera mise à jour {0} jours après les achats.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

**Qu'est-ce que Telegram Premium ?**

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qui n'ont pas de compte Premium.

**Qu'est-ce que Telegram Premium ?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Améliorable

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Offrez une amélioration

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Payer {0} ⭐️ pour une amélioration

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} recevra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Rendre unique

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Amélioration de cadeau envoyée !

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} peut désormais améliorer ce cadeau gratuitement.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 a envoyé une amélioration d'une valeur de **un2** pour votre cadeau.

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de **un2** pour le cadeau de **un1**.

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Prix moyen

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** est le prix de vente moyen des cadeaux **{1}** listés sur Telegram et Fragment pour le mois dernier.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Prix initial

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Vente initiale

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Il s'agit du dernier prix auquel **{0}** a été vendu sur Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

C'est le prix auquel **{0}** a été vendu dernièrement sur Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Prix minimum

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** est le prix plancher pour **{1}** cadeaux listés sur Telegram et Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

en vente sur Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

en vente sur Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ce bot ne peut pas rejoindre de groupes.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Traduire le texte sélectionné

Copy Username

CopyUsername

Copier le nom d'utilisateur

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ce nom d'utilisateur n'est pas sur Telegram.

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Effets d'animation

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Activer ou désactiver les effets d'animation dans toute l'application.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Les d'animation sont actuellement désactivés à l'échelle du système. Vous pouvez modifier ce paramètre dans **Accessibilité > Effets visuels**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Envoyer un cadeau

Offrez Premium ou des étoiles

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** personne a déjà rejoint cet appel.**{0}** personnes ont déjà rejoint cet appel.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** a déjà rejoint ce groupe.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** et **{1}** ont déjà rejoint ce groupe.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** et **{0}** autre personne a déjà rejoint ce groupe.**{1}**, **{2}** et **{0}** autres personnes ont déjà rejoint ce groupe.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** personne a déjà rejoint ce groupe.**{0}** personnes ont déjà rejoint ce groupe.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Envoyer le lien d'invitation

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restreint les appels. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Inviter avec un lien

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Oui

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Ce cadeau est déjà votre thème dans l'échange avec {0}. Le retirer de là et l'utiliser ici à la place ?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Définir comme thème dans...

Select Chat

SelectChat

Sélectionnez un échange

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Définir comme onglet principal

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Votre playlist

Add to Profile

AudioAddToProfile

Ajouter au profil

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Cet audio est visible sur votre profil. **Supprimer >**

Save to...

AudioSaveTo

Enregistrer dans...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Choisissez où vous voulez enregistrer ce fichier audio.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Audio ajouté à votre profil.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Audio supprimé de votre profil.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Messages enregistrés

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Audio envoyé vers les Messages enregistrés.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Booster le groupe

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Booster le canal

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Quitter l'appel de groupe avec **{0}** et en commencer un nouveau avec **{1}** ?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Quitter l'appel de groupe avec **{0}** et appeler **{1}** ?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ce cadeau est caché sur votre profil. **Afficher >**

Ce cadeau est caché sur votre page. **Afficher >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Autosuppression après...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Ajouter des stories

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Lien de partage

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Modifier le nom

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Supprimer l'album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Choisissez un nouveau nom pour votre album.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Titre

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'album **{0}** ?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Cette story a été ajoutée à l'album **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Cette story a été supprimée de l'album **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Créer un nouvel album

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Choisissez un nom pour votre album et ajouter vos stories.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Supprimer de l'album

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Organisez vos stories

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Ajoutez certaines de vos stories à cet album.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} story enregistrée dans **{1}**{0} stories enregistrées dans **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} story supprimée de **{1}**{0} stories supprimées de **{1}**

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Tous les cadeaux

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Renommer la collection

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

Partager le lien

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

Modifier le nom

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

Supprimer la collection

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

Choisissez un nouveau nom pour votre collection.

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Titre

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Voulez-vous vraiment supprimer la collection **{0}** ?

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

Ajouter à la collection

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Nouvelle collection

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

Ajouter une collection

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

Ce cadeau a été ajouté à la collection **{0}**.

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

Ce cadeau a été retiré de la collection **{0}**.

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

Créer une nouvelle collection

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

Choisissez un nom pour votre collection et ajouter vos cadeaux.

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Retirer de la collection

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Organisez vos cadeaux

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Ajoutez certains de vos cadeaux à cette collection.

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} cadeau enregistré dans **{1}**{0} cadeaux enregistrés dans **{1}**

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Boostez ce groupe pour envoyer des messages

Global Search

SearchPostsTitle

Recherche globale

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

Tapez un mot-clé pour rechercher des messages des canaux publics.

SearchPostsButton

Rechercher

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

{0} recherche gratuite restante aujourd'hui.{0} recherches gratuites restantes aujourd'hui.

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPay

Recherche pour {0} ⭐️Recherche pour {0} ⭐️

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

recherchez gratuitement dans {0}

recherche gratuite disponible dans {0}

Limit Reached

SearchPostsLimitReached

Limite atteinte

Unsorted3817 3817 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages