Search in:AllFrenchUnigram

Unsorted2946 2946 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Changer le tri
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Personnes à proximité
Create New Contact
CreateNewContact
Créer un contact
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Trier par heure de connexion
Tri par dernière présence
Sorted by name
SortedByName
Tri par nom
People Nearby
PeopleNearby
Personnes à proximité
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personnes à proximité
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Groupes à proximité
Add Contact
AddContactTitle
Ajouter contact
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Last name (optional)
LastName
Nom (facultatif)
None
UsernameEmpty
Aucun
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nouveau numéro
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Lien copié dans le presse-papiers.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.
Open in...
OpenInExternalApp
Ouvrir dans...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Mauvaise mise en page ?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Changer votre statut
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Appliquer pour tous les échanges
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Le lien du dossier a expiré.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Ajout de dossier
Ajout d'un dossier
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Ajouter {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Supprimer le dossier
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?
Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Supprimer le dossier
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vos échanges publics
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} échange à quitter{0} échanges à quitter
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Supprimer le dossier et les échanges
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} n'est pas encore sur Telegram.
{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Invite
Invite
Inviter
Reply
NotificationPreviewReply
Répondre
Text
NotificationPreviewText
Texte
Name
NotificationPreviewName
Nom
Share with...
BotShareMessageShare
Partager avec...
Message preview
BotShareMessagePreview
Aperçu du message
{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
BotShareMessageInfo
La mini-application {0} propose d'envoyer ce message à un échange que vous sélectionnez.
Share Message
BotShareMessage
Partager un message
You boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount
Vous avez boosté le canal {0} fois
{1} boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount
{1} a boosté le canal {0} fois
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions qui passeront outre les paramètres ci-dessus.
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
Contacts & mini-applications
Mini Apps & {0}
PrivacyBotUsersAnd
Mini-applications & {0}
Mini Apps
PrivacyExcludeBotUsers
Mini-applications
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
Sauf mini-applications
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
Mini-applications
Mini Apps & {0}
PrivacyValueBotsAnd
Mini-applications & {0}
Mini Apps
PrivacyValueBots
Mini-applications
all bots
PrivacyMiniappsText
tous les bots
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
Mini-applications et bots
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
Choisissez si les cadeaux de certains expéditeurs doivent être approuvés avant d'être visibles par d'autres personnes sur votre profil.
Who can display gifts on my profile
PrivacyGiftsTitle
Qui peut afficher des cadeaux sur mon profil
Gifts
PrivacyGifts
Cadeaux
Set Emoji Status
BotEmojiStatusTitle
Définir un emoji de statut
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?
BotEmojiStatusTextFor
Voulez-vous définir le statut emoji proposé par **{0}** pour **{1}** ?
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?
BotEmojiStatusText
Voulez-vous définir le statut emoji proposé par **{0}** ?
Confirm
BotEmojiStatusConfirm
Confirmer
via Unigram
NotificationPreviewAttribution
via Unigram
Block {0}
BlockUserTitle
Bloquer {0}
Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Voulez-vous empêcher **{0}** de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?
It's morning in Tokyo 😎
NotificationPreviewLine2
C'est le matin à Tokyo 😎
Dino Rex
NotificationPreviewLine1
Dinosaure Rex
Show Videos
MediaShowVideos
Afficher les vidéos
Show Photos
MediaShowPhotos
Afficher les photos
You boosted the group {0} times
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount
Vous avez boosté le groupe {0} fois
You boosted the channel
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg
Vous avez boosté le canal
You boosted the group
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg
Vous avez boosté le groupe
{0} boosted the channel
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg
{0} a boosté le canal
Exit Full Screen
BotWebViewExitFullScreen
Quitter le plein écran
Enter Full Screen
BotWebViewEnterFullScreen
Passer en plein écran
Remove from Start
BotWebViewRemoveFromStart
Retirer du démarrage
Add to Start
BotWebViewAddToStart
Ajouter au démarrage
what's this?
BotAdWhat
qu'est-ce que c'est ?
About These Ads
AboutRevenueSharingAds
À propos de ces publicités
Report Ad
ReportAd
Signaler la publicité
Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdLearnMore
En savoir plus sur nos [politiques publicitaires et lignes directrices](https://ads.telegram.org/guidelines).
We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.
AdReported
Nous analyserons cette publicité pour assurer qu'elle respecte nos **politiques publicitaires et lignes directrices**.
You will no longer see ads from Telegram.
AdHidden
Vous ne verrez plus de publicités sur Telegram.
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
RevenueSharingAdsAlertSubtitle
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :
Respect Your Privacy
RevenueSharingAdsInfo1Title
Respectent votre confidentialité
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur le canal dans lequel vous les voyez.
Help the Channel Creator
RevenueSharingAdsInfo2Title
Aident le créateur du canal
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.
RevenueSharingAdsInfo2Subtitle
50% des revenus des publicités Telegram sont reversés au propriétaire du canal où elles sont affichées.
Can Be Removed
RevenueSharingAdsInfo3Title
Peuvent être retirées
You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.
RevenueSharingAdsInfo3Subtitle
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à **Telegram Premium**, et les canaux de niveau {0} peuvent les supprimer pour leurs abonnés.
You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.
RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à **Telegram Premium**.
Can I Launch an Ad?
RevenueSharingAdsInfo4Title
Puis-je créer ma publicité ?
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce canal avec un budget minimal. Pour plus de détails, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {0}
**Learn More >**
RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore
**En savoir plus >**
Understood
RevenueSharingAdsAlertButton
Compris
https://ads.telegram.org
PromoteUrl
https://ads.telegram.org
Advertiser Info
SponsoredMessageSponsor
Infos du publicitaire
Sponsor Info
SponsoredMessageSponsorReportable
Info du sponsor
Hide
HideAd
Masquer
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
Message vocal à lecture unique
One-time Video Message
AttachOnceRound
Message vidéo à lecture unique
Reverse Order
ReverseOrder
Inver. ordre
Arabic
TranslateLanguageAR
arabe
Belarusian
TranslateLanguageBE
biélorusse
Catalan
TranslateLanguageCA
catalan
Czech
TranslateLanguageCS
tchèque
German
TranslateLanguageDE
allemand
English
TranslateLanguageEN
anglais
Esperanto
TranslateLanguageEO
espéranto
Spanish
TranslateLanguageES
espagnol
Persian
TranslateLanguageFA
persan
Finnish
TranslateLanguageFI
finnois
French
TranslateLanguageFR
français
Hebrew
TranslateLanguageHE
hébreu
Croatian
TranslateLanguageHR
croate
Hungarian
TranslateLanguageHU
hongrois
Indonesian
TranslateLanguageID
indonésien
Italian
TranslateLanguageIT
italien
Japanese
TranslateLanguageJA
japonais
Korean
TranslateLanguageKO
coréen
Malayalam
TranslateLanguageML
malayalam
Malay
TranslateLanguageMS
malais
Dutch
TranslateLanguageNL
néerlandais
Norwegian
TranslateLanguageNO
norvégien
Polish
TranslateLanguagePO
polonais
Portuguese
TranslateLanguagePT
portugais
Romanian
TranslateLanguageRO
roumain
Russian
TranslateLanguageRU
russe
Slovak
TranslateLanguageSK
slovaque
Serbian
TranslateLanguageSR
serbe
Swedish
TranslateLanguageSV
suédois
Tamil
TranslateLanguageTA
tamoul
Turkish
TranslateLanguageTR
turque
Ukrainian
TranslateLanguageUK
ukrainien
Uzbek
TranslateLanguageUZ
ouzbek
Chinese
TranslateLanguageZH
chinois
Paid Broadcast
StarsTransactionFloodskip
Diffusion payée
{0} Message{0} Messages
StarsTransactionFloodskipMessages
{0} message{0} messages
Messages
StarsTransactionFloodskipNumberName
Messages
{0}{0}
StarsTransactionFloodskipNumber
{0}{0}
This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.
GiftPremiumAboutThisLink
Ce lien vous permet, à vous ou à **toute personne de votre choix**, d’activer un {0}.
**Telegram Premium** subscription
GiftPremiumAboutThisLinkEnd
Abonnement **Telegram Premium**
You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.
GiftPremiumActivateErrorText
Vous pouvez activer ce code cadeau après {0} ou **envoyer le lien** à un ami.
You already have Telegram Premium
GiftPremiumActivateErrorTitle
Vous avez déjà Telegram Premium
Activate For Free
GiftPremiumActivateForFree
Activer gratuitement
Use Gift
GiftPremiumUseGiftBtn
Utiliser le cadeau
First Sale
Gift2SoldOutSheetFirstSale
Première vente
Last Sale
Gift2SoldOutSheetLastSale
Dernière vente
This gift has been sold out
Gift2SoldOutSheetSubtitle
Ce cadeau est en rupture
Unavailable
Gift2SoldOutSheetTitle
Indisponible
Value
Gift2SoldOutSheetValue
Valeur
Value
Gift2Value
Valeur
sell for {0} Starsell for {0} Stars
Gift2ButtonSell
vendre pour {0} étoilevendre pour {0} étoiles
appx. {0}
ScheduledTimeApprox
environ {0}
The video will be published once converted and optimized
VideoConversionAction
Ces vidéos seront publiées une fois converties et optimisées
Video published.
VideoConversionDone
Vidéo publiée.
View
VideoConversionDoneView
Voir
The video will be published once converted and optimized.
VideoConversionInfo
La vidéo sera publiée une fois convertie et optimisée.
Send Anyway
VideoConversionNowSend
Envoyer quand même
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
VideoConversionNowText
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.
Wait!
VideoConversionNowTitle
Attendez !
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
VideoConversionText
La vidéo sera publiée après avoir été optimisée pour une meilleure expérience de lecture.
Processing video may take a few minutes.
VideoConversionTimeInfo
Le traitement de la vidéo peut prendre quelques minutes.
Improving Video...
VideoConversionTitle
Amélioration de la vidéo...
Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText2
Voulez-vous convertir ce cadeau de **{1}** en **{2}** ?

Il vous reste **{0} jour** pour le convertir.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.Voulez-vous convertir ce cadeau de **{1}** en **{2}** ?

La conversion est possible pendant **{0} jours**.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.
Voulez-vous convertir ce cadeau de **{1}** en **{2}** ?

La conversion est disponible pour **un jour**.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.Voulez-vous convertir ce cadeau de **{1}** en **{2}** ?

La conversion est possible pendant les **{0} prochains jours**.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.
Voulez-vous convertir ce cadeau de **{1}** en **{2}** ?

Il vous reste un {0} jour pour le convertir.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.Voulez-vous convertir ce cadeau de **{1}** en **{2}** ?

La conversion est possible pendant **{0} jours**.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.
You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.
Gift2Info2Expired
Vous pouvez garder ce cadeau de {0} étoile dans votre profil.Vous pouvez garder ce cadeau de {0} étoiles dans votre profil.
There were no results for "{0}".
Try a new search.
NoResultFoundFor2
Il n’y a pas de résultats pour "{0}".
Essayez une nouvelle recherche.
Channel Settings
ChannelAdminSettings
Paramètres du canal
Stars Transactions
MonetizationTransactionsStars
Transactions des étoiles
TON Transactions
MonetizationTransactionsTON
Transactions TON
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
Report2CommentInfo
Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous signalez.
Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous avez sélectionné.
Remove emojiRemove {0} emoji
RemoveManyEmojiCount
Supprimer un emojiSupprimer {0} emojis
Remove emoji packRemove {0} emoji packs
RemoveManyEmojiPacksCount
Supprimer un lot d'emojiSupprimer {0} lots d'emoji
Remove stickerRemove {0} stickers
RemoveManyStickersCount
Supprimer un autocollantSupprimer {0} autocollants
Add emojiAdd {0} emoji
AddManyEmojiCount
Ajouter un emoji.Ajouter {0} emoji
Add emoji packAdd {0} emoji packs
AddManyEmojiPacksCount
Ajouter un lot d'emojiAjouter {0} lots d'emoji
Add stickerAdd {0} stickers
AddManyStickersCount
Ajouter un autocollantAjouter {0} autocollants
New stickers added
AddStickersInstalled
Nouveaux autocollants ajoutés
{0} has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
{0} a été ajouté à vos autocollants.
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Emoji ajouté.
{0} has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
{0} a été ajouté à vos lots d'emoji.
{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
{0} lot a été ajouté à vos emoji.{0} lots ont été ajoutés à vos emoji.
Stickers removed
StickersRemoved
Autocollants supprimés
{0} is no longer in your stickers.
StickersRemovedInfo
{0} n'est plus dans vos autocollants.
Emoji removed.
EmojiRemoved
Emoji retiré.
{0} is no longer in your emoji.
EmojiRemovedInfo
{0} n'est plus dans vos lots d'emoji.
{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
{0} lot retiré de vos emoji enregistrés.{0} lots retirés de vos emoji enregistrés.
Menu
BotsMenuTitle
Menu
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
Vous n’avez pas encore de
contacts sur Telegram
Invite friends to try Telegram or search
people by username.
NoContactsYet2Sub
Invitez des amis à essayer Telegram ou
recherchez un personne par son nom d’utilisateur.
Jump to Date
JumpToDate
Aller à la date
{0} chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
{0} échanges
MMMM dd
formatterGiveawayMonthDay
dd MMMM
ddd
formatterWeek
jjj
MMMM yyyy
formatterMonthYear
MMMM yyyy
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM yyyy
{0} Month Premium{0} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
{0} mois de premium{0} mois de premium
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
Abonnement pour des fonctionnalités Telegram exclusives.
Load More