Search in:AllFrenchUnigram

Unsorted3887 3887 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Changer le tri
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Personnes à proximité
Create New Contact
CreateNewContact
Créer un contact
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Trier par heure de connexion
Tri par dernière présence
Sorted by name
SortedByName
Tri par nom
People Nearby
PeopleNearby
Personnes à proximité
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personnes à proximité
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Groupes à proximité
Add Contact
AddContactTitle
Ajouter contact
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Last name (optional)
LastName
Nom (facultatif)
None
UsernameEmpty
Aucun
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nouveau numéro
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Lien copié dans le presse-papiers.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.
Open in...
OpenInExternalApp
Ouvrir dans...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Mauvaise mise en page ?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Changer votre statut
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Appliquer pour tous les échanges
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Le lien du dossier a expiré.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Ajout de dossier
Ajout d'un dossier
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Ajouter {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Supprimer le dossier
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?
Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Supprimer le dossier
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vos échanges publics
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} échange à quitter{0} échanges à quitter
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Supprimer le dossier et les échanges
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} n'est pas encore sur Telegram.
{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Invite
Invite
Inviter
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
Le sujet est fermé
Are you sure you want to delete all exceptions?
NotificationsDeleteAllExceptionAlert
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les exceptions ?
Delete all exceptions
NotificationsDeleteAllExceptionTitle
Supprimer toutes les exceptions
Delete All Exceptions
NotificationsDeleteAllException
Supprimer toutes les exceptions
Manage Topics
ManageTopicsPermission
Gérer les sujets
Remove Ads
RemoveAds
Retirer les publicités
Ad
SponsoredMessage2
Publicité
Recommended
SponsoredMessage2Recommended
Recommandé
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfo
Qu’est-ce qu’un message sponsorisé ?
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThis
qu’est-ce que c'est ?
LIVE
LiveStoryBadge
EN DIRECT
React with Stars
LiveStoryReactTitle
Réagir avec des étoiles
Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**
LiveStoryReactText
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **{0}**
pin in chat
LiveStoryHighlightFeaturePin
épingler dans l'échange
characters
LiveStoryHighlightFeatureLength
caractères
emoji
LiveStoryHighlightFeatureEmoji
emoji
Edit Stars
LiveStoryMessageEditStars
Modifier les étoiles
Remove Stars
LiveStoryMessageRemoveStars
Supprimer les étoiles
Sent {0} at {1}
LiveStoryMessageSentDateTimeAt
Envoyé le {0} à {1}
Sent today at {0}
LiveStoryMessageSentTodayAt
Envoyé aujourd'hui à {0}
Sent yesterday at {0}
LiveStoryMessageSentYesterdayAt
Envoyé hier à {0}
{0} watching{0} watching
LiveStoryWatching
{0} spectateur{0} spectateurs
yearly
MessageScheduledRepeatYearly
annuellement
monthly
MessageScheduledRepeatMonthly
mensuellement
{0}-monthly{0}-monthly
MessageScheduledRepeatMonthlyMany
{0}-mensuel{0}-mensuel
weekly
MessageScheduledRepeatWeekly
hebdomadaire
biweekly
MessageScheduledRepeatBiweekly
tous les quinze jours
daily
MessageScheduledRepeatDaily
journalier
Repeat
MessageScheduledRepeatOption
Répéter
Never
MessageScheduledRepeatOptionNever
Jamais
Daily
MessageScheduledRepeatOptionDaily
Journalier
Weekly
MessageScheduledRepeatOptionWeekly
Hebdomadaire
Biweekly
MessageScheduledRepeatOptionBiweekly
Tous les quinze jours
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthly
Mensuellement
Every 3 months
MessageScheduledRepeatOption3Monthly
Tous les 3 mois
Every 6 months
MessageScheduledRepeatOption6Monthly
Tous les 6 mois
Yearly
MessageScheduledRepeatOptionYearly
Annuellement
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.
Saved Music
PrivacyMusic
Musique enregistrée
From Channels
PrivacyGiftsTypeFromChannels
Des canaux
Send a Gift
Gift2Stars
Envoyer un cadeau
Offrir des étoiles
You can add users or entire groups that will not see your saved music.
PrivacyMusicInfo3
Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne verront pas votre musique enregistrée.
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacyMusicInfo
Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitle
Qui peut voir la musique enregistrée sur mon profil ?
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
AccountFrozen1Text
Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.
Apply Style
UserColorApply
Appliquer le style
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
Porter l'objet de collection
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
Parcourir les cadeaux disponibles à l'achat >
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme couverture de profil.
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
Vous n'avez aucun cadeau pouvant servir de couleur de réponse.
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
Activer les messages
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
Désactiver les messages
Message
VoipMessage
Message
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
Supprimer la description
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
Supprimer pour {0} ⭐️
Least active communities
LastActiveCommunities
Échanges les moins actifs
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
canal, inactif depuis {0}
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
{0}, inactif depuis {1}
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
Quitter cet échangeQuitter {0} échanges
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<![CDATA[Êtes-vous sûr de vouloir quitter les échanges sélectionnés ?]]>
New Chat
BotForumNewTopic
Nouvel échange
Continue last thread
BotForumContinueChat
Continuer le dernier sujet
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
Nouveau sujet
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.
Gift Locked
GiftLocked
Cadeau verrouillé
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
Appuyez pour autoriser **qu'une seule écoute**.
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
Il ne sera possible de l’écouter qu’une seule fois.
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
Appuyez ici pour que le message puisse être ouvert **qu'une seul fois**
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
Le destinataire ne pourra l'ouvrir qu'une seule fois.
un1 hid the general topic
TopicHidden2
un1 a caché le sujet général
un1 unhid the general topic
TopicShown2
un1 a affiché le sujet général
DEDUCTED
StarRatingDeduces
DÉDUIT
ADDED
StarRatingAdded
AJOUTÉ
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
Cette image est trop petite pour que le texte soit traité.
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
Cette image est trop grande pour que le texte soit traité.
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
'Me le rappeler le' MMM d 'à' HH:mm
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
'Me le rappeler le' MMM d yyyy 'à' HH:mm
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
'Me le rappeler aujourd’hui à' HH:mm
'Me le rappeler aujourd'hui à' HH:mm
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
'Envoyer aujourd’hui à' HH:mm
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
'Envoyer le' MMM d 'à' HH:mm
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
'Envoyer le' d MMM yyyy 'à' HH:mm
Date
ScheduleMessageDate
Date
Time
ScheduleMessageTime
Heure
Add Notes...
AddNotes
Ajouter des notes...
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
Vous seul pouvez voir les notes.
Notes
ProfileNotes
Notes
only visible to you
ProfileNotesInfo
visible uniquement par vous
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
Voulez-vous vraiment supprimer la note ?
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
Supprimer la note
View
SuggestedDateOfBirthView
Voir
Day
DateDay
Jour
Month
DateMonth
Mois
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
Ajouter à mon profil
Hide Year
DateOfBirthHideYear
Masquer l'année
Year
DateYear
Année
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Vous pouvez modifier votre date de naissance dans les paramètres.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Vous pouvez choisir avec précision qui peut voir votre date de naissance.
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**
Vous n'avez pas encore indiqué votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance.
**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Vous avez l'ajouter de la date de naissance
Vous avez l'ajouter de la date de naissance :
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Qui peut voir ma date de naissance ?
Qui peut voir mon anniversaire ?
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Supprimer la date de naissance**.
Birthday
DateOfBirth
Date de naissance
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Supprimer la date de naissance
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Anniversaire ajouté.
Date de naissance ajoutée.
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Date de naissance de {0}
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Date de naissance
Birthday
EditProfileBirthdayText
Date de naissance
Birthday
PrivacyBirthday
Date de naissance
Birthday
ProfileBirthday
Date de naissance
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
Laissez {0} transformer ce cadeau en un objet de collection unique.
Laissez {0} transformer votre cadeau en un objet de collection unique.
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Prix de vente moyen des cadeaux **{0}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **{0}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
L'évaluation sera mise à jour {0} jour après les achats.L'évaluation sera mise à jour {0} jours après les achats.
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

**Qu'est-ce que Telegram Premium ?**
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qui n'ont pas de compte Premium.

**Qu'est-ce que Telegram Premium ?**
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
Améliorable
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
Offrez une amélioration
Pay ⭐️{0} for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
Payer {0} ⭐️ pour une amélioration
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
{0} recevra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
{0} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
{0} pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
Rendre unique
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
Amélioration de cadeau envoyée !
{0} can now upgrade this gift for free.
StarsGiftUpgradeCompletedText
{0} peut désormais améliorer ce cadeau gratuitement.
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 a envoyé une amélioration d'une valeur de **un2** pour votre cadeau.
You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift
ActionPrepaidGiftOutbound
Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de **un2** pour le cadeau de **un1**.
Value
GiftValue2
Valeur
learn more
GiftValue2LearnMore
en savoir plus
Average Price
GiftValueAveragePrice
Prix moyen
**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
**{0}** est le prix de vente moyen des cadeaux **{1}** listés sur Telegram et Fragment pour le mois dernier.
Initial Price
GiftValueInitialPrice
Prix initial
Initial Sale
GiftValueInitialSale
Vente initiale
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
Il s'agit du dernier prix auquel **{0}** a été vendu sur Fragment.
Last Price
GiftValueLastPrice
Dernier prix
Last Sale
GiftValueLastSale
Dernière vente
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
C'est le prix auquel **{0}** a été vendu dernièrement sur Telegram.
Minimum Price
GiftValueMinPrice
Prix minimum
**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.
GiftValueMinPriceInfo
**{0}** est le prix plancher pour **{1}** cadeaux listés sur Telegram et Fragment.
for sale on Fragment >
GiftValueOnSaleFragment
en vente sur Fragment >
for sale on Telegram >
GiftValueOnSaleTelegram
en vente sur Telegram >
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
Ce bot ne peut pas rejoindre de groupes.
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
Traduire le texte sélectionné
Copy Username
CopyUsername
Copier le nom d'utilisateur
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
Ce nom d'utilisateur n'est pas sur Telegram.
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
Effets d'animation
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
Activer ou désactiver les effets d'animation dans toute l'application.
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
Les d'animation sont actuellement désactivés à l'échelle du système. Vous pouvez modifier ce paramètre dans **Accessibilité > Effets visuels**.
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
Envoyer un cadeau
Offrez Premium ou des étoiles
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
**{0}** personne a déjà rejoint cet appel.**{0}** personnes ont déjà rejoint cet appel.
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
**{0}** a déjà rejoint ce groupe.
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
**{0}** et **{1}** ont déjà rejoint ce groupe.
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
**{1}**, **{2}** et **{0}** autre personne a déjà rejoint ce groupe.**{1}**, **{2}** et **{0}** autres personnes ont déjà rejoint ce groupe.
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
**{0}** personne a déjà rejoint ce groupe.**{0}** personnes ont déjà rejoint ce groupe.
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
Envoyer le lien d'invitation
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
**{0}** restreint les appels. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
Inviter avec un lien
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
Oui
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
Ce cadeau est déjà votre thème dans l'échange avec {0}. Le retirer de là et l'utiliser ici à la place ?
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
Définir comme thème dans...
Load More