Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Changer le tri

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Personnes à proximité

Create New Contact

CreateNewContact

Créer un contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Trier par heure de connexion

Tri par dernière présence

Sorted by name

SortedByName

Tri par nom

People Nearby

PeopleNearby

Personnes à proximité

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Personnes à proximité

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Lien copié dans le presse-papiers.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.

Open in...

OpenInExternalApp

Ouvrir dans...

Wrong layout?

PreviewFeedback2

Mauvaise mise en page ?

Change Status

ChangeEmojiStatus

Changer votre statut

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Appliquer pour tous les échanges

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Le lien du dossier a expiré.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Ajout de dossier

Ajout d'un dossier

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Ajouter {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Supprimer le dossier

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?

Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Supprimer le dossier

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vos échanges publics

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} échange à quitter{0} échanges à quitter

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Supprimer le dossier et les échanges

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} n'est pas encore sur Telegram.

{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?

Invite

Inviter

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 a marqué **"{0}"** comme terminé

un1 a marqué "{0}" comme terminé

un1 a marqué "**{0}**" comme terminé

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Vous avez marqué **"{0}"** comme terminé

Vous avez marqué {0} comme terminé

Vous avez marqué "**{0}**" comme terminé

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 a marqué **"{0}"** comme non terminé

un1 a marqué "{0}" comme non terminé

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Vous avez marqué **"{0}"** comme non terminé

Vous avez marqué "{0}" comme non terminé

Path copied to clipboard.

PathCopied

Chemin copié dans le presse-papiers.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Liste de {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Copier comme chemin

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Offrez Premium ou des étoiles

buy yourself a gift

Gift2Myself

offrez-vous un cadeau

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Acheter un cadeau

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Achetez-vous un cadeau à afficher sur votre profil ou à garder pour plus tard.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts plus tard.

Saved

SavedMessagesTab2

Enregistré

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Messages envoyés dans vos messages enregistrés

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} message enregistré{0} messages enregistrés

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Le lien de sujet n'est valable que pour les membres du groupe.

Le lien d'invitation n'est valable que pour les membres du groupe.

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** a transféré un cadeau à **un2** !

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour {0} étoile**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour {0} étoiles

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Objets de collection

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Cet échange facilite le suivi des réponses à vos commentaires dans les canaux.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Vous avez modifié les paramètres des messages directs. Appliquer les changements ?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ce lot contient des autocollants premium comme celui-ci.

View

ViewAction

Voir

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Message épinglé{0} messages épinglés

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Aperçu du lien

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Transfert de cadeau

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Transfert de cadeau remboursé

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vente de cadeaux

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Vente de cadeaux remboursé

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Achat de cadeaux

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Achat de cadeaux remboursé

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durée

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} groupe en commun{0} groupes en commun

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} cadeau{0} cadeaux

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} story archivée{0} stories archivées

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Vous pouvez ajouter {0} tâche.Vous pouvez ajouter {0} tâches.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Vous avez ajouté le nombre maximal de tâches.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Autoriser autrui à marquer comme terminé

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Vous avez ajouté **{0} tâche** à **"{1}"**.Vous avez ajouté **{0} tâches** à **"{1}"**.

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 a ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à une liste.

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 a ajouté **{0} tâche** à une liste.un1 a ajouté **{0} tâches** à une liste.

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Vous avez ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à la liste.

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Vous avez ajouté **{0} tâche** à une liste.Vous avez ajouté **{0} tâches** à une liste.

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Autoriser autrui à ajouter des tâches

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Vous avez marqué **{0} tâche** comme terminée.Vous avez marqué **{0} tâches** comme terminée.

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 a marqué **{0} tâche** comme terminéeun1 a marqué **{0} tâches** comme terminée

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Vous avez marqué **{0} tâche** comme non terminée.Vous avez marqué **{0} tâches** comme non terminée.

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 a marqué **{0} tâche** comme non terminéeun1 a marqué **{0} tâches** comme non terminée

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Terminé le {0} à {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Terminé à {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Terminé hier à {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** a empêché autrui de modifier cette liste.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifier, affecter et accomplir des tâches,
de manière fluide et efficace.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ?

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Désolé, les listes ne peuvent pas être transférées vers les canaux.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Désolé, les listes ne peuvent pas être transférées vers les échanges secrets.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Seuls les abonnés **Telegram Premium** peuvent marquer les tâches comme terminées.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Vous ne pouvez pas modifier une liste transférée.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} tâche{0} tâches

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy?setln=fr

https://telegram.org/tos/affiliate-program?setln=fr

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en {0} étoile.**{1}** peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en {0} étoiles.

**{1}** peut afficher ce cadeau sur sa page ou le convertir en {0} étoile.**{1}** peut afficher ce cadeau sur sa page ou le convertir en {0} étoiles.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Nouvelles tâches

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{0}** étoile.{1} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

{1} peut garder ce cadeau dans son profil ou le convertir en **{0}** étoile.{1} peut garder ce cadeau dans son profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} mois{0} mois

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Afficher automatiquement les cadeaux venant de

Qui peut afficher des cadeaux sur mon profil

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} sur {0} terminé{1} sur {0} terminés

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Appuyez sur "Déballer" pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Appuyez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Offert par {0} à {1} le {2} avec le commentaire : "{3}"

Offert par {0} à {1} le {2} avec le commentaire : « {3} »

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Offert par {0} le {1} avec le commentaire : "{2}"

Offert par {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Offert à {0} le {1} avec le commentaire : "{2}"

Offert à {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Cadeau introuvable.

Cadeau introuvable

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 a ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui n'auront pas à payer pour vous envoyer des messages.

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Vous recevrez {0} du tarif sélectionné (env {1}$) pour chaque message entrant.

Vous recevrez {0}% du tarif sélectionné (env {1}) pour chaque message entrant.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Paramètres d'invitation

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Vous avez sélectionné **{0}** échange qui facture des étoiles pour les messages.Vous avez sélectionné **{0}** échanges qui facturent des étoiles pour les messages.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Groupes communs

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Votre groupe recevra {0} du tarif choisi (env {1}$) pour chaque message entrant.

Votre groupe recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Affichez l'icône {0} Cadeau dans le champ de saisie des messages pour les deux participants dans toutes les discussions.

Afficher le {0} cadeau dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Abonnements Premium

Abonnement Premium

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins et les utilisateurs.

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 a ajouté **{0} tâche** à **{1}**.un1 a ajouté **{0} tâches** à **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

Affichage des sujets

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 accepte désormais les messages directs pour {0} étoileun1 accepte désormais les messages directs pour {0} étoiles

Price per message

PriceForEachSuggestion

Prix par message

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Votre canal recevra {0} du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Votre canal recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Checklist

Todo

Liste

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Vous avez ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à **"{1}"**.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Cette clarification a été apportée par Telegram.

Cette clarification a été apportée par une agence de vérification par les faits, désignée par le département responsable de la lutte contre la désinformation au sein du gouvernement de votre pays {0}.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Choisissez comment les sujets apparaissent pour les membres.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 n'accepte plus les messages directs

un1 n'accepte plus les messages privés

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 accepte désormais les messages directs

un1 accepte désormais les messages privés

Direct Messages

PostSuggestions

Messages directs

Messages privés

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Autorisez les utilisateurs à envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Autoriser les messages directs

Autoriser les messages privés

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.

Off

PostSuggestionsOff

Désactivé

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Sélectionnez un cadeau pour remercier **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

Envoyer un message pour {0}

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** facture **{1} ⭐️** par message à l'administrateur.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Envoyez un message privé à l'administrateur de **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

Envoyer en haute qualité

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Appel de groupe entrant

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Appel de groupe manqué

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Appel de groupe sortant

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

VOIR L'OBJET DE COLLECTION

Open Group

OpenGroup2

Groupe ouvert

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Faire une recherche

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Chiffré de bout en bout

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Vous êtes invités à rejoindre un appel Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** a déjà rejoint cet appel.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** et **{1}** ont déjà rejoint cet appel.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** et **{0}** autre ont déjà rejoint cet appel.**{1}**, **{2}** et **{0}** autres ont déjà rejoint cet appel.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Rejoindre l'appel de groupe

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages