Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Changer le tri

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Personnes à proximité

Create New Contact

CreateNewContact

Créer un contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Trier par heure de connexion

Tri par dernière présence

Tri par heure de connexion

Sorted by name

SortedByName

Tri par nom

People Nearby

PeopleNearby

Personnes à proximité

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Personnes à proximité

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Lien copié dans le presse-papiers.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.

Open in...

OpenInExternalApp

Ouvrir dans...

Wrong layout?

PreviewFeedback2

Mauvaise mise en page ?

Change Status

ChangeEmojiStatus

Changer votre statut

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Appliquer pour tous les échanges

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Le lien du dossier a expiré.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Ajout de dossier

Ajout d'un dossier

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Ajouter {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Supprimer le dossier

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?

Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Supprimer le dossier

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vos échanges publics

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} échange à quitter{0} échanges à quitter

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Supprimer le dossier et les échanges

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} n'est pas encore sur Telegram.

{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?

Invite

Inviter

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} offre{0} offres

{0} en revente{0} en revente

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Copier et transférer n'est pas autorisé par ce bot.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Désactiver le partage

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Désactiver le partage

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Pas de captures d'écran

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Pas de transfert

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Pas d'enregistrement

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Partage désactivé pour cet échange

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Partage activé pour cet échange

Enable Sharing

EnableSharing

Activer le partage

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Débloquer avec Telegram Premium

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Date copiée dans le presse-papiers

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

Ajouter au calendrier

Copy Date

RelativeDateMenuCopy

Copier la date

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

Définir un rappel

in one year

InYear

dans un an

in {0} yearin {0} years

InYears

dans {0} andans {0} ans

in one month

InMonth

dans un mois

in {0} monthin {0} months

InMonths

dans {0} moisdans {0} mois

in one day

InDay

dans un jour

in {0} dayin {0} days

InDays

dans {0} jourdans {0} jours

in one hour

InHour

dans une heure

in {0} hourin {0} hours

InHours

dans {0} heuredans {0} heures

in one minute

InMinute

dans une minute

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

dans {0} minutedans {0} minutes

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

dans {0} secondedans {0} secondes

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

Il y a {0} secondeIl y a {0} secondes

ReportReactionAndBan

ReportReaction

ReportChatSent

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} a désactivé le partage dans cet échange.

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Le partage dans cet échange est désactivé.

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Le partage dans cet échange est actif.

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Vous avez désactivé le partage dans cet échange.

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} a activé le partage dans cet échange.

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Vous avez activé le partage dans cet échange.

Yes

SharingOfferCancelYes

Oui

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Voulez-vous vraiment désactiver le partage ?

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Désactiver le partage

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> transférer des messages

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> enregistrer des photos et vidéos

> copying messages

SharingOfferEnable3

> copier des messages

> taking screenshots

SharingOfferEnable4

> prendre des captures d'écran

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Activer le partage

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Voulez-vous vraiment activer le partage ?

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

DisableSharingOfferAccept

Accepter

Reject

DisableSharingOfferDecline

Rejeter

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Modifier le titre d'administrateur

Edit Member Tag

EditMemberTag

Modifier le titre de membre

Admin Tag

TagInfoAdminTitle

Titre d'administrateur

Add My Tag

TagInfoButtonAddMyTag

Ajouter mon titre

Add Tag

TagInfoButtonAddTag

Ajouter une étiquette

Edit My Tag

TagInfoButtonEditMyTag

Modifier mon titre

Modifier mon étiquette

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

Titre de propriétaire

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

Modifier vos titres

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Ajoutez un court titre à côté du nom de {0}.

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Modifier les titres de membre

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Autoriser les titres de membre

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 a défini le titre de un2 à {0}

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 a modifié le titre de un2 de {0} à {1}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 a supprimé le titre de un2 de {0}

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 a défini {0} comme son titre

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 a changé son titre de {0} à {1}

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 a supprimé leur titre {0}

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Modifier les titres

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Créer des sujets

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Gérer les titres

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Gérer les sujets

Add Tag

MemberTagButtonAdd

Ajouter un titre

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Copier et transférer n'est pas autorisé pour cet utilisateur.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** a désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Vous avez désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos.

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Supprimer le titre

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Activez cette option pour permettre aux membres du groupe d'ajouter des titres courts à côté de leur nom.

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Mises à jour des titres de membre

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Le partage sera activé si **{0}** approuve.

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Le partage sera désactivé si **{0}** approuve.

SharingOfferEnableHeaderYou

Vous proposez d'activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Êtes-vous sûr de vouloir signaler les réactions de cet utilisateur ?

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Ce titre violet un1 est le titre de propriétaire de **{0}** dans **{1}**.

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Ajouter un titre de membre

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Ce titre gris un1 est le titre de membre de **{0}** dans **{1}**.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Ce titre vert un1 est le titre d'administrateur de **{0}** dans **{1}**.

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres de membre dans ce groupe.

Edit Member Tag

MemberTagHintEdit

Modifier le titre de membre

Disable Sharing

DisableSharing

Désactiver le partage

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Entrez le nombre d'étoiles que vous souhaitez offrir pour **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Entrez le montant en TON que vous souhaitez offrir pour **{0}**.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Ajoutez jusqu'à **4** cadeaux pour en créer un nouveau

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Ajoutez jusqu'à **4** cadeaux pour en créer un nouveau

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Traits aléatoires

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Vérifier le statut

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Avertissement

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

Autoriser les messages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

{0} pourra ainsi vous envoyer des messages.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Basé sur l'adresse IP ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Ce bot recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Vous vous êtes connecté à **{0}** avec succès.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Autoriser

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Refuser

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** veut accéder à votre numéro de téléphone **{1}**.

Autoriser l'accès ?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Ce site recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

BotAuthTitle

Se connecter à **{0}**

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} de chances de réussite

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Fabrication

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

La tentative de fabrication a échoué.
**{0} cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**{0} cadeaux** ont été perdus.

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Échec de la fabrication

Craft Gift

GiftCraftButton

Fabriquer un cadeau

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Appuyez sur + pour ajouter votre premier cadeau.

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Créer un nouveau cadeau

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** de chances de réussite

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Précharger les vidéos plus larges

Hide Sender Name

HideSendersName

Retirer le nom de l'expéditeur

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Rembourser {0} étoile déjà payée Rembourser {0} étoiles déjà payées

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Achetez-vous un cadeau à ajouter sur votre profil ou à garder pour plus tard.

Achetez-vous un cadeau à afficher sur votre profil ou à garder pour plus tard.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts.

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts plus tard.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Faites appel via **@SpamBot** avant {0}, ou votre compte sera supprimé.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 a marqué "{0}" comme terminé

un1 a marqué "**{0}**" comme terminé

un1 a marqué **"{0}"** comme terminé

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Vous avez marqué "{0}" comme terminé

Vous avez marqué {0} comme terminé

Vous avez marqué "**{0}**" comme terminé

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 a marqué "{0}" comme non terminé

un1 a marqué **"{0}"** comme non terminé

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Vous avez marqué "{0}" comme non terminé

Vous avez marqué **"{0}"** comme non terminé

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restreint les appels. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme couverture de profil.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Vous n'avez aucun cadeau pouvant servir de couleur de réponse.

Date Of Birth

DateOfBirth

Date de naissance

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Cette collection contient **{0}** modèle unique.Cette collection contient **{0}** modèles uniques.

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages