Translations

Unsorted3204 3204 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Changer le tri

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Personnes à proximité

Create New Contact

CreateNewContact

Créer un contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Trier par heure de connexion

Tri par dernière présence

Sorted by name

SortedByName

Tri par nom

People Nearby

PeopleNearby

Personnes à proximité

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Personnes à proximité

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Lien copié dans le presse-papiers.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.

Open in...

OpenInExternalApp

Ouvrir dans...

Wrong layout?

PreviewFeedback2

Mauvaise mise en page ?

Change Status

ChangeEmojiStatus

Changer votre statut

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Appliquer pour tous les échanges

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Le lien du dossier a expiré.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Ajout de dossier

Ajout d'un dossier

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Ajouter {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Supprimer le dossier

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?

Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Supprimer le dossier

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vos échanges publics

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} échange à quitter{0} échanges à quitter

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Supprimer le dossier et les échanges

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} n'est pas encore sur Telegram.

{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?

Invite

Inviter

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Vous ne pouvez pas épingler plus de {0} cadeaux.Vous ne pouvez pas épingler plus de {0} cadeaux.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Trier par date

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Facturer les messages

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Supprimer le paiement

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Fixez votre prix par message

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Vous recevrez {0}% du tarif sélectionné (env {1}) pour chaque message entrant.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer un message, mais tout le monde peut encore vous appeler. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Paramètres d'appel

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer des messages, mais tout le monde peut toujours vous inviter à des groupes et à des canaux. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Paramètres d'invitation

Review

CheckPrivacyReview

Revoir

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** facture **{0}** étoile par message.**{1}** facture **{0}** étoiles par message.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Voulez-vous payer **{0}** étoileVoulez-vous payer **{0}** étoiles

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

pour envoyer {0} message ?pour envoyer {0} messages ?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Voulez-vous payer **{0}** étoile pour envoyer un message ?Voulez-vous payer **{0}** étoiles pour envoyer un message ?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Ne plus me demander

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Vous avez sélectionné **{0}** échange qui facture des étoiles pour les messages.Vous avez sélectionné **{0}** échanges qui facturent des étoiles pour les messages.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** message**{0}** messages

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Voulez-vous payer **{0}** étoile pour envoyer {1} ?Voulez-vous payer **{0}** étoiles pour envoyer {1} ?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Payer pour {0} messagePayer pour {0} messages

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Confirmer le paiement

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Enregistrement

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Pas un compte officiel

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

L'utilisateur a actualisé son nom {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

L'utilisateur a actualisé la photo {0}

an hour ago

HourAgo

il y a une heure

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

Il y a {0} heureIl y a {0} heures

a minute ago

MinuteAgo

il y a une minute

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

Il y a {0} minuteIl y a {0} minutes

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

il y a {0} jouril y a {0} jours

just now

LessMinuteAgo

à l'instant

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Facturer des étoiles pour les messages

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Fixer le prix par message

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Votre groupe recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Désormais, il sera toujours en haut de la page.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Cadeau épinglé

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} est une marque pour les **abonnés Premium**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} doit payer ⭐️ {1} pour chaque message vous étant adressé.
**Supprimer les paiements**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Voulez-vous vraiment permettre à **{0}** de vous envoyer des messages gratuitement ?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

Supprimer le paiement

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Votre solde est de {0} ⭐️

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Obtenir plus d'étoiles >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Abonnement de {1}.Abonnements de {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Limitez les messages d'inconnus ou facturez les messages entrants.

Empêchez les personnes que vous ne connaissez pas de vous contacter.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Exceptions

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

Il y a {0} anIl y a {0} ans

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

Il y a {0} moisIl y a {0} mois

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Rembourser {0} étoile déjà payée Rembourser {0} étoiles déjà payées

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} peut ajouter ce cadeau à son profil.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.

Vous avez gardé ce cadeau sur votre page.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Ce cadeau est désormais visible sur **votre profil**.

Le cadeau est désormais visible dans **votre profil**.

Le cadeau est désormais visible sur **votre profil**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Cacher de mon profil

Cacher de ma page

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Ajouter à mon profil

Afficher sur ma page

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Vous pouvez ajouter ce cadeau de {0} étoile à votre profil.Vous pouvez ajouter ce cadeau de {0} étoiles à votre profil.

Vous pouvez garder ce cadeau de {0} étoile dans votre profil.Vous pouvez garder ce cadeau de {0} étoiles dans votre profil.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continuer en français

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en {0} étoile.Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en {0} étoiles.

Affichez ce cadeau sur votre page ou convertissez-le en {0} étoile.Affichez ce cadeau sur votre page ou convertissez-le en {0} étoiles.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.

Vous avez gardé ce cadeau dans votre profil.

Visible on your profile

Gift2Visible

Visible sur votre profil

Visible sur votre page

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Ce cadeau est visible sur votre profil.

Ce cadeau est visible aux visiteurs de votre page.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Non visible sur votre profil

Non visible sur votre page

change

Gift2OwnerChange

changer

transférer

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Appuyez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Vous devrez attendre **24** heures avant de pouvoir lancer un nouveau programme d'affiliation.

Vous pourrez lancer un nouveau programme d'affiliation après **24** heures.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program?setln=fr

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program?setln=fr

https://telegram.org/privacy?setln=fr

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program?setln=fr

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Envoyer un autre cadeau

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Envoyer un cadeau à {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Améliorez gratuitement ce cadeau pour en faire un objet de collection unique.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} peut transformer ce cadeau en un objet de collection unique.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Améliorer pour {0} ⭐️

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Améliorer gratuitement

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Cacher mon nom et message aux visiteurs de mon profil.

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Rendre unique pour {0} ⭐️

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Activez ceci pour permettre à {0} de faire de votre cadeau un objet de collection unique. **En savoir plus >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Activer les animations

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Désactiver les animations

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** a fait de votre cadeau un objet de collection unique

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Vous avez fait du cadeau de **un1** un objet de collection unique.

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

**un1** vous a transféré un cadeau !

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

Vous avez transféré un cadeau à **un1**

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

Vous avez acheté un cadeau pour **un2**

Gift2UniqueRibbon

Gift2UniqueTitle

Gift2UniqueView

Gift2AttributeModel

Gift2AttributeBackdrop

Gift2AttributeSymbol

Gift2Quantity

Gift2QuantityIssued1

Gift2QuantityIssued2

None of {0} leftNone of {0} left

Gift2QuantityIssuedNone

Reste {0}Reste {0}

Owner

Gift2Owner

Propriétaire

Collectible #{0}Collectible #{0}

Gift2CollectionNumber

Objet de collection #{0}Objet de collection #{0}

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

Offert par {0} à {1} le {2}.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Offert par {0} à {1} le {2} avec le commentaire : « {3} »

Saved by {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsSelf

Sauvegardé par {0} le {1}.

Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Offert par {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

Offert à {0} le {1}.

Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Offert à {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Seuls {0} de ces objets de collection ont cet attribut

Transfer {0}

Gift2Transfer

Transférer {0}

Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?

Gift2TransferText

Voulez-vous transférer la propriété de **{0}** à **{1}** ?

Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?

Gift2TransferPriceText

Voulez-vous transférer la propriété de **{1}** à **{2}** pour **{0} étoile** ?Voulez-vous transférer la propriété de **{1}** à **{2}** pour **{0} étoiles** ?

Transfer

Gift2TransferDo

Transférer

Transfer for ⭐️{0}

Gift2TransferDoPrice

Transférer pour {0} ⭐️

You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.

Gift2TransferredText

Vous avez transféré avec succès **{0}** à **{1}**.

Verify Accounts

BotVerifyAccounts

Certifier les comptes

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

Choisissez l'échange à certifier

Verify User

BotVerifyUserTitle

Certifier l'utilisateur

Verify Bot

BotVerifyBotTitle

Certifier le bot

Verify Channel

BotVerifyChannelTitle

Certifier le canal

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

Certifier le groupe

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

Voulez-vous certifier **{0}** avec votre description ?

Description

BotVerifyDescription

Description

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

Vous pouvez personnaliser votre description pour chaque compte.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

Vous pouvez personnaliser votre description pour chaque échange.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

Retirer la certification

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

Vous avez déjà certifié ce compte.
Voulez-vous annuler la vérification ?

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

Vous avez déjà certifié cet échange.
Voulez-vous annuler la certification ?

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

**{0}** a été notifié et recevra votre certification et votre description après acceptation.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

La certification de **{0}** a été révoquée.

Unsorted3204 3204 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages