Translations

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas fermer de session depuis un appareil que vous venez de connecter. Veuillez utiliser une connexion antérieure ou patientez quelques heures.

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Des informations comme l'âge, la profession ou la ville.
Exemple : Artiste de 23 ans à Lyon

Username

EditAccount.Username

Nom d'utilisateur

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

Le nom d'utilisateur est invalide

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

Le nom d'utilisateur est déjà utilisé

New Folder

FilterNew

Nouveau dossier

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

Choisissez les échanges qui apparaîtront ou
n'apparaîtront jamais dans ce dossier.

Included Chats

FilterInclude

Échanges inclus

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

FilterExclude

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

Autocollants

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Suggestions d'autocollants par emoji

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Autocollants animés en boucle

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

ChatList.Filter.Contacts

Contacts

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Non-contacts

Groups

ChatList.Filter.Groups

Groupes

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

En sourdine

Archived

ChatList.Filter.Archive

Archivés

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Lus

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Notifications

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Échanges privés

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Notifications des échanges privés

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Notifications pour les groupes

Channels

NotificationsChannels

Canaux

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Notifications pour les canaux

Other

NotificationsOther

Autres

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contact a rejoint Telegram

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Ce lien ouvre un échange avec vous :
%1$s

Folders

Filters

Dossiers

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d échange%1$d échanges

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d canal%1$d canaux

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d groupe%1$d groupes

Phone Number

PrivacyPhone

Numéro de téléphone

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Qui peut voir mon numéro ?

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

Tout le monde

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

Mes Contacts

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

Personne

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Les utilisateurs ayant déjà votre numéro dans leur carnet de contacts le verront également affiché dans Telegram.

Exceptions

PrivacyExceptions

Exceptions

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

Toujours masquée pour

%1$d user%1$d users

Users

%1$d personne%1$d personnes

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Toujours visible pour

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

Ajouter des utilisateurs

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions passant outre les paramètres ci-dessus.

Name

EditProfile.FirstNameLabel

EditProfile.BioLabel

EditProfile.Username.Label

Nom d'utilisateur (facultatif)

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Qui peut me trouver par mon numéro ?

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Les utilisateurs qui ajoutent votre numéro à leurs contacts le verront dans Telegram seulement s'ils figurent dans vos contacts.

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Dossiers

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Créez des dossiers pour différents groupes d'échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

FilterRecommended

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Voulez-vous vraiment terminer cette session ?

Cancel

Annuler

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

Appels

Who can call me?

WhoCanCallMe

Qui peut m'appeler ?

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Vous pouvez choisir précisément qui peut vous appeler.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Pair-à-pair

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

La désactivation du pair à pair va relayer tous les appels par les serveurs de Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais cela va légèrement réduire la qualité audio et vidéo.

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Terminer les sessions

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Voulez-vous vraiment fermer toutes les autres sessions ?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Fermer toutes les autres sessions

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

Dossiers d'échanges

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Préférences générales

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Notifications et sons

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Confidentialité et sécurité

Language

AccountSettings.Language

Langue

Username is available

EditProfile.Username.Available

Le nom d'utilisateur est disponible

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

Groupes et canaux

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

Qui peut m'ajouter aux groupes et canaux ?

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Vous pouvez choisir précisément qui peut vous ajouter aux groupes et canaux.

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

Ne jamais autoriser

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d utilisateur%d utilisateurs

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

Toujours autoriser

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Messages transférés

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Qui peut ajouter un lien vers mon compte en transférant mes messages ?

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Vous pouvez restreindre qui peut inclure un lien vers votre profil lorsqu'on transfère vos messages.

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

Tous les non-contacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

Bloquer l'utilisateur...

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

Ajouter des utilisateurs ou groupes...

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Afficher %1$d échange en plusAfficher %1$d échanges en plus

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Indice du mot de passe

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Non, sérieusement.

Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès à votre compte Telegram, il ne pourra pas être récupéré.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Code courriel

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Merci d'entrer le code que nous venons d'envoyer à %@.

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Code

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

Modifier le courriel

Resend code

ResendCode

Renvoyer le code

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Code invalide, merci de réessayer.

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

L'indice doit être différent du mot de passe

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Mot de passe défini !

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Ce mot de passe sera demandé lorsque vous vous connecterez sur un nouvel appareil en plus du code que vous recevrez par SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Retour aux paramètres

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

Double authentification

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Vous avez activé la double authentification.
Vous devrez entrer le mot de passe défini ici à chaque connexion.

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Modifier le mot de passe

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Désactiver le mot de passe

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Modifier l’adresse e-mail

Privacy and Security

PrivacySettings

Confidentialité et sécurité

None

BlockedEmpty

Aucun

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Double authentification

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

Désactivé

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

%1$d appareil%1$d appareils

Privacy

PrivacyTitle

Confidentialité

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

Qui peut voir ma dernière présence ?

Qui peut voir votre dernière présence ?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Qui peut voir mes photos de profil ?

Qui peut voir ma photo/vidéo de profil ?

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Photos de profil

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Vous pouvez choisir précisément qui peut voir votre photo de profil.

PrivacyLastSeen

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

À moins d'être un utilisateur Premium, vous ne pourrez pas voir les présences en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).

Vous ne pourrez pas voir les dernières présences des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas non plus vos photos de profil, vos stories, votre statut en ligne et votre dernière présence.

Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous contacter et ne verront pas quand vous êtes en ligne.

Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous contacter ou vous ajouter à des groupes. Ils ne verront pas vos photos de profil, votre statut en ligne et votre dernière présence.

TextSize

Taille de texte des messages

ChatBackground

EnableAnimations

Activer les animations

Keyboard

General.Keyboard

Clavier

Send by Enter

General.SendShortcut.Enter

Envoyer avec entrer

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Nouvelle ligne avec Shift + Entrer

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

Envoyer avec %s + Entrer

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Nouvelle ligne avec touche Enter

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Téléchargement automatique

Contacts

AutodownloadContacts

Contacts

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Échanges privés

Group Chats

AutodownloadGroupChats

AutodownloadChannels

ChatBackground.UploadWallpaper

Choisir un arrière-plan

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

Flouter l'image d'arrière-plan

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

Les artistes sont invités à ajouter leurs propres lots d'autocollants via notre bot @stickers.

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

Log In

Languages