Search in:AllIrishAndroid

General2108 2108 phrases  •  941 screenshots

Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
?
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a phionáil sa chainéal seo?
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
?
Taispeáin na meáin mar theachtaireachtaí ar leithligh
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
?
Glaofaidh mé ar ais ort láithreach.
Glaofaidh mé ar ais ort i gceann meandair.
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramError
?
Níl an seachfhreastalaí atá in úsáid agat cumraithe i gceart agus díchumasófar é. Aimsigh ceann eile le do thoil.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
?
%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind
%1$s sent you an audio file
NotificationMessageMusic
?
Sheol %1$s comhad fuaime chugat
%1$s sent you a live location
NotificationMessageLiveLocation
?
Sheol %1$s suíomh beo chugat
%1$s posted a live location
ChannelMessageLiveLocation
?
Chuir %1$s suíomh beo suas
%1$s shared a live location with the group %2$s
NotificationMessageGroupLiveLocation
?
Roinn %1$s suíomh beo leis an ngrúpa %2$s
Reference
InstantViewReference
?
Tagairt
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
?
Comhroinn Mo Shuíomh Beo le haghaidh...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
?
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
?
Tarraing suas chun áiteanna in aice láimhe a fheiceáil
Sleamhnaigh suas é chun áiteanna gar dó a fheiceáil
Forwarded poll%1$d forwarded polls
ForwardedPoll
?
Pobalbhreith curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh
Sorted by name
SortedByName
?
Tabhair cuireadh do chairde
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
?
Sórtáilte de réir an ama a chonaiceadh an uair dheireanach
Press the volume buttons to turn sound on.
AutoplayVideoInfo
?
Brúigh na cnaipí toirte chun an fhuaim a chasadh air.
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
?
Logáil isteach i %1$s mar **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
?
Lig do **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugam
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
?
Iarr ar do chara in aice láimhe an leathanach seo a oscailt chun uimhreacha gutháin a mhalartú.
People nearby
PeopleNearbyHeader
?
Daoine in aice leat
Daoine in aice láimhe
Looking for users around you...
PeopleNearbyEmpty
?
Ag lorg úsáideoirí mórthimpeall ort...
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
?
Grúpaí in aice láimhe
m away
MetersAway
?
m ar shiúl
Mobile hidden
MobileHidden
?
Soghluaiste i bhfolach
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.
MobileHiddenExceptionInfo
?
Beidh an uimhir theileafóin le feiceáil a luaithe a chuirfidh %1$s leis mar theagmhálaí thú.
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Roinn m'uimhir theileafóin le %1$s
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
?
Scrios an teachtaireacht
Scrios teachtaireacht
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a scriosadh do chách?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh do gach duine?
Message doesn't exist
MessageNotFound
?
Ní ann don teachtaireacht
Níl an teachtaireacht ann
SCAM
ScamMessage
?
SCÉIM CHAM
Add Contact
AddContactTitle
?
Cuir leis mar theagmhálaí
Cuir Teagmháil leis
Add to Existing Contact
AddToExistingContact
?
Cuir le Teagmhálaí atá ann cheana
No common groups
NoGroupsInCommon
?
Gan aon ghrúpaí coitianta
answering as %s
VoipAnsweringAsAccount
?
ag freagairt mar %s
Tap to allow access to your Camera
CameraPermissionText
?
Tapáil chun rochtain a cheadú ar do Cheamara
Tap to allow access to your Gallery
GalleryPermissionText
?
Tapáil chun rochtain a cheadú ar do Ghailearaí
Theme not found
ThemeNotFound
?
Níor aimsíodh an téama
This action will become available after the message is published.
MessageScheduledBotAction
?
Beidh an gníomh seo ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
?
Beidh vótáil ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
?
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná 100 teachtaireacht a sceidealú.
Reschedule
MessageScheduleEditTime
?
Athsceidealaigh
Scheduled for %1$s
MessageScheduledOn
?
Sceidealaithe do %1$s
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
?
Tá brón orm, ní thacaíonn an téama datha seo le do ghléas go fóill.
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.
Unsend My Messages
DeleteMessagesOption
?
Dísheol Mo Theachtaireachtaí
Share my Live Location
SendLiveLocationMenu
?
Comhroinn mo Shuíomh Beo
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
?
Cuireadh chuig Telegram
Tap to send this location
TapToSendLocation
?
Tapáil chun an suíomh seo a sheoladh
Send selected location
SendSelectedLocation
?
Seol an suíomh roghnaithe
Seol an t-ionad roghnaithe
Retry
RetryCall
?
Bain triail eile as
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
?
Glao Físe Telegram chuig %s
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
?
Athraigh go glao físe?
Start Video
VoipStartVideo
?
Tosaigh Físeán
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
?
Tá ceamara %s múchta
Flip
VoipFlip
?
Smeach
Stop Video
VoipStopVideo
?
Stop Físeán
Video was distorted
RateCallVideoDistorted
?
Bhí an físeán saobhtha
Video was pixelated
RateCallVideoPixelated
?
Bhí an físeán picteilithe
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBranding
?
Glao Físeáin Telegram
Message %1$s
ContactShortcutMessage
?
Teachtaireacht %1$s
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
?
Glao gutha %1$s
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCall
?
Glao físe %1$s
Please wait for the video to be fully downloaded.
PleaseStreamDownload
?
Fan go dtí go mbeidh an físeán íoslódáilte go hiomlán.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
ROINN MO UIMHIR GUTHÁIN
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Is féidir an cód seo a úsáid chun ligean do dhuine logáil isteach i do chuntas Telegram.

Chun logáil isteach Telegram a dheimhniú, téigh go Socruithe > Gléasanna > Scan QR agus scan an cód.
Media
SharedMediaTab2
?
Meáin
Jump to Date
JumpToDate
?
Léim chuig Dáta
Léim go Dáta
Music from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic
?
Taispeánfar ceol ó do chomhráite go léir anseo.
Files from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles
?
Taispeánfar comhaid ó do chomhráite go léir anseo.
Voice from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice
?
Taispeánfar guth ó do chomhráite go léir anseo.
Links from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks
?
Taispeánfar naisc ó do chomhráite go léir anseo.
Media from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia
?
Taispeánfar meáin ó do chomhráite go léir anseo.
Today
SearchTipToday
?
Inniu
Yesterday
SearchTipYesterday
?
Inné
%1$d comment%1$d comments
CommentsCount
?
%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht
Leave a comment
LeaveAComment
?
Fág trácht
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
?
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
In-App Default
NotificationsInAppDefault
?
Réamhshocrú san Aip
%1$s sent a GIF to the group %2$s
NotificationMessageGroupGif
?
Sheol %1$s GIF chuig an ngrúpa %2$s
%1$s sent a file to the group %2$s
NotificationMessageGroupDocument
?
Sheol %1$s comhad chuig an ngrúpa %2$s
%1$s invited the group %2$s to play %3$s
NotificationMessageGroupGame
?
Thug %1$s cuireadh don ghrúpa %2$s chun %3$s a imirt
%1$s sent a voice message to %2$s
NotificationMessageGroupAudio
?
Sheol %1$s teachtaireacht gutha chuig %2$s
%1$s shared a contact in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact
?
Roinn %1$s teagmhálaí sa ghrúpa %2$s
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
?
Callaire
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
?
Cluasán
Invite Members
VoipGroupInviteMember
?
Cuireadh cuireadh do bhaill
listening
Listening
?
ag éisteacht
invited
Invited
?
cuireadh
You're Live
VoipTapToMute
?
Tá tú beo
**%1$s** can now speak.
VoipGroupUserCanNowSpeak
?
Is féidir le **%1$s** labhairt anois.
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeak
?
Tá **%1$s** múchta anois sa chomhrá seo.
Remove member
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle
?
Bain ball
Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertText
?
Ar mhaith leat %1$s a bhaint den chomhrá grúpa?
Remove
VoipGroupUserRemove
?
Bain
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
?
Lig labhairt
Search members to invite...
VoipGroupSearchMembers
?
Cuardaigh baill le cuireadh a thabhairt dóibh...
Copy Invite Link
VoipGroupCopyInviteLink
?
Cóipeáil Nasc an Chuireadh
**%1$s** removed from the group.
VoipGroupRemovedFromGroup
?
Baineadh **%1$s** den ghrúpa.
Invite link copied to clipboard.
VoipGroupCopyInviteLinkCopied
?
Nasc cuireadh cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Add Member
VoipGroupAddMemberTitle
?
Cuir Ball leis
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberText
?
Ar mhaith leat **%1$s** a chur le **%2$s**?
Add
VoipGroupAdd
?
Cuir
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
?
Comhrá Físeáin
Tap to join
MembersTalkingNobody
?
Tapáil chun páirt a ghlacadh
You invited un2 to the video chat
ActionGroupCallYouInvited
?
Thug tú cuireadh do un2 chuig an gcomhrá físe
Video chat ended (%s)
ActionGroupCallEnded
?
Comhrá físe críochnaithe (%s)
un1 invited you to the video chat
ActionGroupCallInvitedYou
?
Thug un1 cuireadh duit chuig comhrá físe
un1 started a video chat
ActionGroupCallStarted
?
Thosaigh un1 comhrá físe
Join
VoipChatJoin
?
Bígí
%1$d minute%1$d minutes
Minutes
?
%1$d nóiméad%1$d nóiméad%1$d nóiméad%1$d nóiméad%1$d nóiméad
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
?
Thug un1 cuireadh do un2 chuig comhrá físe
You removed un2
ActionYouKickUser
?
Bhain tú un2
You added un2
ActionYouAddUser
?
Chuir tú un2 leis
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 díbholgtha un2 i gcomhrá físe
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 balbhaithe un2 i bhfíschomhrá
un1 started a video chat
EventLogStartedVoiceChat
?
Thosaigh un1 comhrá físe
un1 muted new video chat participants
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
bhalbhaigh un1 rannpháirtithe nua físchomhrá
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
Lig un1 do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt
un1 ended the video chat
EventLogEndedVoiceChat
?
Chuir un1 deireadh leis an gcomhrá físe
%1$d day%1$d days
Days
?
%1$d lá%1$d lá%1$d lá%1$d lá%1$d lá
%1$d lá%1$d laethanta%1$d laethanta%1$d laethanta%1$d laethanta
Video Chat
StartVoipChatTitle
?
Comhrá Físeáin
Start a video chat in this group?
StartVoipChatAlertText
?
An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a thosú sa ghrúpa seo?
%1$s member speaking%1$s members talking
MembersTalking
?
%1$s ball ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint
Stop sharing your live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToUser
?
Stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le %1$s?
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
?
Taispeáin Do Phróifíl?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
?
Beidh úsáideoirí in aice láimhe in ann do phróifíl a fheiceáil agus teachtaireachtaí a sheoladh chugat. D’fhéadfadh sé seo cabhrú leat cairde nua a aimsiú, ach d’fhéadfadh sé aird iomarcach a tharraingt ort freisin. Is féidir leat stop a chur le do phróifíl a roinnt ag am ar bith.

Fanfaidh d’uimhir theileafóin i bhfolach.
Imported
ImportedMessage
?
Iompórtáilte
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.
Importing chat
ImportImportingTitle
?
Comhrá á iompórtáil
Chat imported successfully!
ImportDoneTitle
?
Iompórtáladh an comhrá go rathúil!
Save space on your device by importing more chats to Telegram.
ImportDoneInfo
?
Sábháil spás ar do ghléas trí níos mó comhráite a allmhairiú chuig Telegram.
Spam
ReportChatSpam
?
Turscar
Violence
ReportChatViolence
?
Foréigean
Child Abuse
ReportChatChild
?
Mí-Úsáid Leanaí
Pornography
ReportChatPornography
?
Pornagrafaíocht
Other
ReportChatOther
?
Eile
Import Error
ImportErrorTitle
?
Earráid Iompórtála
The file format is for a user, but you selected a group.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
Is le haghaidh úsáideora atá an fhormáid comhaid, ach roghnaigh tú grúpa.
Audio will play two times faster.
AudioSpeedFast
?
Seinnfear an fhuaim dhá uair níos tapúla.
Audio will play at normal speed.
AudioSpeedNormal
?
Seinnfear an fhuaim ag luas gnáth.
Import Messages
ImportMessages
?
Teachtaireachtaí Iompórtála
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserNoTitle
?
Ar mhaith leat teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa chomhrá le **%1$s**?

Déanfar teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa lá reatha ach beidh a stampaí ama bunaidh san áireamh freisin. Feicfidh an dá thaobh na teachtaireachtaí.
Do you want to delete selected calls from recent?
DeleteSelectedCallsText
?
Ar mhaith leat glaonna roghnaithe a scriosadh ó na glaonna is déanaí?
Delete for everyone
DeleteCallsForEveryone
?
Scrios do gach duine
Message copied to clipboard.
MessageCopied
?
Teachtaireacht cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToChats
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToChats
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToGroup
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUser
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Unable to import messages due to privacy settings.
ImportErrorUserBlocked
?
Ní féidir teachtaireachtaí a allmhairiú mar gheall ar shocruithe príobháideachais.
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
ImportMutualError
?
Ní féidir leat teachtaireachtaí a allmhairiú isteach i gcomhráite príobháideacha ach le húsáideoirí a bhfuil tú i dteagmháil fhrithpháirteach leo.
Auto-delete is now disabled.
AutoDeleteHintOffText
?
Tá uathscriosadh díchumasaithe anois.
Hashtag copied to clipboard.
HashtagCopied
?
Haischlib cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Confirm
AutoDeleteConfirm
?
Deimhnigh
Please enter any additional details relevant to your report.
ReportInfo
?
Cuir isteach aon sonraí breise a bhaineann le do thuairisc.
Additional details...
ReportHint
?
Sonraí breise...
Send Report
ReportSend
?
Seol Tuarascáil
Invite link for this admin
PermanentLinkForThisAdmin
?
Nasc cuireadh don riarthóir seo
Invite links created by this admin
LinksCreatedByThisAdmin
?
Naisc cuireadh cruthaithe ag an riarthóir seo
Account was logged off.
WidgetLoggedOff
?
Logáladh amach an cuntas.
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
?
Shocraigh tú teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch i %1$s
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
?
Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta
tap to edit
TapToEditWidgetShort
?
tapáil le cur in eagar
tap to edit widget
TapToEditWidget
?
tapáil chun an giuirléid a chur in eagar
Shortcuts
WidgetShortcuts
?
Aicearraí
Preview of the widget
WidgetPreview
?
Réamhamharc ar an ngiuirléid
Search for chats...
SearchForChats
?
Cuardaigh comhráite...
Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.
AutoDeleteSetInfo
?
Scriostar teachtaireachtaí sa chomhrá seo go huathoibríoch %1$s tar éis iad a sheoladh.
Expired Link
ExpiredLink
?
Nasc atá imithe in éag
This invite link has expired.
InviteExpired
?
Tá an nasc cuireadh seo imithe in éag.
Delivered
HintSent
?
Seachadta
Read
HintRead
?
Léigh
Select messages
ReportSelectMessages
?
Roghnaigh teachtaireachtaí
REPORT MESSAGES
ReportMessages
?
TEACHTAIREACHTAÍ TUARASCÁLA
REPORT %1$s
ReportMessagesCount
?
TUARASCÁIL %1$s
%1$d message%1$d messages
messages
?
%1$d teachtaireacht%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí
Font Type
FontType
?
Cineál Cló
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
?
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a sheoladh chuig **%1$s**?
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
?
Socraigh Fillteáin
You must be an admin in the group to import messages.
ImportErrorNotAdmin
?
Ní mór duit a bheith i do riarthóir sa ghrúpa chun teachtaireachtaí a allmhairiú.
w
SecretChatTimerWeeks
?
s
Bio copied to clipboard.
BioCopied
?
Cóipeáladh an bheathaisnéis chuig an ghearrthaisce.
Cancel Forward
CancelForward
?
Cealaigh Ar Aghaidh
Do you want to cancel forwarding or to forward messages to a different chat?
CancelForwardMessage
?
Ar mhaith leat an t-athsheoladh a chealú nó teachtaireachtaí a atreorú chuig comhrá eile?
Select another chat
SelectOtherChat
?
Roghnaigh comhrá eile
Cancel Forwarding
CancelForwarding
?
Cealaigh an tAthsheoladh
Report Fake
ReportTitleFake
?
Tuairiscigh Bréige
Report Violence
ReportTitleViolence
?
Tuairiscigh Foréigean
Report Pornography
ReportTitlePornography
?
Tuairiscigh Pornagrafaíocht
IMPORT %1$s
ImportStickers
?
IOMPÓRTÁIL %1$s
Enter name
ImportStickersEnterName
?
Cuir isteach ainm
Please choose a name for your set.
ImportStickersEnterNameInfo
?
Roghnaigh ainm do do shraith le do thoil.
This link is available.
ImportStickersLinkAvailable
?
Tá an nasc seo ar fáil.
Sorry, this link is already taken.
ImportStickersLinkTaken
?
Tá brón orm, tá an nasc seo tógtha cheana féin.
Link must not exceed 32 characters.
ImportStickersLinkInvalidLong
?
Ní mór nach mbeadh níos mó ná 32 carachtar sa nasc.
Link must have at least 5 characters.
ImportStickersLinkInvalidShort
?
Ní mór 5 charachtar ar a laghad a bheith sa nasc.
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickersEnterUrlInfo
?
Is féidir leat a-z, 0-9 agus fo-línte a úsáid.
Checking link...
ImportStickersLinkChecking
?
Nasc á sheiceáil...
Load More