Search in:AllIrishAndroid

General2270 2270 phrases  •  999 screenshots

Forwarded poll%1$d forwarded polls
ForwardedPoll
?
Pobalbhreith curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
?
Sórtáilte de réir an ama a chonaiceadh an uair dheireanach
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Roinn m'uimhir theileafóin le %1$s
Roinn m'uimhir ghuthán le %1$s
Message doesn't exist
MessageNotFound
?
Ní ann don teachtaireacht
Níl an teachtaireacht ann
SCAM
ScamMessage
?
SCÉIM CHAM
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
?
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná 100 teachtaireacht a sceidealú.
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
?
Tá brón orm, ní thacaíonn an téama datha seo le do ghléas go fóill.
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.
Tap to send this location
TapToSendLocation
?
Tapáil chun an suíomh seo a sheoladh
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
?
Tá ceamara %s múchta
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
ROINN MO UIMHIR GUTHÁIN
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Is féidir an cód seo a úsáid chun ligean do dhuine logáil isteach i do chuntas Telegram.

Chun logáil isteach Telegram a dheimhniú, téigh go Socruithe > Gléasanna > Scan QR agus scan an cód.
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
?
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 díbholgtha un2 i gcomhrá físe
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 balbhaithe un2 i bhfíschomhrá
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
Lig un1 do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt
Start a video chat in this group?
StartVoipChatAlertText
?
An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a thosú sa ghrúpa seo?
%1$s member speaking%1$s members talking
MembersTalking
?
%1$s ball ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint
Stop sharing your live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToUser
?
Stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le %1$s?
Imported
ImportedMessage
?
Iompórtáilte
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.
Importing chat
ImportImportingTitle
?
Comhrá á iompórtáil
Save space on your device by importing more chats to Telegram.
ImportDoneInfo
?
Sábháil spás ar do ghléas trí níos mó comhráite a allmhairiú chuig Telegram.
The file format is for a user, but you selected a group.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
Is le haghaidh úsáideora atá an fhormáid comhaid, ach roghnaigh tú grúpa.
Audio will play two times faster.
AudioSpeedFast
?
Seinnfear an fhuaim dhá uair níos tapúla.
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserNoTitle
?
Ar mhaith leat teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa chomhrá le **%1$s**?

Déanfar teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa lá reatha ach beidh a stampaí ama bunaidh san áireamh freisin. Feicfidh an dá thaobh na teachtaireachtaí.
Do you want to delete selected calls from recent?
DeleteSelectedCallsText
?
Ar mhaith leat glaonna roghnaithe a scriosadh ó na glaonna is déanaí?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToChats
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToChats
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToGroup
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUser
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Account was logged off.
WidgetLoggedOff
?
Logáladh amach an cuntas.
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
?
Shocraigh tú teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch i %1$s
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
?
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a sheoladh chuig **%1$s**?
You must be an admin in the group to import messages.
ImportErrorNotAdmin
?
Ní mór duit a bheith i do riarthóir sa ghrúpa chun teachtaireachtaí a allmhairiú.
Do you want to cancel forwarding or to forward messages to a different chat?
CancelForwardMessage
?
Ar mhaith leat an t-athsheoladh a chealú nó teachtaireachtaí a atreorú chuig comhrá eile?
Importing stickers
ImportStickersImportingTitle
?
Greamáin á n-iompórtáil
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
?
Coinnigh Telegram ar oscailt go dtí go mbeidh an t-allmhairiú críochnaithe.
REMOVE FROM IMPORT
ImportStickersRemove
?
BAIN Ó ALLMHAIRÍ
Video chat ended. Start a new one?
VoipGroupEndedStartNew
?
Comhrá físe críochnaithe. Ceann nua a thosú?
The selected user is already in this video chat.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
?
Tá an t-úsáideoir roghnaithe sa chomhrá físe seo cheana féin.
You're currently offline. Please connect to the Internet to join video chats.
VoipGroupOffline
?
Tá tú as líne faoi láthair. Ceangail leis an Idirlíon le bheith páirteach i gcomhráite físe.
What would you like to do with %1$s from your chat with **%2$s**?
CancelForwardPrivate
?
Cad ba mhaith leat a dhéanamh le %1$s ó do chomhrá le **%2$s**?
Pull up to go to the next unread folder
SwipeToGoNextFolder
?
Tarraing suas chun dul go dtí an chéad fhillteán neamhléite eile
Release to go to the next unread folder
ReleaseToGoNextFolder
?
Scaoil chun dul go dtí an chéad fhillteán neamhléite eile
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
?
Ní fheicfidh faighteoirí gur cuireadh ar aghaidh iad
Forward videoForward %1$d videos
PreviewForwardVideo
?
Físeán ar aghaidhAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeán
Sender names removed
HiddenSendersNameDescription
?
Baineadh ainmneacha na seoltóirí
VIEW LIVE STREAM
VoipChannelViewVoiceChat
?
FÉACH AR AN SRUTH BEO
Do you want to leave this live stream?
VoipChannelLeaveAlertText
?
Ar mhaith leat an sruth beo seo a fhágáil?
End live stream
VoipChannelLeaveAlertEndChat
?
Deireadh a chur leis an sruth beo
%1$s is ch**oo**sing a sticker
IsChoosingSticker
?
Tá %1$s ag roghnú greamáin
%1$s is recording a video...
IsRecordingVideo
?
Tá %1$s ag taifeadadh físeáin...
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
Físeán sábháilte chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
Ar mhaith leat tosú ag taifeadadh an tsrutha bheo seo agus an toradh a shábháil i gcomhad físe?

Feicfidh rannpháirtithe go bhfuil an comhrá á thaifeadadh.
Forward photoForward %1$d photos
PreviewForwardPhoto
?
Grianghraf ar aghaidhAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghraf
Forward video messageForward %1$d video messages
PreviewForwardRound
?
Seol teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidh
Forward stickerForward %1$d stickers
PreviewForwardSticker
?
Greamán ar aghaidhAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamán
Forward pollForward %1$d polls
PreviewForwardPoll
?
Polaitíocht ar aghaidhAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheanna
Forward voice messageForward %1$d voice messages
PreviewForwardAudio
?
Teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidh
Forward locationForward %1$d locations
PreviewForwardLocation
?
Suíomh ar aghaidhAr aghaidh %1$d suíomhAr aghaidh %1$d suíomhAr aghaidh %1$d suíomhAr aghaidh %1$d suíomh
Forward contactForward %1$d contacts
PreviewForwardContact
?
Teagmháil ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidh
Seen%1$d Seen
MessageSeen
?
Feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
?
D'athraigh tú téama an chomhrá go %1$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
Dhíchumasaigh %1$s téama an chomhrá
Are you sure you want to delete all messages for the selected days?
DeleteHistoryByDaysMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh do na laethanta roghnaithe?
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.
Migrating files
MigratingFiles
?
Comhaid á n-aistriú
In a few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
?
I gceann cúpla soicind ba chóir duit glao gearr a fháil ó:
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
?
Cuir isteach na digití deireanacha den uimhir a ghlaoigh
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
?
ATHSHOCRAIGH AN CUNTAS
Ongoing Video Chat
VoipVoiceChat
?
Comhrá Físe Leanúnach
You invited **%1$s** to the video chat.
VoipGroupInvitedUser
?
Thug tú cuireadh do **%1$s** chuig an gcomhrá físe.
Overlay mode lets you use push-to-talk and see who is talking even when you are outside of Telegram.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
?
Ligeann mód forleagan duit brúigh-chun-caint a úsáid agus a fheiceáil cé atá ag caint fiú nuair atá tú lasmuigh de Telegram.
Automatically delete new messages for you and %1$s after a certain period of time.
AutoDeleteAlertUserInfo
?
Scriosfar teachtaireachtaí nua go huathoibríoch duit féin agus do %1$s tar éis tréimhse áirithe ama.
Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.
VoipNeedMicCameraPermission
?
Caithfidh rochtain ar do mhicreafón agus do cheamara a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat glaonna físe a dhéanamh.

Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas Micreafón agus Ceamara air.
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.
VoipNeedMicPermission
?
Caithfidh rochtain ar do mhicreafón a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat glaonna a dhéanamh.

Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas an Micreafón air.
Auto-delete messages in this chat
AutoDeleteHeader
?
Scrios teachtaireachtaí go huathoibríoch sa chomhrá seo
New messages in this chat will be automatically deleted after %1$s.
AutoDeleteHintOnText
?
Scriosfar teachtaireachtaí nua sa chomhrá seo go huathoibríoch i ndiaidh %1$s.
Do you want to delete all recent calls?
DeleteAllCallsText
?
Ar mhaith leat na glaonna le déanaí go léir a scriosadh?
Forward messageForward %1$d messages
PreviewForwardMessagesCount
?
Teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidh
Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.
EditWidgetChatsInfo
?
Taispeáin an teachtaireacht is déanaí ó na comhráite a roghnaíonn tú.

Mura roghnaítear aon chomhráite sonracha, taispeánfar do chomhráite is déanaí sa ghiuirléid seo.
Sorry, you are currently restricted from posting in this group.
NobodyLikesSpam3
?
Tá brón orm, tá cosc ort postáil sa ghrúpa seo faoi láthair.
You can only have %1$d shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedSharedFolders
?
Ní féidir ach %1$d fillteán inroinnte a bheith agat.
Uasghrádaigh go **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.
Wallpaper sent to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
?
Páipéar balla seolta chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Dual camera is enabled at your peril
DebugMenuDualOnToast
?
Cumasaítear ceamara dúbailte ar do phriacal féin
Do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChat
?
Ar mhaith leat teachtaireachtaí a allmhairiú ó **%1$s** chuig an ngrúpa **%2$s**?

Déanfar teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa lá reatha ach beidh a stampaí ama bunaidh san áireamh freisin. Feicfidh gach ball na teachtaireachtaí.
Response to your join request
ChatWithAdminGroupTitle
?
Freagra ar d’iarratas páirt a ghlacadh
You received this message because you requested to join **%1$s**, %2$s.
ChatWithAdminMessage
?
Fuair tú an teachtaireacht seo mar gur iarr tú páirt a ghlacadh i **%1$s**, %2$s.
The selected text is too long to quote.
QuoteMaxErrorMessage
?
Tá an téacs roghnaithe rófhada le lua.
You can edit or remove the quote
PreviewQuoteUpdateSubtitle
?
Is féidir leat an luachan a chur in eagar nó a bhaint
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
?
Nuashonraigh **%s** an teachtaireacht atá á lua agat. Cuir d’lua in eagar chun í a dhéanamh cothrom le dáta.
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
?
Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoost
?
Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.
winners are chosen randomly
BoostingWinnersRandomly
?
roghnaítear na buaiteoirí go randamach
Award Specific Users
BoostingAwardSpecificUsers
?
Úsáideoirí Sonracha Dámhachtainí
%d boost%d boosts
BoostingBoostsCountTitle
?
%d borradh%d borradh%d borradh%d borradh%d borradh
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostingChooseHowMany
?
Roghnaigh cé mhéad síntiús Préimhe le tabhairt uaidh agus cé mhéad borradh le fáil.
You have changed the list of countries. Apply changes?
BoostingApplyChangesCountries
?
D'athraigh tú an liosta tíortha. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Channel is Private
BoostingGiveawayPrivateChannel
?
Tá an cainéal príobháideach
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostingGiveawayPrivateChannelWarning
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat cainéal príobháideach a chur leis? Ní bheidh úsáideoirí in ann páirt a ghlacadh ann gan nasc cuireadh.
You have changed the list of channels. Apply changes?
BoostingApplyChangesChannels
?
D'athraigh tú an liosta cainéal. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
You have changed the list of users. Apply changes?
BoostingApplyChangesUsers
?
D'athraigh tú liosta na n-úsáideoirí. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
?
Leis an nasc seo is féidir le duine ar bith síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.
Incomplete Giveaway
BoostingIncompleteGiveaway
?
Bronntanas Neamhiomlán
You've received a gift
from **%s**.
BoostingReceivedGiftFrom
?
Fuair tú bronntanas
ó **%s**.
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
?
Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.
**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
?
Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.
You didn't win a prize in this giveaway.
BoostingGiveawayYouNotWon
?
Níor bhuaigh tú duais sa chomórtas seo.
You won a prize in this giveaway 🏆
BoostingGiveawayYouWon
?
Bhuaigh tú duais sa chomórtas seo 🏆
%1$d Boost%1$d Boosts
BoostingBoostsCount
?
%1$d Borradh
%1$d Borradh
%1$d Borradh
%1$d Borradh
%1$d Borradh
Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts
BoostingShowMoreBoosts
?
Taispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh Eile
Duration of Premium subscriptions
BoostingDurationOfPremium
?
Fad na síntiús Préimhe
You can review the list of features and more details about Telegram Premium **here**.
BoostingStoriesFeaturesAndTerms
?
Is féidir leat athbhreithniú a dhéanamh ar an liosta gnéithe agus tuilleadh sonraí faoi Telegram Premium **anseo**.
This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
?
Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubText
?
Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoir randamach **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch **%3$s** úsáideoirí randamacha a chuaigh isteach i **%4$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch **%3$s** úsáideoirí randamacha a chuaigh isteach i **%4$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch **%3$s** úsáideoirí randamacha a chuaigh isteach i **%4$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch **%3$s** úsáideoirí randamacha a chuaigh isteach i **%4$s**.
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$s**.
BoostingGiveawayParticipant
?
Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo mar gheall gur chuaigh tú isteach sa chainéal **%1$s**.
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%1$s**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdmin
?
Níl tú incháilithe don bhronntanas seo mar is riarthóir thú ar chainéal rannpháirteach (**%1$s**).
This giveaway has ended.
BoostingGiveawayShortStatusEnded
?
Tá an bronntanas seo thart.
%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
?
Tá %s díreach tar éis tosú ar bhronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.
**Giveaway Prizes**
BoostingGiveawayPrizes
?
**Duaiseanna Bronntanais**
Subscription for %2$s.Subscriptions for %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
?
Síntiús le haghaidh %2$s.Síntiúis le haghaidh %2$s.Síntiúis le haghaidh %2$s.Síntiúis le haghaidh %2$s.Síntiúis le haghaidh %2$s.
All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:
BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural
?
Gach síntiúsóir den chainéal:Gach síntiúsóir de na cainéil:Gach síntiúsóir de na cainéil:Gach síntiúsóir de na cainéil:Gach síntiúsóir de na cainéil:
**Winners Selection Date**
BoostingWinnersDate
?
**Dáta Roghnúcháin na mBuaiteoirí**
You can't participate in this giveaway.
BoostingGiveawayShortStatusNotParticipating
?
Ní féidir leat páirt a ghlacadh sa chomórtas seo.
You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.
BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural
?
Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.
Channels included in the giveaway
BoostingChannelsIncludedGiveaway
?
Cainéil atá san áireamh sa chomórtas
this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts
BoostingChannelWillReceiveBoost
?
Gheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradh
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostingChooseChannelsNeedToJoin
?
Roghnaigh na bealaí a gcaithfidh úsáideoirí a bheith páirteach iontu chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostingChooseLimitGiveaway
?
Roghnaigh an bhfuil tú ag iarraidh an bronntanas a theorannú dóibh siúd a chuaigh isteach sa chainéal tar éis don bhronntanas tosú nó d'úsáideoirí ó thíortha ar leith amháin.
Choose when %d subscriber of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostingChooseRandom
?
Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.
You have used your **%1$d** free transcription this week.You have used your **%1$d** free transcriptions this week.
TranscriptionTrialEnd
?
D'úsáid tú do thras-scríobh saor in aisce **%1$d** an tseachtain seo.Tá do chuid trascríbhinní saor in aisce **%1$d** úsáidte agat an tseachtain seo.Tá do chuid trascríbhinní saor in aisce **%1$d** úsáidte agat an tseachtain seo.Tá do chuid trascríbhinní saor in aisce **%1$d** úsáidte agat an tseachtain seo.Tá do chuid trascríbhinní saor in aisce **%1$d** úsáidte agat an tseachtain seo.
Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.
TextSelectionHint
?
Coinnigh **focal** síos, ansin bog an cúrsóir chun níos mó téacs a roghnú le lua nó le cóipeáil.
Gift %1$d Subscription for %2$sGift %1$d Subscriptions for %2$s
GiftSubscriptionCountFor
?
Bronntanas %1$d Síntiús le haghaidh %2$sBronntanas %1$d Síntiúis ar %2$sBronntanas %1$d Síntiúis ar %2$sBronntanas %1$d Síntiúis ar %2$sBronntanas %1$d Síntiúis ar %2$s
%1$s have been notified about the gifts you purchased.
GiftPremiumUsersPurchasedManyZero
?
Tá fógra tugtha do %1$s faoi na bronntanais a cheannaigh tú.
Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.
BoostingGiveawayShowWinnersHint
?
Roghnaigh an ndéanfar liosta na mbuaiteoirí a phoibliú nuair a bheidh an comórtas thart.
By gifting Telegram Premium you agree to the **Telegram Terms of Service** and %1$s
GiftPremiumPrivacyPolicyAndTerms
?
Trí Telegram Premium a bhronnadh aontaíonn tú le **Téarmaí Seirbhíse Telegram** agus %1$s
This link allows you or **anyone you choose** to activate a %1$s.
GiftPremiumAboutThisLink
?
Ligeann an nasc seo duit féin nó d'aon duine is mian leat %1$s a ghníomhachtú.
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription
?
Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le
clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla.
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
?
Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla.
%d contact deleted.%d contacts deleted.
ContactsDeletedUndo
?
%d teagmhálaí scriosta.%d teagmhálaí scriosta.%d teagmhálaí scriosta.%d teagmhálaí scriosta.%d teagmhálaí scriosta.
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
?
Cas air seo chun sceideal d’uaireanta oscailte a thaispeáint do do chustaiméirí.
Outside of Business Hours
BusinessAwayScheduleOutsideHours
?
Lasmuigh d'Uaireanta Gnó
Excluded chats
BusinessChatsExcluded
?
Comhráite eisiata
Remove quick replyRemove quick replies
BusinessRepliesDeleteTitle
?
Bain freagra tapaBain freagraí tapaBain freagraí tapaBain freagraí tapaBain freagraí tapa
Are you sure you want to remove this quick reply?Are you sure you want to remove %d quick replies?
BusinessRepliesDeleteMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freagra tapa seo a bhaint?An bhfuil tú cinnte gur mian leat %d freagraí tapa a bhaint?An bhfuil tú cinnte gur mian leat %d freagraí tapa a bhaint?An bhfuil tú cinnte gur mian leat %d freagraí tapa a bhaint?An bhfuil tú cinnte gur mian leat %d freagraí tapa a bhaint?
You didn't create a quick reply message. Do you want to exit this page and remove the shortcut?
BusinessRepliesRemoveMessage
?
Níor chruthaigh tú teachtaireacht freagartha thapa. Ar mhaith leat an leathanach seo a fhágáil agus an aicearra a bhaint?
Are you sure you want to remove "%s" from including list?
BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%s" a bhaint den liosta atá san áireamh?
Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%s" a bhaint den liosta eisiaimh?
This shortcut already exists.
BusinessRepliesNameBusy
?
Tá an aicearra seo ann cheana féin.
To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.
BusinessRepliesHint
?
Chun an freagra tapa seo a úsáid i gcomhrá, clóscríobh / agus roghnaigh an aicearra ón liosta.
Limit of **%d** messages reached.
BusinessRepliesLimit
?
Teorainn de **%d** teachtaireachtaí sroichte.Teorainn de **%d** teachtaireachtaí sroichte.Teorainn de **%d** teachtaireachtaí sroichte.Teorainn de **%d** teachtaireachtaí sroichte.Teorainn de **%d** teachtaireachtaí sroichte.
Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.
SmsStatusSendingSubtitle
?
Níl ach **%d** SMS fágtha le seoladh chun nasc bronntanais do **Telegram Premium** a fháil.Níl ach **%d** SMS fágtha le seoladh chun nasc bronntanais do **Telegram Premium** a fháil.Níl ach **%d** SMS fágtha le seoladh chun nasc bronntanais do **Telegram Premium** a fháil.Níl ach **%d** SMS fágtha le seoladh chun nasc bronntanais do **Telegram Premium** a fháil.Níl ach **%d** SMS fágtha le seoladh chun nasc bronntanais do **Telegram Premium** a fháil.
Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
?
Bhronn duine éigin síntiús %1$s ar Telegram Premium ort.
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. **Learn more >**
BusinessBotsInfo
?
Cuir bot le do chuntas chun cabhrú leat na teachtaireachtaí a fhaigheann tú a phróiseáil agus freagairt go huathoibríoch. **Tuilleadh eolais >**
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLink
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
BusinessBotLinkInfo
?
Cuir isteach an nasc chuig an bot Telegram ar mhaith leat do chomhráite a phróiseáil go huathoibríoch.
Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.
BusinessBotChatsInfo
?
Roghnaigh comhráite nó catagóirí comhrá iomlána a mbeidh rochtain ag an bot orthu.
Preset message saved.
BusinessLinkSaved
?
Teachtaireacht réamhshocraithe sábháilte.
Add a name for this link that only you will see.
BusinessLinksRenameMessage
?
Cuir ainm leis an nasc seo nach bhfeicfidh ach tusa.
Give your customers short links that start a chat with you — and suggest the first message from them to you.
BusinessLinksInfo
?
Tabhair naisc ghearra do do chustaiméirí a thosaíonn comhrá leat — agus mol an chéad teachtaireacht uathu chugat.
%d click%d clicks
Clicks
?
%d cliceáil%d cliceáil%d cliceáil%d cliceáil%d cliceáil
You can also use a simple link for a chat with you — %1$s or %2$s.
BusinessLinksFooterTwoLinks
?
Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat — %1$s nó %2$s.
This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.
BusinessBotNotSupportedMessage
?
Ní thacaíonn an bot seo le **Telegram Business** go fóill.
Your channel needs to reach **Level %d** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription
?
Caithfidh do chainéal **Leibhéal %d** a bhaint amach chun fógraí a mhúchadh.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Préimhe** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:
Are you sure you want to delete this chat link?
BusinessLinksDeleteMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc comhrá seo a scriosadh?
You can customize the message people see before they start a chat with you.
BusinessIntroInfo
?
Is féidir leat an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat a shaincheapadh.
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
PremiumBusinessChatLinksDescription
?
Cruthaigh naisc a thosaíonn comhrá leat, ag moladh an chéad teachtaireacht.
Customize the message people see before they start a chat with you.
PremiumBusinessIntroDescription
?
Saincheap an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat.
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
BusinessGreetInfo
?
Cuir fáilte roimh chustaiméirí nuair a sheolann siad teachtaireacht chugat den chéad uair nó tar éis tréimhse gan aon ghníomhaíocht.
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
?
Roghnaigh comhráite nó catagóirí comhrá iomlána chun teachtaireachtaí beannachta a sheoladh.
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
BusinessGreetPeriodInfo
?
Roghnaigh cé mhéad lá ba chóir a bheith caite tar éis do idirghníomhaíocht dheireanach le faighteoir chun beannú a sheoladh chucu mar fhreagra ar a dteachtaireacht.
You have changed your start page. Apply changes?
BusinessIntroUnsavedChanges
?
D'athraigh tú do leathanach tosaigh. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
You have unsaved changes to preset message, do you want to discard them?
BusinessLinkDiscardChangesMessage
?
Tá athruithe neamhshábháilte agat ar theachtaireacht réamhshocraithe, ar mhaith leat iad a chaitheamh amach?
Enter a message below that will be sent in chat when you type "/**%s**".
BusinessRepliesIntro1
?
Cuir isteach teachtaireacht thíos a sheolfar sa chomhrá nuair a chlóscríobhann tú "/**%s**".
You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.
BusinessRepliesIntro2
?
Is féidir leat rochtain a fháil ar Fhreagraí Tapa in aon chomhrá trí "/" a chlóscríobh nó trí úsáid a bhaint as an roghchlár ceangaltán.
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
?
https://ads.telegram.org
Reorder
StickersReorder
?
Athordú
Atheagraigh
%2$s result%2$s results
SearchMessagesResultCount
?
toradh %2$s%2$s torthaí%2$s torthaí%2$s torthaí%2$s torthaí
File saved to **downloads**.%1$d files saved to **downloads**.
FilesSavedHintLinked
?
Comhad sábháilte chuig **íoslódálacha**.%1$d comhad sábháilte chuig **íoslódálacha**.%1$d comhad sábháilte chuig **íoslódálacha**.%1$d comhad sábháilte chuig **íoslódálacha**.%1$d comhad sábháilte chuig **íoslódálacha**.
You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfo
?
Is féidir leat do luach saothair a bhailiú trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. **Tuilleadh eolais >**
**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.
StarsGiftSentPopupInfo
?
**%1$d Réalta** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réalta** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réalta** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réalta** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réalta** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.
You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **%d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **%d Stars**.
ActionStarGiveawayPrize
?
Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **un1**.

Is é **%d Réalta** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **un1**.

Is é **%d réalta** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **un1**.

Is é **%d réalta** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **un1**.

Is é **%d réalta** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **un1**.

Is é **%d réalta** do dhuais.
%d Star was sent to your balance%d Star were sent to your balance
Gift2Converted
?
Cuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéid
This gift is hidden. Only you can see it.
Gift2ProfileInvisible
?
Tá an bronntanas seo i bhfolach. Ní féidir ach leatsa é a fheiceáil.
sent a Gift worth of %d Starsent a Gift worth of %d Stars
Gift2Notification
?
Bronntanas ar fiú %d Réalta a sheoladhBronntanas ar fiú %d réalta a sheoladhBronntanas ar fiú %d réalta a sheoladhBronntanas ar fiú %d réalta a sheoladhBronntanas ar fiú %d réalta a sheoladh
sell for %d Starsell for %d Stars
Gift2ButtonSell
?
díol ar %d Réaltadíol ar %d réaltadíol ar %d réaltadíol ar %d réaltadíol ar %d réalta
0 of %1$d left0 of %1$d left
Gift2Availability2ValueNone
?
0 de %1$d fágtha0 de %1$d fágtha0 de %1$d fágtha0 de %1$d fágtha0 de %1$d fágtha
To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.
BoostingGetMoreBoostByGiftingCount
?
Chun **%2$s** a threisiú, faigh **%1$d** borradh breise trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%2$s** a threisiú, faigh **%1$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%2$s** a threisiú, faigh **%1$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%2$s** a threisiú, faigh **%1$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%2$s** a threisiú, faigh **%1$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.
Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.
UserAffiliateProgramRowText
?
Déan naisc chuig aipeanna beaga a dháileadh agus sciar dá n-ioncam a thuilleamh i Stars.
VIEW COLLECTIBLE
OpenUniqueGift
?
FÉACH AR BHAILITHEOIRÍ
Link forwarded to **a chat**.Link forwarded to **%1$d chats**.
LinkSharedToManyChats
?
Nasc curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Nasc curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.Nasc curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.Nasc curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.Nasc curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.
Gift reposted to your profile.
GiftRepostedToProfile
?
Bronntanas athphostáilte chuig do phróifíl.
Gift reposted to **%s**.
GiftRepostedToChannelProfile
?
Bronntanas athphostáilte chuig **%s**.
There were no results for "%s".
Try a new search.
SearchMessagesFilterEmptyText
?
Ní raibh aon torthaí ann do "%s".
Bain triail as cuardach nua.
Gifted by %1$s to %2$s on %3$s with the comment: "%4$s"
Gift2AttributeOriginalDetailsComment
?
Bronnta ag %1$s do %2$s ar %3$s leis an trácht: "%4$s"
Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**
Gift2UpgradeInfo
?
Cumasaigh seo chun ligean do %s do bhronntanas a thiontú ina earra bailithe uathúil. **Tuilleadh Eolais >**
You can add this gift of %d Star to your profile.You can add this gift of %d Stars to your profile.
Gift2Info2Expired
?
Is féidir leat an bronntanas seo de %d Réalta a chur le do phróifíl.Is féidir leat an bronntanas seo de %d réalta a chur le do phróifíl.Is féidir leat an bronntanas seo de %d réalta a chur le do phróifíl.Is féidir leat an bronntanas seo de %d réalta a chur le do phróifíl.Is féidir leat an bronntanas seo de %d réalta a chur le do phróifíl.
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
Gift2ActionSelfInfoUpgrade
?
Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a uasghrádú go dtí earra bailithe uathúil le coinneáil nó le haistriú.
Load More