Translations

General2957 2957 phrases • 1296 screenshots

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

Roinn m'uimhir ghuthán le %1$s

SCAM

ScamMessage

SCÉIM CHAM

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

ROINN M'UIMHIR GHUTHÁIN

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Is féidir an cód seo a úsáid chun ligean do dhuine logáil isteach i do chuntas Telegram.

Chun logáil isteach Telegram a dheimhniú, téigh go Socruithe > Gléasanna > Scan QR agus scan an cód.

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update

Imported

ImportedMessage

Iompórtáilte

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccount

ATHSHOCRAIGH AN CUNTAS

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

Tá praghas na tairisceana seo **%1$s** níos ísle
ná an meánphraghas do %2$s

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

Is é **%1$s** do chód logála isteach. Cuir isteach é san aip Telegram ina bhfuil tú ag iarraidh logáil isteach.

Ná tabhair an cód seo d'aon duine.

Instant Transfers

WalletSendInstantly

Seol airgead láithreach

Zero Fees

WalletNoFees

Gan táillí

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

Foilsigh grianghraif agus físeáin de do chuid earraí nó seirbhísí ar do leathanach.

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

Balbhaigh ar feadh %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Glan emoji le déanaí?

Glan an emoji le déanaí?

Calls

Glaonna

No recent calls

NoRecentCalls

Gan glaonna le déanaí

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Do ghlaonna gutha agus físeáin le déanaí
le feiceáil anseo.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

Sábháil chuig Íoslódálacha

Taisc sna híosluchtuithe

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Teachtaireacht gutha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí ar aghaidh

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Teachtaireacht físe ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí físe curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí físe curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí físe curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí físe curtha ar aghaidh

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Ar aghaidh comhad fuaime%1$d comhaid fuaime curtha ar aghaidh%1$d comhaid fuaime curtha ar aghaidh%1$d comhaid fuaime curtha ar aghaidh%1$d comhaid fuaime curtha ar aghaidh

Message

Teachtaireacht

Save to Gallery

SaveToGallery

Sábháil chuig an nGailearaí

Taisc sa ghailearaí

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Físeán curtha ar aghaidh
%1$d físeáin curtha ar aghaidh
%1$d físeáin curtha ar aghaidh
%1$d físeáin curtha ar aghaidh%1$d físeáin curtha ar aghaidh

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

Saor in aisce %1$s de %2$s

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Chun íomhánna a sheoladh gan chomhbhrú

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

Caithfidh rochtain a bheith ag **Telegram** ar do theagmhálaithe ionas gur féidir leat ceangal le do chairde ar fud do ghléasanna go léir. Déanfar do theagmhálaithe a shioncronú go leanúnach le freastalaithe scamall criptithe go mór Telegram.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Lean ar aghaidh

LEAN AR AGHAIDH

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

Ní anois

NÍ ANOIS

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Ar mhaith leat an iontráil seo a scriosadh ón log glaonna?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Greamán curtha ar aghaidh%1$d greamáin curtha ar aghaidh%1$d greamáin curtha ar aghaidh%1$d greamáin curtha ar aghaidh%1$d greamáin curtha ar aghaidh

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Grianghraf curtha ar aghaidh%1$d grianghraif curtha ar aghaidh%1$d grianghraif curtha ar aghaidh%1$d grianghraif curtha ar aghaidh%1$d grianghraif curtha ar aghaidh

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Suíomh curtha ar aghaidh%1$d suíomhanna atreoraithe%1$d suíomhanna atreoraithe%1$d suíomhanna atreoraithe%1$d suíomhanna atreoraithe

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Comhad curtha ar aghaidh%1$d comhaid curtha ar aghaidh%1$d comhaid curtha ar aghaidh%1$d comhaid curtha ar aghaidh%1$d comhaid curtha ar aghaidh

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Teagmhálaí curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh

ReportChat

ReportChatDescription

Lately

feicthe go deireanach le déanaí

YesterdayAt

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

feicthe go deireanach i bhfad ó shin

feicthe don uair dheireanach i bhfad ó shin

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Caithfidh rochtain a bheith ag Telegram le tarraingt os cionn aipeanna eile chun físeáin a sheinm i mód Pictiúr-i-Pictiúr.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Teastaíonn rochtain ceamara ó Telegram le go mbeidh tú in ann grianghraif agus físeáin a thógáil. Cumasaigh é sna Socruithe le do thoil.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Teastaíonn rochtain micreafóin ó Telegram le go mbeidh tú in ann teachtaireachtaí gutha a sheoladh.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Tá teachtaireacht nua agat

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Níl Telegram ag an úsáideoir seo fós, cuir cuireadh?

Níl Telegram ag an úsáideoir seo fós, an bhfuil cuireadh uait?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

Níl %1$s ar Telegram go fóill, ar mhaith leat cuireadh a thabhairt dóibh páirt a ghlacadh?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

Cuir comhad téama i bhfeidhm

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

Cuir leis na Greamáin

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

Gan aon ghreamáin fós

No recent

NoRecent

Gan aon rud le déanaí

Faic le déanaí

Gan aon cheann le déanaí

No contacts yet

NoContacts

Gan aon teagmhálaithe fós

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d greamán%1$d greamáin%1$d greamáin%1$d greamáin%1$d greamáin

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Tapáil anseo chun rochtain a fháil ar GIFanna sábháilte

Cnag anseo chun rochtain a fháil ar GIFeanna i dtaisce

Tapáil anseo chun teacht ar GIFanna sábháilte

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

ó %1$d comhráó %1$d comhráiteó %1$d comhráiteó %1$d comhráiteó %1$d comhráite

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

Sheol %1$s grianghraf chugat

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Greamáin chartlannaithe

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Tá cuid de do shean-shraitheanna greamán curtha i gcartlann. Is féidir leat iad a athghníomhachtú sna Socruithe Greamán.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

Sheol %1$s greamán %3$s chuig an ngrúpa %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

Sheol %1$s grianghraf chuig an ngrúpa %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

Sheol %1$s teachtaireacht físe chuig an ngrúpa %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

Sheol %1$s físeán chuig an ngrúpa %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

Sheol %1$s suíomh chuig an ngrúpa %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Comhrá nua

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

Sheol %1$s grianghraf féin-scriosach chugat

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

Sheol %1$s físeán féin-scriosach chugat

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

Sheol %1$s teachtaireacht físe chugat

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

Sheol %1$s suíomh chugat

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

Sheol %1$s GIF chugat

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

Sheol %1$s comhad chugat

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

Sheol %1$s físeán chugat

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

Thug %1$s cuireadh duit %2$s a imirt

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

Sheol %1$s teachtaireacht gutha chugat

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

Roinn %1$s teagmhálaí leat

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

Sheol %1$s greamán %2$s chugat

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

Chuaigh %1$s isteach sa ghrúpa %2$s trí nasc cuireadh

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

Thug %1$s cuireadh duit chuig an ngrúpa %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

Bhain %1$s thú as an ngrúpa %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

Chuaigh %1$s isteach sa ghrúpa %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

Sheol %1$s teachtaireacht chugat

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

Chuir %1$s greamán %3$s i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

Chuaigh %1$s isteach le Telegram!

Tá %1$s ar Telegram anois!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

Chuir %1$s teachtaireacht sa ghrúpa %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

Chuir un1 teachtaireacht i mbiorán

Chuir un1 teachtaireacht phionáilte

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

Sheol %1$s greamán chugat

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

Chuir %1$s greamán i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

Sheol %1$s greamán chuig an ngrúpa %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Níor cheart go mbeadh méid an chomhaid níos mó ná %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Deimhnigh méarloirg le leanúint ar aghaidh

Deimhnigh an méarlorg chun leanúint ar aghaidh

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Socruithe an Chuntais

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Caithfidh rochtain a bheith ag Telegram ar do shuíomh ionas gur féidir leat é a roinnt le do chairde.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Teastaíonn rochtain ar do shuíomh ó Telegram.

Link preview

LinkPreview

Réamhamharc naisc

Réamhamharc ar an nasc

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

agus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eile

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Tá tú as líne faoi láthair. Ceangail leis an Idirlíon le do thoil chun glaonna a dhéanamh.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Teagmhálaithe a nuashonrú?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Tá go leor teagmhálacha neamhshioncronaithe aimsithe ag Telegram, ar mhaith leat iad a shioncronú anois? Roghnaigh 'Ceart go leor' má tá tú ag úsáid do ghléas féin, do chárta SIM agus do chuntas Google.

Live Location

AttachLiveLocation

Suíomh Beo

updated just now

LocationUpdatedJustNow

nuashonraithe díreach anois

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Stop a Roinnt Suímh

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

nuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shin

Recently Used

RecentStickers

Úsáidte le Déanaí

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: %1$s

Are you sure?

AreYouSure

An bhfuil tú cinnte?

stickerset

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

Cuir ar aghaidh chuig...

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d faighteoir%1$d faighteoirí%1$d faighteoirí%1$dfaighteoirí%1$d faighteoirí

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Tusa agus %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur le suíomh beo a roinnt le %1$s?

General2957 2957 phrases • 1296 screenshots

Languages