Search in:AllIrishAndroid

General2126 2126 phrases  •  948 screenshots

Forwarded poll%1$d forwarded polls
ForwardedPoll
?
Pobalbhreith curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
?
Sórtáilte de réir an ama a chonaiceadh an uair dheireanach
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Roinn m'uimhir theileafóin le %1$s
Roinn m'uimhir ghuthán le %1$s
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a scriosadh do chách?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh do gach duine?
Message doesn't exist
MessageNotFound
?
Ní ann don teachtaireacht
Níl an teachtaireacht ann
SCAM
ScamMessage
?
SCÉIM CHAM
This action will become available after the message is published.
MessageScheduledBotAction
?
Beidh an gníomh seo ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
?
Beidh vótáil ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
?
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná 100 teachtaireacht a sceidealú.
Reschedule
MessageScheduleEditTime
?
Athsceidealaigh
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
?
Tá brón orm, ní thacaíonn an téama datha seo le do ghléas go fóill.
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.
Unsend My Messages
DeleteMessagesOption
?
Dísheol Mo Theachtaireachtaí
Tap to send this location
TapToSendLocation
?
Tapáil chun an suíomh seo a sheoladh
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
?
Tá ceamara %s múchta
Flip
VoipFlip
?
Smeach
Video was distorted
RateCallVideoDistorted
?
Bhí an físeán saobhtha
Video was pixelated
RateCallVideoPixelated
?
Bhí an físeán picteilithe
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBranding
?
Glao Físeáin Telegram
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
ROINN MO UIMHIR GUTHÁIN
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Is féidir an cód seo a úsáid chun ligean do dhuine logáil isteach i do chuntas Telegram.

Chun logáil isteach Telegram a dheimhniú, téigh go Socruithe > Gléasanna > Scan QR agus scan an cód.
Music from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic
?
Taispeánfar ceol ó do chomhráite go léir anseo.
Voice from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice
?
Taispeánfar guth ó do chomhráite go léir anseo.
Links from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks
?
Taispeánfar naisc ó do chomhráite go léir anseo.
%1$d comment%1$d comments
CommentsCount
?
%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
?
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
**%1$s** can now speak.
VoipGroupUserCanNowSpeak
?
Is féidir le **%1$s** labhairt anois.
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeak
?
Tá **%1$s** múchta anois sa chomhrá seo.
Remove member
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle
?
Bain ball
Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertText
?
Ar mhaith leat %1$s a bhaint den chomhrá grúpa?
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
?
Lig labhairt
Search members to invite...
VoipGroupSearchMembers
?
Cuardaigh baill le cuireadh a thabhairt dóibh...
Copy Invite Link
VoipGroupCopyInviteLink
?
Cóipeáil Nasc an Chuireadh
**%1$s** removed from the group.
VoipGroupRemovedFromGroup
?
Baineadh **%1$s** den ghrúpa.
Add Member
VoipGroupAddMemberTitle
?
Cuir Ball leis
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberText
?
Ar mhaith leat **%1$s** a chur le **%2$s**?
Tap to join
MembersTalkingNobody
?
Tapáil chun páirt a ghlacadh
You invited un2 to the video chat
ActionGroupCallYouInvited
?
Thug tú cuireadh do un2 chuig an gcomhrá físe
Video chat ended (%s)
ActionGroupCallEnded
?
Comhrá físe críochnaithe (%s)
un1 invited you to the video chat
ActionGroupCallInvitedYou
?
Thug un1 cuireadh duit chuig comhrá físe
un1 started a video chat
ActionGroupCallStarted
?
Thosaigh un1 comhrá físe
Join
VoipChatJoin
?
Bígí
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
?
Thug un1 cuireadh do un2 chuig comhrá físe
You removed un2
ActionYouKickUser
?
Bhain tú un2
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 díbholgtha un2 i gcomhrá físe
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 balbhaithe un2 i bhfíschomhrá
un1 started a video chat
EventLogStartedVoiceChat
?
Thosaigh un1 comhrá físe
un1 muted new video chat participants
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
bhalbhaigh un1 rannpháirtithe nua físchomhrá
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
Lig un1 do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt
Start a video chat in this group?
StartVoipChatAlertText
?
An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a thosú sa ghrúpa seo?
%1$s member speaking%1$s members talking
MembersTalking
?
%1$s ball ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint
Stop sharing your live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToUser
?
Stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le %1$s?
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
?
Taispeáin Do Phróifíl?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
?
Beidh úsáideoirí in aice láimhe in ann do phróifíl a fheiceáil agus teachtaireachtaí a sheoladh chugat. D’fhéadfadh sé seo cabhrú leat cairde nua a aimsiú, ach d’fhéadfadh sé aird iomarcach a tharraingt ort freisin. Is féidir leat stop a chur le do phróifíl a roinnt ag am ar bith.

Fanfaidh d’uimhir theileafóin i bhfolach.
Imported
ImportedMessage
?
Iompórtáilte
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.
Importing chat
ImportImportingTitle
?
Comhrá á iompórtáil
Chat imported successfully!
ImportDoneTitle
?
Iompórtáladh an comhrá go rathúil!
Save space on your device by importing more chats to Telegram.
ImportDoneInfo
?
Sábháil spás ar do ghléas trí níos mó comhráite a allmhairiú chuig Telegram.
The file format is for a user, but you selected a group.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
Is le haghaidh úsáideora atá an fhormáid comhaid, ach roghnaigh tú grúpa.
Audio will play two times faster.
AudioSpeedFast
?
Seinnfear an fhuaim dhá uair níos tapúla.
Audio will play at normal speed.
AudioSpeedNormal
?
Seinnfear an fhuaim ag luas gnáth.
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserNoTitle
?
Ar mhaith leat teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa chomhrá le **%1$s**?

Déanfar teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa lá reatha ach beidh a stampaí ama bunaidh san áireamh freisin. Feicfidh an dá thaobh na teachtaireachtaí.
Do you want to delete selected calls from recent?
DeleteSelectedCallsText
?
Ar mhaith leat glaonna roghnaithe a scriosadh ó na glaonna is déanaí?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToChats
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToChats
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToGroup
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUser
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Unable to import messages due to privacy settings.
ImportErrorUserBlocked
?
Ní féidir teachtaireachtaí a allmhairiú mar gheall ar shocruithe príobháideachais.
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
ImportMutualError
?
Ní féidir leat teachtaireachtaí a allmhairiú isteach i gcomhráite príobháideacha ach le húsáideoirí a bhfuil tú i dteagmháil fhrithpháirteach leo.
Auto-delete is now disabled.
AutoDeleteHintOffText
?
Tá uathscriosadh díchumasaithe anois.
Hashtag copied to clipboard.
HashtagCopied
?
Haischlib cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Account was logged off.
WidgetLoggedOff
?
Logáladh amach an cuntas.
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
?
Shocraigh tú teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch i %1$s
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
?
Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta
tap to edit widget
TapToEditWidget
?
tapáil chun an giuirléid a chur in eagar
Delivered
HintSent
?
Seachadta
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
?
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a sheoladh chuig **%1$s**?
You must be an admin in the group to import messages.
ImportErrorNotAdmin
?
Ní mór duit a bheith i do riarthóir sa ghrúpa chun teachtaireachtaí a allmhairiú.
Do you want to cancel forwarding or to forward messages to a different chat?
CancelForwardMessage
?
Ar mhaith leat an t-athsheoladh a chealú nó teachtaireachtaí a atreorú chuig comhrá eile?
Importing stickers
ImportStickersImportingTitle
?
Greamáin á n-iompórtáil
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
?
Coinnigh Telegram ar oscailt go dtí go mbeidh an t-allmhairiú críochnaithe.
REMOVE FROM IMPORT
ImportStickersRemove
?
BAIN Ó ALLMHAIRÍ
Remove from import
ImportStickersRemoveMenu
?
Bain den allmhairiú
PHONE SCREEN
VoipPhoneScreen
?
SCÁILEÁN AN FHÓIN
Video chat ended. Start a new one?
VoipGroupEndedStartNew
?
Comhrá físe críochnaithe. Ceann nua a thosú?
The selected user is already in this video chat.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
?
Tá an t-úsáideoir roghnaithe sa chomhrá físe seo cheana féin.
Join Video Chat
VoipGroupJoinVoiceChatUrl
?
Bígí Linn i gComhrá Físe
You're currently offline. Please connect to the Internet to join video chats.
VoipGroupOffline
?
Tá tú as líne faoi láthair. Ceangail leis an Idirlíon le bheith páirteach i gcomhráite físe.
Release to go to the next unread channel
ReleaseToGoNextChannel
?
Scaoil chun dul go dtí an chéad chainéal neamhléite eile
What would you like to do with %1$s from your chat with **%2$s**?
CancelForwardPrivate
?
Cad ba mhaith leat a dhéanamh le %1$s ó do chomhrá le **%2$s**?
**%1$d** message**%1$d** messages
MessagesBold
?
Teachtaireacht **%1$d****%1$d** teachtaireachtaí**%1$d** teachtaireachtaí**%1$d** teachtaireachtaí**%1$d** teachtaireachtaí
Show forwarding options
ShowForwardingOptions
?
Taispeáin roghanna atreoraithe
Forward fileForward %1$d files
PreviewForwardFile
?
Comhad ar aghaidhSeol %1$d comhad ar aghaidhSeol %1$d comhad ar aghaidhSeol %1$d comhad ar aghaidhSeol %1$d comhad ar aghaidh
%s won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
Ní fheicfidh %s gur cuireadh ar aghaidh iad
Release to go to archived channels
ReleaseToGoNextArchive
?
Scaoil chun dul chuig cainéil chartlannaithe
Pull up to go to the next unread folder
SwipeToGoNextFolder
?
Tarraing suas chun dul go dtí an chéad fhillteán neamhléite eile
Release to go to the next unread folder
ReleaseToGoNextFolder
?
Scaoil chun dul go dtí an chéad fhillteán neamhléite eile
Pull up to go to the next unread channel
SwipeToGoNextChannel
?
Tarraing suas chun dul go dtí an chéad chainéal neamhléite eile
Recipients will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
?
Feicfidh faighteoirí gur seoladh ar aghaidh é
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
?
Ní fheicfidh faighteoirí gur cuireadh ar aghaidh iad
Forward videoForward %1$d videos
PreviewForwardVideo
?
Físeán ar aghaidhAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeán
Sender names removed
HiddenSendersNameDescription
?
Baineadh ainmneacha na seoltóirí
Recipients will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
?
Feicfidh faighteoirí gur seoladh ar aghaidh é
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
?
Ní fheicfidh faighteoirí gur cuireadh ar aghaidh iad
VIEW LIVE STREAM
VoipChannelViewVoiceChat
?
FÉACH AR AN SRUTH BEO
Do you want to leave this live stream?
VoipChannelLeaveAlertText
?
Ar mhaith leat an sruth beo seo a fhágáil?
End live stream
VoipChannelLeaveAlertEndChat
?
Deireadh a chur leis an sruth beo
%1$s is ch**oo**sing a sticker
IsChoosingSticker
?
Tá %1$s ag roghnú greamáin
%1$s is recording a video...
IsRecordingVideo
?
Tá %1$s ag taifeadadh físeáin...
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
Físeán sábháilte chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
Ar mhaith leat tosú ag taifeadadh an tsrutha bheo seo agus an toradh a shábháil i gcomhad físe?

Feicfidh rannpháirtithe go bhfuil an comhrá á thaifeadadh.
Recording Title
VoipGroupSaveFileHint
?
Teideal Taifeadta
Forward photoForward %1$d photos
PreviewForwardPhoto
?
Grianghraf ar aghaidhAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghraf
Forward video messageForward %1$d video messages
PreviewForwardRound
?
Seol teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidh
Forward stickerForward %1$d stickers
PreviewForwardSticker
?
Greamán ar aghaidhAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamán
Forward pollForward %1$d polls
PreviewForwardPoll
?
Polaitíocht ar aghaidhAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheanna
Forward voice messageForward %1$d voice messages
PreviewForwardAudio
?
Teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht gutha ar aghaidh
Forward locationForward %1$d locations
PreviewForwardLocation
?
Suíomh ar aghaidhAr aghaidh %1$d suíomhAr aghaidh %1$d suíomhAr aghaidh %1$d suíomhAr aghaidh %1$d suíomh
Forward contactForward %1$d contacts
PreviewForwardContact
?
Teagmháil ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidhSeol %1$d teagmhálaí ar aghaidh
Favorites
FavoriteStickersShort
?
Ceanáin
Recent
RecentStickersShort
?
Le déanaí
Seen%1$d Seen
MessageSeen
?
Feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe
Optimizing Telegram...
OptimizingTelegram
?
Ag uasmhéadú Telegram...
This may take a while, depending on the size of the database. Please keep the app open until the process is finished.
OptimizingTelegramDescription1
?
D’fhéadfadh sé seo tamall a thógáil, ag brath ar mhéid an bhunachair shonraí. Coinnigh an aip ar oscailt go dtí go mbeidh an próiseas críochnaithe.
Sorry for the inconvenience.
OptimizingTelegramDescription2
?
Tá brón orm as an míchaoithiúlacht.
Save changes?
ChatThemeSaveDialogTitle
?
Sábháil na hathruithe?
Do you want to apply the new theme for this chat?
ChatThemeSaveDialogText
?
Ar mhaith leat an téama nua a chur i bhfeidhm don chomhrá seo?
Discard
ChatThemeSaveDialogDiscard
?
Scrios
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
?
D'athraigh tú téama an chomhrá go %1$s
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
?
Dhíchumasaigh tú an téama comhrá
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
?
D'athraigh %1$s téama an chomhrá go %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
Dhíchumasaigh %1$s téama an chomhrá
Attach...
AttachMenu
?
Ceangail...
Don't ask again
DontAskAgain
?
Ná fiafraigh arís
Use Another App
UseFileManger
?
Úsáid Aip Eile
Allow
Allow
?
Ceadaigh
Are you sure you want to delete all messages for the selected days?
DeleteHistoryByDaysMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh do na laethanta roghnaithe?
Clear History for this day
ClearHistoryForThisDay
?
Glan an Stair don lá seo
Clear History for these days
ClearHistoryForTheseDays
?
Glan an Stair do na laethanta seo
Please select one or more days first.
SelectDaysTooltip
?
Roghnaigh lá amháin nó níos mó ar dtús.
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan focal faire? Mura socraíonn tú focal faire, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá.
Yes, I'm sure
ForceSetPasswordCancel
?
Sea, táim cinnte
No, let me set a password
ForceSetPasswordContinue
?
Níl, lig dom pasfhocal a shocrú
Migrating files
MigratingFiles
?
Comhaid á n-aistriú
Played%1$d Played
MessagePlayed
?
Seinnte
%1$d Seinnte
%1$d Seinnte
%1$d Seinnte%1$d Seinnte
Retry
Retry
?
Bain triail eile as
Féach arís é
VIEW POST
OpenChannelPost
?
FÉACH POST
%1$s Reacted%1$s Reacted
Reacted
?
%1$s Freagartha
%1$s Freagartha
%1$s Freagartha
%1$s Freagartha
%1$s Freagartha
Translate
TranslateMessage
?
Aistrigh
Automatic Translation
AutomaticTranslation
?
Aistriúchán Uathoibríoch
%1$d reaction%1$d reactions
ReactionsCount
?
imoibriú %1$d%1$d imoibriú%1$d imoibriú%1$d imoibriú%1$d imoibriú
Spoiler
Spoiler
?
Nochtadh scéil
Enter the missing digits
MissedCallDescriptionTitle
?
Cuir isteach na digití atá ar iarraidh
In a few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
?
I gceann cúpla soicind ba chóir duit glao gearr a fháil ó:
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
?
Cuir isteach na digití deireanacha den uimhir a ghlaoigh
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
?
ATHSHOCRAIGH AN CUNTAS
Ongoing Video Chat
VoipVoiceChat
?
Comhrá Físe Leanúnach
You invited **%1$s** to the video chat.
VoipGroupInvitedUser
?
Thug tú cuireadh do **%1$s** chuig an gcomhrá físe.
You started a video chat
ActionGroupCallStartedByYou
?
Thosaigh tú comhrá físe
Video chat scheduled for %1$s
ActionGroupCallScheduled
?
Comhrá físe sceidealaithe do %1$s
un1 ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedBy
?
Chuir un1 deireadh leis an gcomhrá físe (%s)
Video chat overlay
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
?
Forleagan comhrá físe
Overlay mode lets you use push-to-talk and see who is talking even when you are outside of Telegram.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
?
Ligeann mód forleagan duit brúigh-chun-caint a úsáid agus a fheiceáil cé atá ag caint fiú nuair atá tú lasmuigh de Telegram.
Enable
Enable
?
Cumasaigh
Downloading… %1$d%%
AppUpdateDownloading
?
Ag íoslódáil… %1$d%%
Turn On
PeopleNearbyGps
?
Cuir Ar Siúl É
Cas air
Allow Access
PeopleNearbyAllowAccess
?
Ceadaigh Rochtain
Group Stickers
GroupStickers
?
Greamáin Ghrúpa
To protect privacy, views are only stored for **7 days**.
MessageSeenTooltipMessage
?
Chun príobháideacht a chosaint, ní stóráiltear radhairc ach ar feadh **7 lá**.
Private Group
MegaPrivate
?
Grúpa Príobháideach
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
?
Caillfidh tú gach teachtaireacht sa ghrúpa seo.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
?
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
un1 made the group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
?
Rinne un1 stair an ghrúpa le feiceáil do bhaill nua
un1 made the group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
?
Chuir un1 stair an ghrúpa i bhfolach do bhaill nua
or hold and speak
VoipHoldAndTalk
?
nó coinnigh agus labhair
Automatically delete new messages for you and %1$s after a certain period of time.
AutoDeleteAlertUserInfo
?
Scriosfar teachtaireachtaí nua go huathoibríoch duit féin agus do %1$s tar éis tréimhse áirithe ama.
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
?
Greamán curtha le Ceanáin.
Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.
VoipNeedMicCameraPermission
?
Caithfidh rochtain ar do mhicreafón agus do cheamara a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat glaonna físe a dhéanamh.

Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas Micreafón agus Ceamara air.
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.
VoipNeedMicPermission
?
Caithfidh rochtain ar do mhicreafón a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat glaonna a dhéanamh.

Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas an Micreafón air.
Auto-delete messages in this chat
AutoDeleteHeader
?
Scrios teachtaireachtaí go huathoibríoch sa chomhrá seo
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoDeleteInfo
?
Scrios teachtaireachtaí nua a sheoltar sa chomhrá seo go huathoibríoch tar éis tréimhse áirithe ama.
Email copied to clipboard.
EmailCopied
?
Ríomhphost cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Text copied to clipboard.
TextCopied
?
Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
New messages in this chat will be automatically deleted after %1$s.
AutoDeleteHintOnText
?
Scriosfar teachtaireachtaí nua sa chomhrá seo go huathoibríoch i ndiaidh %1$s.
Do you want to delete all recent calls?
DeleteAllCallsText
?
Ar mhaith leat na glaonna le déanaí go léir a scriosadh?
Forward messageForward %1$d messages
PreviewForwardMessagesCount
?
Teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht ar aghaidh
%s will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisible
?
Feicfidh %s gur cuireadh ar aghaidh é
Show Sender Names
ShowSenderNames
?
Taispeáin Ainmneacha Seoltóirí
Change Recipient
ChangeRecipient
?
Athraigh Faighteoir
**%1$s**'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerVideoOutdated
?
Ní thacaíonn aip **%1$s** le glaonna físe. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.
Make a voice call
VoipPeerVideoOutdatedMakeVoice
?
Déan glao gutha
Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.
EditWidgetChatsInfo
?
Taispeáin an teachtaireacht is déanaí ó na comhráite a roghnaíonn tú.

Mura roghnaítear aon chomhráite sonracha, taispeánfar do chomhráite is déanaí sa ghiuirléid seo.
Sorry, you are currently restricted from posting in this group.
NobodyLikesSpam3
?
Tá brón orm, tá cosc ort postáil sa ghrúpa seo faoi láthair.
You can only have %1$d shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedSharedFolders
?
Ní féidir ach %1$d fillteán inroinnte a bheith agat.
Uasghrádaigh go **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.
No chats in this folder to forward to.
FilterNoChatsToForwardInfo
?
Níl aon chomhráite sa fhillteán seo le seoladh ar aghaidh chucu.
Wallpaper sent to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
?
Páipéar balla seolta chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Set the same chat Wallpaper
WallpaperSameNotification
?
Socraigh an páipéar balla comhrá céanna
Dual camera is enabled at your peril
DebugMenuDualOnToast
?
Cumasaítear ceamara dúbailte ar do phriacal féin
Load More