Search in:AllIrishAndroid

General2093 2093 phrases  •  933 screenshots

MMMM d
chatDate
?
MMMM l
MMMM d
MMMM d, yyyy
chatFullDate
?
MMMM d, yyyy
MMMM i, bbbb
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
?
Phinn %1$s greamán %3$s sa ghrúpa %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
?
Chuir un1 teachtaireacht phionáilte
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
?
Phionnáil %1$s greamán sa ghrúpa %2$s
Phinn %1$s greamán sa ghrúpa %2$s
Touch sensor
FingerprintHelp
?
Braiteoir tadhaill
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
?
agus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eile
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
?
nuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shin
Recently Used
RecentStickers
?
Úsáidte le Déanaí
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
?
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: %1$s
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
?
%1$d faighteoir%1$d faighteoir%1$d faighteoir%1$d faighteoir%1$d faighteoir
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
?
Phionáil %1$s suíomh beo sa ghrúpa %2$s
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
?
%1$s phionáilte teagmhálaí
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
?
Phionáil %1$s comhad
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
?
Phinnáil %1$s cluiche
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
?
Phionáil %1$s léarscáil
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
?
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a phionáil sa chainéal seo?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
?
Phionáil %1$s físeán
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
?
Chuir %1$s teachtaireacht físe i bpriontáil
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
?
Chuir %1$s teachtaireacht gutha i bpriontáil
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
?
Phionáil %1$s suíomh beo
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
?
%1$s bioráilte "%2$s"
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
?
Chuir %1$s greamán %2$s i bpriontáil
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
?
Chuir %1$s greamán i bpriontáil
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
?
Chuir %1$s teachtaireacht i bpriontáil
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
?
Taispeáin na meáin mar theachtaireachtaí ar leithligh
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
?
Glaofaidh mé ar ais ort láithreach.
Glaofaidh mé ar ais ort i gceann meandair.
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramError
?
Níl an seachfhreastalaí atá in úsáid agat cumraithe i gceart agus díchumasófar é. Aimsigh ceann eile le do thoil.
Mono
Mono
?
Mono
%1$d second%1$d seconds
Seconds
?
%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceChannel
?
Chuir %1$s sonrasc i bpriontáil
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifChannel
?
Phionáil %1$s GIF
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicChannel
?
Phionáil %1$s comhad fuaime
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoChannel
?
Phionáil %1$s grianghraf
%1$s sent you an audio file
NotificationMessageMusic
?
Sheol %1$s comhad fuaime chugat
%1$s sent you a live location
NotificationMessageLiveLocation
?
Sheol %1$s suíomh beo chugat
%1$s posted a live location
ChannelMessageLiveLocation
?
Chuir %1$s suíomh beo suas
%1$s shared a live location with the group %2$s
NotificationMessageGroupLiveLocation
?
Roinn %1$s suíomh beo leis an ngrúpa %2$s
Reference
InstantViewReference
?
Tagairt
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
?
Comhroinn Mo Shuíomh Beo le haghaidh...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
?
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
?
Tarraing suas chun áiteanna in aice láimhe a fheiceáil
Sleamhnaigh suas é chun áiteanna gar dó a fheiceáil
Loading...
Loading
?
Ag lódáil...
Ag luchtú...
LLLL
formatterMonthName
?
LLLL
LLLL yyyy
formatterMonthYear2
?
LLLL yyyy
LLLL bbbb
No results
NoResult
?
Gan toradh
Gan torthaí
Forwarded poll%1$d forwarded polls
ForwardedPoll
?
Pobalbhreith curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh
%1$s pinned a poll
NotificationActionPinnedPollChannel
?
Phionnaigh %1$s pobalbhreith
%1$s pinned a poll in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll
?
Phionnaigh %1$s pobalbhreith sa ghrúpa %2$s
Sorted by name
SortedByName
?
Tabhair cuireadh do chairde
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
?
Sórtáilte de réir an ama a chonaiceadh an uair dheireanach
Press the volume buttons to turn sound on.
AutoplayVideoInfo
?
Brúigh na cnaipí toirte chun an fhuaim a chasadh air.
Open Link
OpenUrlTitle
?
Oscail an Nasc
Oscail Nasc
Do you want to open %1$s?
OpenUrlAlert2
?
Ar mhaith leat %1$s a oscailt?
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
?
Logáil isteach i %1$s mar **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
?
Lig do **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugam
People Nearby
PeopleNearby
?
Daoine in aice láimhe
Daoine In Aice Leat
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
?
Iarr ar do chara in aice láimhe an leathanach seo a oscailt chun uimhreacha gutháin a mhalartú.
People nearby
PeopleNearbyHeader
?
Daoine in aice leat
Daoine in aice láimhe
Looking for users around you...
PeopleNearbyEmpty
?
Ag lorg úsáideoirí mórthimpeall ort...
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
?
Grúpaí in aice láimhe
Create a Local Group
NearbyCreateGroup
?
Cruthaigh Grúpa Áitiúil
%1$s away
AwayTo
?
%1$s ar shiúl
m away
MetersAway
?
m ar shiúl
New Contact
NewContact
?
Teagmhálaí Nua
Mobile hidden
MobileHidden
?
Soghluaiste i bhfolach
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.
MobileHiddenExceptionInfo
?
Beidh an uimhir theileafóin le feiceáil a luaithe a chuirfidh %1$s leis mar theagmhálaí thú.
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Roinn m'uimhir theileafóin le %1$s
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
?
Scrios an teachtaireacht
Scrios teachtaireacht
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a scriosadh do chách?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh do gach duine?
Message doesn't exist
MessageNotFound
?
Ní ann don teachtaireacht
Níl an teachtaireacht ann
SCAM
ScamMessage
?
SCÉIM CHAM
%1$s mi away
MilesAway
?
%1$s míle ar shiúl
%1$s ft away
FootsAway
?
%1$s troigh ar shiúl
Add Contact
AddContactTitle
?
Cuir leis mar theagmhálaí
Cuir Teagmháil leis
Create New Contact
CreateNewContact
?
Cruthaigh Teagmhálaí Nua
Add to Existing Contact
AddToExistingContact
?
Cuir le Teagmhálaí atá ann cheana
No common groups
NoGroupsInCommon
?
Gan aon ghrúpaí coitianta
answering as %s
VoipAnsweringAsAccount
?
ag freagairt mar %s
Tap to allow access to your Camera
CameraPermissionText
?
Tapáil chun rochtain a cheadú ar do Cheamara
Tap to allow access to your Gallery
GalleryPermissionText
?
Tapáil chun rochtain a cheadú ar do Ghailearaí
MMM d yyyy
formatDateScheduleYear
?
MMM d yyyy
MMM l bbbb
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
?
'Seol ar aghaidh' MMM l bbbb 'ag' UU:nn
Theme not found
ThemeNotFound
?
Níor aimsíodh an téama
Color theme
ColorTheme
?
Téama datha
This action will become available after the message is published.
MessageScheduledBotAction
?
Beidh an gníomh seo ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
?
Beidh vótáil ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Strikethrough
Strike
?
Stríoc tríd
Underline
Underline
?
Folínigh
📅 Reminder
MessageScheduledReminderNotification
?
📅 Meabhrúchán
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
?
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná 100 teachtaireacht a sceidealú.
📅 You: %1$s
NotificationMessageScheduled
?
📅 Tusa: %1$s
Reminders
Reminders
?
Meabhrúcháin
Send Now
MessageScheduleSend
?
Seol Anois
Reschedule
MessageScheduleEditTime
?
Athsceidealaigh
Scheduled for %1$s
MessageScheduledOn
?
Sceidealaithe do %1$s
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
?
Tá brón orm, ní thacaíonn an téama datha seo le do ghléas go fóill.
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
?
TUAIRISCIGH TRUSCAR AGUS FÁG
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
?
Scrios %1$s
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.
Unsend My Messages
DeleteMessagesOption
?
Dísheol Mo Theachtaireachtaí
Share my Live Location
SendLiveLocationMenu
?
Comhroinn mo Shuíomh Beo
Directions
Directions
?
Treoracha
Find People Nearby
AddPeopleNearby
?
Aimsigh Daoine In Aice Láimhe
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
?
Cuireadh chuig Telegram
Location
AttachLocation
?
Suíomh
Tap to send this location
TapToSendLocation
?
Tapáil chun an suíomh seo a sheoladh
Send selected location
SendSelectedLocation
?
Seol an suíomh roghnaithe
Seol an t-ionad roghnaithe
Retry
RetryCall
?
Bain triail eile as
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
?
Glao Físe Telegram chuig %s
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
?
Athraigh go glao físe?
SWITCH
VoipSwitch
?
LASC
Speaker
VoipSpeaker
?
Cainteoir
Start Video
VoipStartVideo
?
Tosaigh Físeán
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
?
Tá micreafón %s múchta
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
?
Tá ceamara %s múchta
Flip
VoipFlip
?
Smeach
Stop Video
VoipStopVideo
?
Stop Físeán
Video was distorted
RateCallVideoDistorted
?
Bhí an físeán saobhtha
Video was pixelated
RateCallVideoPixelated
?
Bhí an físeán picteilithe
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBranding
?
Glao Físeáin Telegram
Decline
DeclineCall
?
Diúltaigh
Accept
AcceptCall
?
Glac
Message %1$s
ContactShortcutMessage
?
Teachtaireacht %1$s
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
?
Glao gutha %1$s
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCall
?
Glao físe %1$s
Please wait for the video to be fully downloaded.
PleaseStreamDownload
?
Fan go dtí go mbeidh an físeán íoslódáilte go hiomlán.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
ROINN MO UIMHIR GUTHÁIN
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Is féidir an cód seo a úsáid chun ligean do dhuine logáil isteach i do chuntas Telegram.

Chun logáil isteach Telegram a dheimhniú, téigh go Socruithe > Gléasanna > Scan QR agus scan an cód.
Media
SharedMediaTab2
?
Meáin
Links
SharedLinksTab2
?
Naisc
FILES
SharedFilesTab
?
COMHAID
Music
SharedMusicTab2
?
Ceol
No Results
SearchEmptyViewTitle
?
Gan Torthaí
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
Déan cuardach nua
Bain triail as cuardach nua.
Choose date
ChooseDate
?
Pioc Dáta
Roghnaigh dáta
Jump to Date
JumpToDate
?
Léim chuig Dáta
Léim go Dáta
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
Gan toradh
Gan torthaí
Music from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic
?
Taispeánfar ceol ó do chomhráite go léir anseo.
Files from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles
?
Taispeánfar comhaid ó do chomhráite go léir anseo.
Voice from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice
?
Taispeánfar guth ó do chomhráite go léir anseo.
Links from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks
?
Taispeánfar naisc ó do chomhráite go léir anseo.
Media from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia
?
Taispeánfar meáin ó do chomhráite go léir anseo.
Today
SearchTipToday
?
Inniu
Yesterday
SearchTipYesterday
?
Inné
%1$d comment%1$d comments
CommentsCount
?
%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht%1$d trácht
Leave a comment
LeaveAComment
?
Fág trácht
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
?
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
Default
NotificationsDefault
?
Réamhshocrú
In-App Default
NotificationsInAppDefault
?
Réamhshocrú san Aip
Silent
NotificationsSilent
?
Ciúin
%1$s sent a GIF to the group %2$s
NotificationMessageGroupGif
?
Sheol %1$s GIF chuig an ngrúpa %2$s
%1$s sent a file to the group %2$s
NotificationMessageGroupDocument
?
Sheol %1$s comhad chuig an ngrúpa %2$s
%1$s invited the group %2$s to play %3$s
NotificationMessageGroupGame
?
Thug %1$s cuireadh don ghrúpa %2$s chun %3$s a imirt
%1$s sent a voice message to %2$s
NotificationMessageGroupAudio
?
Sheol %1$s teachtaireacht gutha chuig %2$s
%1$s shared a contact in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact
?
Roinn %1$s teagmhálaí sa ghrúpa %2$s
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
?
Callaire
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
?
Cluasán
Invite Members
VoipGroupInviteMember
?
Cuireadh cuireadh do bhaill
listening
Listening
?
ag éisteacht
invited
Invited
?
cuireadh
Leave
VoipGroupLeave
?
Fág
You're Live
VoipTapToMute
?
Tá tú beo
**%1$s** can now speak.
VoipGroupUserCanNowSpeak
?
Is féidir le **%1$s** labhairt anois.
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeak
?
Tá **%1$s** múchta anois sa chomhrá seo.
Remove member
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle
?
Bain ball
Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertText
?
Ar mhaith leat %1$s a bhaint den chomhrá grúpa?
Remove
VoipGroupUserRemove
?
Bain
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
?
Lig labhairt
Search members to invite...
VoipGroupSearchMembers
?
Cuardaigh baill le cuireadh a thabhairt dóibh...
Copy Invite Link
VoipGroupCopyInviteLink
?
Cóipeáil Nasc an Chuireadh
**%1$s** removed from the group.
VoipGroupRemovedFromGroup
?
Baineadh **%1$s** den ghrúpa.
Invite link copied to clipboard.
VoipGroupCopyInviteLinkCopied
?
Nasc cuireadh cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Add Member
VoipGroupAddMemberTitle
?
Cuir Ball leis
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberText
?
Ar mhaith leat **%1$s** a chur le **%2$s**?
Add
VoipGroupAdd
?
Cuir
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
?
Comhrá Físeáin
Tap to join
MembersTalkingNobody
?
Tapáil chun páirt a ghlacadh
You invited un2 to the video chat
ActionGroupCallYouInvited
?
Thug tú cuireadh do un2 chuig an gcomhrá físe
Video chat ended (%s)
ActionGroupCallEnded
?
Comhrá físe críochnaithe (%s)
un1 invited you to the video chat
ActionGroupCallInvitedYou
?
Thug un1 cuireadh duit chuig comhrá físe
un1 started a video chat
ActionGroupCallStarted
?
Thosaigh un1 comhrá físe
Join
VoipChatJoin
?
Bígí
%1$d minute%1$d minutes
Minutes
?
%1$d nóiméad%1$d nóiméad%1$d nóiméad%1$d nóiméad%1$d nóiméad
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
?
Thug un1 cuireadh do un2 chuig comhrá físe
You removed un2
ActionYouKickUser
?
Bhain tú un2
You added un2
ActionYouAddUser
?
Chuir tú un2 leis
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 díbholgtha un2 i gcomhrá físe
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 balbhaithe un2 i bhfíschomhrá
un1 started a video chat
EventLogStartedVoiceChat
?
Thosaigh un1 comhrá físe
un1 muted new video chat participants
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
bhalbhaigh un1 rannpháirtithe nua físchomhrá
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
Lig un1 do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt
un1 ended the video chat
EventLogEndedVoiceChat
?
Chuir un1 deireadh leis an gcomhrá físe
%1$d day%1$d days
Days
?
%1$d lá%1$d lá%1$d lá%1$d lá%1$d lá
%1$d lá%1$d laethanta%1$d laethanta%1$d laethanta%1$d laethanta
Video Chat
StartVoipChatTitle
?
Comhrá Físeáin
Start a video chat in this group?
StartVoipChatAlertText
?
An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a thosú sa ghrúpa seo?
Create
Create
?
Cruthaigh
%1$s member speaking%1$s members talking
MembersTalking
?
%1$s ball ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint
Stop sharing your live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToUser
?
Stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le %1$s?
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
?
Taispeáin Do Phróifíl?
Load More