Search in:AllIrishAndroid

General2068 2068 phrases  •  919 screenshots

From Camera
FromCamera
?
dari kamera doy rl
сделать фотку милашки
From Gallery
FromGalley
?
Ón nGailearaí
Ngaca dulu sini
Incoming call
VoipIncoming
?
Glao isteach
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
?
Glan an emoji le déanaí?
No recent calls
NoRecentCalls
?
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
?
Reply
Reply
?
Freagair
War!!
Add to GIFs
SaveToGIFs
?
Taisc chuig GIFeanna
save gif doy
Save to Downloads
SaveToDownloads
?
Taisc sna híosluchtuithe
Share
ShareFile
?

Comhroinn
Forward
Forward
?
Cuir ar aghaidh
The 107th.
edited
EditedMessage
?
eagr.
Dy typo
Message
TypeMessage
?
Teachtaireacht
Мяукни <3
Edit
Edit
?
Eagar
Cuir in Eagar
Copy
Copy
?
Cóipeáil
Украсть <3
Delete
Delete
?
Scrios
hapus
Search
Search
?
Cuardaigh
nyari kenangan
People
ChatHints
?
Daoine
mem nct 127
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
?
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
?
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
?
Message
Message
?
Teachtaireacht
let's fuck
Save to Gallery
SaveToGallery
?
Taisc sa ghailearaí
colong cefattt
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
?
GIF
AttachGif
?
GIF
Save to Music
SaveToMusic
?
lagu baru bro
Sábháil chuig Ceol
Select File
SelectFile
?
Roghnaigh Comhad
Internal Storage
InternalStorage
?
Stóras Inmheánach
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
?
Saor %1$s as %2$s
Saor in aisce %1$s de %2$s
SD Card
SdCard
?
Cárta SD
System Root
SystemRoot
?
Fréamh an Chórais
Gallery
Gallery
?
Gailearaí
Галик
To send images without compression
GalleryInfo
?
Chun íomhánna a sheoladh gan chomhbhrú
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
?
Caithfidh rochtain a bheith ag **Telegram** ar do theagmhálaithe ionas gur féidir leat ceangal le do chairde ar fud do ghléasanna go léir. Déanfar do theagmhálaithe a shioncronú go leanúnach le freastalaithe scamall criptithe go mór Telegram.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
?
Lean ar aghaidh
LEAN AR AGHAIDH
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
?
Ní anois
NÍ ANOIS
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
?
Ar mhaith leat an iontráil seo a scriosadh ón log glaonna?
INSTANT VIEW
InstantView
?
AMHARC MEANDRACH
RADHARC MEANDRAÍ
White
ColorWhite
?
Bán
Sepia
ColorSepia
?
Donnrua
Séipia
Font Size
FontSize
?
Méid na Clófhoirne
Méid Cló
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
?
Greamán curtha ar aghaidh%1$d greamán curtha ar aghaidh%1$d greamán curtha ar aghaidh%1$d greamán curtha ar aghaidh%1$d greamán curtha ar aghaidh
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
?
Grianghraf curtha ar aghaidh%1$d grianghraf curtha ar aghaidh%1$d grianghraf curtha ar aghaidh%1$d grianghraf curtha ar aghaidh%1$d grianghraf curtha ar aghaidh
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
?
Suíomh curtha ar aghaidh%1$d suíomhanna atreoraithe%1$d suíomhanna atreoraithe%1$d suíomhanna atreoraithe%1$d suíomhanna atreoraithe
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
?
Comhad curtha ar aghaidh%1$d comhad curtha ar aghaidh%1$d comhad curtha ar aghaidh%1$d comhad curtha ar aghaidh%1$d comhad curtha ar aghaidh
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
?
Teagmhálaí curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh%1$d teagmhálaithe curtha ar aghaidh
Report
ReportChat
?
Tuairiscigh
Tuairisc
Description
ReportChatDescription
?
Cur síos
last seen recently
Lately
?
feicthe le déanaí
moan recently
yesterday at
YesterdayAt
?
inné ar
inné ag
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
?
feicthe go deireanach i bhfad ó shin
feicthe don uair dheireanach i bhfad ó shin
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
?
Caithfidh rochtain a bheith ag Telegram le tarraingt os cionn aipeanna eile chun físeáin a sheinm i mód Pictiúr-i-Pictiúr.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
?
Teastaíonn rochtain ceamara ó Telegram le go mbeidh tú in ann grianghraif agus físeáin a thógáil. Cumasaigh é sna Socruithe le do thoil.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
?
Teastaíonn rochtain micreafóin ó Telegram le go mbeidh tú in ann teachtaireachtaí gutha a sheoladh.
You have a new message
YouHaveNewMessage
?
Tá teachtaireacht nua agat
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
?
%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua%1$d teachtaireacht nua
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
?
Níl Telegram ag an úsáideoir seo fós, an bhfuil cuireadh uait?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
?
Níl %1$s ar Telegram go fóill, ar mhaith leat cuireadh a thabhairt dóibh páirt a ghlacadh?
Invite
Invite
?
Tabhair cuireadh
Cuireadh
JOIN
ChannelJoin
?
TÉIGH ISTEACH
Ngbct
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
?
%1$s le %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
?
le %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
?
Cuir comhad téama i bhfeidhm
Open in...
OpenInExternalApp
?
Oscail i...
Access error
AccessError
?
Earráid rochtana...
Earráid rochtana
Add to Stickers
AddToStickers
?
Cuir leis na Greamáin
Cuir le Greamáin
Add to Masks
AddToMasks
?
Cuir le Mascanna
Location
ShareLocation
?
Suíomh
Send %1$s
SendItems
?
Seol %1$s
SEND STICKER
SendSticker
?
SEOL AN GREAMÁN
SEOL GREAMÁN
MMMM d
chatDate
?
MMMM d
MMMM l
MMMM d, yyyy
chatFullDate
?
MMMM i, bbbb
MMMM d, yyyy
No stickers yet
NoStickers
?
Gan aon ghreamáin fós
No recent
NoRecent
?
Faic le déanaí
Gan aon cheann le déanaí
No contacts yet
NoContacts
?
tdk ada kontak bg
Gan aon teagmhálaithe fós
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
?
Greamán %1$d%1$d greamán%1$d greamán%1$d greamán%1$d greamán
External Storage
ExternalStorage
?
Stóráil Sheachtrach
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
?
inné ag %1$s
inné ar a %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
?
OSCAIL IN...
OSCAILTE I...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
?
Cnag anseo chun rochtain a fháil ar GIFeanna i dtaisce
Tapáil anseo chun teacht ar GIFanna sábháilte
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
?
ó %1$d comhráó %1$d comhráiteó %1$d comhráiteó %1$d comhráiteó %1$d comhráite
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
?
Sheol %1$s grianghraf chugat
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
?
Greamáin chartlannaithe
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
?
Tá cuid de do shean-shraitheanna greamán curtha i gcartlann. Is féidir leat iad a athghníomhachtú sna Socruithe Greamán.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
?
Sheol %1$s greamán %3$s chuig an ngrúpa %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
?
Sheol %1$s grianghraf chuig an ngrúpa %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
?
Sheol %1$s teachtaireacht físe chuig an ngrúpa %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
?
Sheol %1$s físeán chuig an ngrúpa %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
?
Sheol %1$s suíomh chuig an ngrúpa %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
?
Comhrá nua
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
?
Sheol %1$s grianghraf féin-scriosach chugat
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
?
Sheol %1$s físeán féin-scriosach chugat
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
?
Sheol %1$s teachtaireacht físe chugat
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
?
Sheol %1$s suíomh chugat
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
?
Sheol %1$s GIF chugat
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
?
Sheol %1$s comhad chugat
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
?
Sheol %1$s físeán chugat
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
?
Thug %1$s cuireadh duit %2$s a imirt
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
?
Sheol %1$s teachtaireacht gutha chugat
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
?
Roinn %1$s teagmhálaí leat
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
?
Sheol %1$s greamán %2$s chugat
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
?
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
?
Chuaigh %1$s isteach sa ghrúpa %2$s trí nasc cuireadh
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
?
Thug %1$s cuireadh duit chuig an ngrúpa %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
?
Bhain %1$s thú as an ngrúpa %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
?
Chuaigh %1$s isteach sa ghrúpa %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
?
Sheol %1$s teachtaireacht chugat
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
?
Phinn %1$s greamán %3$s sa ghrúpa %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
?
Tá %1$s ar Telegram anois!
Chuaigh %1$s isteach i dTeileagram!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
?
Chuir %1$s teachtaireacht sa ghrúpa %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
?
Chuir un1 teachtaireacht phionáilte
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
?
Sheol %1$s greamán chugat
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
?
Phionnáil %1$s greamán sa ghrúpa %2$s
Phinn %1$s greamán sa ghrúpa %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
?
Sheol %1$s greamán chuig an ngrúpa %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
?
Níor cheart go mbeadh méid an chomhaid níos mó ná %1$s
Touch sensor
FingerprintHelp
?
Braiteoir tadhaill
%1$s
TimeToEdit
?
%1$s
Sending video...
SendingVideo
?
Ag seoladh físeán...
Sending GIF...
SendingGif
?
Ag seoladh GIF...
Account Settings
AccountSettings
?
Socruithe Cuntais
Socruithe an Chuntais
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
?
Caithfidh rochtain a bheith ag Telegram ar do shuíomh ionas gur féidir leat é a roinnt le do chairde.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
?
Teastaíonn rochtain ar do shuíomh ó Telegram.
Link preview
LinkPreview
?
Réamhamharc naisc
Réamhamharc ar an nasc
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
?
agus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eileagus %1$d eile
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
?
Tharla earráid.
Offline
VoipOfflineTitle
?
As líne
Neamhcheangailte
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
?
Tá tú as líne faoi láthair. Ceangail leis an Idirlíon le do thoil chun glaonna a dhéanamh.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
?
Teagmhálaithe a nuashonrú?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
?
Tá go leor teagmhálacha neamhshioncronaithe aimsithe ag Telegram, ar mhaith leat iad a shioncronú anois? Roghnaigh 'Ceart go leor' má tá tú ag úsáid do ghléas féin, do chárta SIM agus do chuntas Google.
Live Location
AttachLiveLocation
?
Suíomh Beo
updated just now
LocationUpdatedJustNow
?
nuashonraithe díreach anois
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
?
Stop a Roinnt Suímh
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
?
nuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shinnuashonraithe %1$d nóiméad ó shin
Recently Used
RecentStickers
?
Úsáidte le Déanaí
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
?
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: %1$s
Are you sure?
AreYouSure
?
An bhfuil tú cinnte?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
?
tacar greamán
Place
SharedPlace
?
Áit
Forward to...
ForwardTo
?
Cuir ar aghaidh chuig...
Ar aghaidh chuig...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
?
%1$d faighteoir%1$d faighteoir%1$d faighteoir%1$d faighteoir%1$d faighteoir
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
?
Tusa agus %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur le suíomh beo a roinnt le %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
?
Breathnaíodh air le déanaí
HIDE
RecentlyViewedHide
?
FOLAIGH
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
?
CUIREADH CHUIG TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
?
Baineadh an greamán de Cheanáin
Add to Favorites
AddToFavorites
?
Cuir leis na Ceanáin
Cuir le Ceanáin
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
?
Scrios ó Cheanáin
Scrios ó na Ceanáin í
Favorites
FavoriteStickers
?
Ceanáin
Show in chat
ShowInChat
?
Taispeáin sa chomhrá
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
?
Phionáil %1$s suíomh beo sa ghrúpa %2$s
File
AttachDocument
?
Comhad
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
?
Is cosúil go bhfuil do GPS díchumasaithe, cumasaigh é le do thoil chun rochtain a fháil ar ghnéithe bunaithe ar shuíomh.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
?
%1$s phionáilte teagmhálaí
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
?
Phionáil %1$s comhad
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
?
Phinnáil %1$s cluiche
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
?
Phionáil %1$s léarscáil
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
?
%1$d síntiúsóir%1$d síntiúsóir%1$d síntiúsóir%1$d síntiúsóir%1$d síntiúsóir
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
?
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a phionáil sa chainéal seo?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
?
Phionáil %1$s físeán
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
?
Chuir %1$s teachtaireacht físe i bpriontáil
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
?
Chuir %1$s teachtaireacht gutha i bpriontáil
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
?
Phionáil %1$s suíomh beo
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
?
%1$s bioráilte "%2$s"
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
?
Chuir %1$s greamán %2$s i bpriontáil
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
?
Chuir %1$s greamán i bpriontáil
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
?
Chuir %1$s teachtaireacht i bpriontáil
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
?
Taispeáin na meáin mar theachtaireachtaí ar leithligh
VIEW MESSAGE
OpenMessage
?
FÉACH AR AN TEACHTAIREACHT
Background data restricted.
BackgroundRestricted
?
Sonraí cúlra srianta.
Telegram
SecretChatName
?
Telegram
lapak rp
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
?
Tá suiteáil APK srianta don aip seo. Is féidir leat é seo a chumasú i socruithe an chórais.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
?
Ní féidir liom labhairt anois. Cad atá ort?
Ní féidir liom labhairt leat faoi láthair. Cad é an scéal?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
?
Glaofaidh mé ar ais ort láithreach.
Glaofaidh mé ar ais ort i gceann meandair.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
?
Glaofaidh mé ort níos déanaí.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
?
Ní féidir liom labhairt anois. Glaoigh orm níos déanaí?
Ní féidir liom labhairt leat anois. An nglaofaidh tú orm ar ball?
Custom Message...
QuickReplyCustom
?
Teachtaireacht Saincheaptha...
Unread Messages
UnreadMessages
?
Teachtaireachtaí Neamhléite
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
?
Glao Telegram ar %s
Glao Teileagram chuig %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
?
Sheol %1$s %3$s chuig an ngrúpa %2$s
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
?
Chuir %1$s %3$s ar aghaidh chuig an ngrúpa %2$s
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
?
Chuir %1$s %2$s ar aghaidh chugat
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
?
Sheol %1$s %2$s chugat
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
?
Sheol %1$s sonrasc chugat le haghaidh %2$s
%1$s posted %2$s
ChannelMessageFew
?
D'fhoilsigh %1$s %2$s
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
?
Sheol %1$s sonrasc chuig an ngrúpa %2$s le haghaidh %3$s
%1$s pinned an invoice in the group %2$s
NotificationActionPinnedInvoice
?
Chuir %1$s sonrasc i ngrúpa %2$s
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramError
?
Níl an seachfhreastalaí atá in úsáid agat cumraithe i gceart agus díchumasófar é. Aimsigh ceann eile le do thoil.
Failed to connect
VoipFailed
?
Theip ar nascadh
Хуево
Can't place a Telegram call at the moment.
VoipErrorUnknown
?
Ní féidir glaoch Telegram a chur faoi láthair.
Mono
Mono
?
Mono
Create Link
CreateLink
?
Cruthaigh Nasc
Regular
Regular
?
Rialta
Edit Caption
EditCaption
?
Cuir Fotheideal in Eagar
Tap to edit media
EditMessageMedia
?
Tapáil chun meáin a chur in eagar
URL
URL
?
URL
Edit Message
EditMessage
?
Cuir Teachtaireacht in Eagar
Cuir an Teachtaireacht in eagar
Cancel sending
CancelSending
?
Cealaigh an seoladh
Phone copied to clipboard
PhoneCopied
?
Fón cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Load More