Search in:AllIrishAndroid

Private chats607 607 phrases  •  334 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$s

Gléas: %3$s
Suíomh: %4$s

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Comhroinn d'uimhir ghuthán?
Déan d'uimhir ghutháin a chomhroinnt?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Ar mhaith leat d’uimhir theileafóin %1$s a roinnt le **%2$s**?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat d'uimhir ghutháin a chomhroinnt?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Díorthaíodh an íomhá agus an téacs seo ón eochair chriptithe don chomhrá rúnda seo le **%1$s**.

Más mar a chéile iad ar ghléas **%2$s**, ráthaítear criptiú ó cheann ceann.

Faigh tuilleadh eolais ag telegram.org
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
?
An mian leat an teachtaireacht sin a ghreamú le barr an chomhrá?
Dimming
WallpaperDimming
?
Please rate the quality of this call.
VoipRateCallDescription
?
%d saved message%d saved messages
SavedMessagesCount
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
End Call
VoipEndCall2
?
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
?
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Show My Read Time
PremiumReadButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
read
PmRead
?
show when
PmReadShowWhen
?
%1$d message%1$d messages
TaggedMessages
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
View Sticker Set
ViewPackPreview
?
Féach ar an Tacar Greamán
Féach ar an mBeart
Effects from stickers
StickerEffects
?
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
?
**See Examples >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
**Féach Samplaí >**
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
?
Chuir un1 bronntanas chugat do **un2**
Gift sent!
StarsGiftCompleted
?
Bronntanas seolta!
You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.
StarsGiftCompletedText
?
%s received a gift!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
**%s** can display this gift on their page.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
D'éirigh leat **%1$s** a aistriú go **%2$s**.
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
D'aistrigh tú bronntanas chuig **un1**
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
D’aistrigh **un1** bronntanas chugat!
Gift Upgraded
Gift2UpgradedTitle
?
Bronntanas Uasghrádaithe
Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.
Gift2UpgradedText
?
Tá tréithe uathúla ag do bhronntanas **%s** anois agus is féidir é a aistriú chuig daoine eile.
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
?
Tapáil "Díphacáil" chun an bronntanas seo a iompú ina earra bailithe uathúil.
**More about Stars >**
Gift2More
?
**Tuilleadh faoi Réaltaí >**
%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left
Gift2Availability4Value
?
%1$d de %2$s fágtha%1$d de %2$s fágtha%1$d de %2$s fágtha%1$d de %2$s fágtha%1$d de %2$s fágtha
%1$s can add this gift to their Profile.
Gift2Info2OutExpired
?
Is féidir le %1$s an bronntanas seo a chur lena bpróifíl.
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
?
**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
?
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
?
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Common groups
ContactInfoCommonGroups
?
Start Group Call
GroupCallCreateTitle
?
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
?
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
?
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.
CompatibilityChat
?
**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerIncompatible
?
sending audio...
SendingAudio
?
%1$s updated profile photo
NotificationContactNewPhoto
?
Shared links from this chat will be shown here.
NoSharedLinksSecret
?
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Rabhadh
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Ní féidir an gníomh seo a aisiompú. Ní féidir sárghrúpa a íosghrádú go grúpa rialta.
Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal. Ní féidir sárghrúpa a thiontú ina ghnáthghrúpa.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa
Ban user
DeleteBanUser
Cosc a chur ar úsáideoir
Cuir bac ar an úsáideoir
Report spam
DeleteReportSpam
Déan gearán faoi turscar
Tuairiscigh turscar
Tuairiscigh mar thurscar é
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Scrios gach rud ó %1$s
edited
EditedMessage
curtha in eagar
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
Tá %1$s ag taifeadadh teachtaireacht gutha...
Tá teachtaireacht bhéil á taifeadadh ag %1$s...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
Tá %1$s ag taifeadadh teachtaireacht físe...
Tá %1$s ag taifead teachtaireacht físeán
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Coinnigh síos chun físeán a thaifeadadh. Tapáil chun aistriú go fuaim.
Coinnigh greim air chun físeán a thaifeadadh. Cnag air chun mír fuaime a roghnú.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Coinnigh síos chun fuaim a thaifeadadh. Tapáil chun aistriú go físeán.
Coinnigh síos é chun mír fuaime a thaifeadadh. Cnag air chun físeán a thaifeadadh.
km away
KMetersAway
km ar shiúl
km i gcéin
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Ag fáil Eolas Nasc...
Ag fáil eolais faoin nasc...
Username not found.
NoUsernameFound
Ainm úsáideora gan aimsiú.
Níl aon cuntas Telegram lé an ainm úsáideora seo.
Telegram Call
CallViaTelegram
Glao Telegram
Glaoch Telegram
Glao Teileagram
Line busy
VoipBusy
Líne gnóthach
Tá an líne gnóthach
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Glao Caillte
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Glao Diúltaithe
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Glao Amach
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Glao Cealaithe
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Go raibh maith agat as cabhrú linn glaonna Telegram a fheabhsú.
Go raibh maith agat as ucht glaonna Telegram a dhéanamh níos fearr.
Dark
ColorDark
Dorcha
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Casfaidh an téama dorcha air go huathoibríoch san oíche
Select File
SelectFile
Roghnaigh Comhad
Internal Storage
InternalStorage
Stóras Inmheánach
Browse your file system
InternalFolderInfo
Brabhsáil do chóras comhad
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Brabhsáil fillteán an aip
Gallery
Gallery
Gailearaí
To send images without compression
GalleryInfo
Chun íomhánna a sheoladh gan chomhbhrú
Recent files
RecentFiles
Comhaid le déanaí
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Comhad logánaithe mícheart
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Cuir comhad logánaithe i bhfeidhm
Call
Call
Glaoigh
Search
Search
Cuardaigh
Add to contacts
AddToContacts
Cuir le teagmhálacha
Cuir leis na teagmhálaithe
Clear History
ClearHistory
Glan Stair
Glán Stair
Delete chat
DeleteChatUser
Scrios comhrá
Scrios an comhrá
Unmute
UnmuteNotifications
Díbhalbhaigh
Add Contact
AddContactTitle
Cuir Teagmháil leis
Cuir leis mar theagmhálaí
First name (required)
FirstName
Céad ainm (riachtanach)
Céad ainm (ag teastáil)
Céad ainm (de dhíth)
Last name (optional)
LastName
Sloinne (roghnach)
Sloinne (tá sé roghnach)
Send to...
ShareSendTo
Seol chuig...
Copy Link
CopyLink
Cóipeáil Nasc
Cóipeáil an Nasc
Theme Preview
ThemePreview
Réamhamharc Téama
Réamhamharc an Téama
Cancel
Cancel
Cealaigh
Apply
ApplyTheme
Cuir i bhFeidhm
Cuir isteach
Cuir i bhfeidhm é
Close
Close
Dún
Add Stickers
AddStickers
Cuir Greamáin leis
Cuir Greamáin Leis
Remove
StickersRemove
Bain
Bain é
New stickers added
AddStickersInstalled
Greamáin nua curtha leis
Disappearing Video
DisappearingVideo
Físeán ag imeacht
Físeán Rúnda
Deleted Account
HiddenName
Cuntas Scriosta
Message
Message
Teachtaireacht
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d teachtaireacht%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$s a scriosadh?
Delete for all members
DeleteForAll
Scrios do gach ball
Scrios do gach duine é
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Shocraigh tú an lasc ama féinscriosta go %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
Dhíchumasaigh %1$s an lasc ama féin-scriosta
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Dhíchumasaigh tú an lasc ama féin-scriosta
Location
ShareLocation
Suíomh
Send My Current Location
SendLocation
Seol Mo Shuíomh Reatha
Seol mar a bhfuilim faoi láthair
Accurate to %1$s
AccurateTo
Cruinn go %1$s
Beacht go %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d méadar%1$d méadair%1$d méadair%1$d méadair%1$d méadair
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Comhroinn Mo Shuíomh Beo le haghaidh...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
Or choose a venue
NearbyVenue
Nó roghnaigh ionad
Map
Map
Léarscáil
Satellite
Satellite
Saitilít
Hybrid
Hybrid
Hibrideach
Mute
Mute
Balbhaigh
Video Call
VideoCall
Glao Físeáin
Físghlao
Change colors
ChangeColors
Athraigh dathanna
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Chríochnaigh tú an comhrá físe (%s)
recording video...
RecordingRound
físeán a thaifeadadh...
ag taifeadadh fístheachtaireachta...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Sruth beo críochnaithe (%s)
recording voice...
RecordingAudio
guth a thaifeadadh...
ag taifeadadh teachtaireacht bhéil...
Forwarded message
ForwardedMessage
Teachtaireacht curtha ar aghaidh
Teachtaireacht a cuireadh ar aghaidh
From
From
Ó
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Ceangaltán gan tacaíocht
Ceangaltán nach dtugtar tacaíocht dó
Jump to Date
JumpToDate
Léim go Dáta
Léim chuig Dáta
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s le %2$s
Add
Add
Cuir leis
Cuir
Expired photo
AttachPhotoExpired
Grianghraf imithe in éag
D'imigh an grianghraf in éag
Expired video
AttachVideoExpired
Físeán imithe in éag
D'imigh an físeán in éag
RESTART
BotUnblock
ATOSAIGH
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an físeán seo a scriosadh?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an físeán sin a scriosadh?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Ár leithscéal, ní féidir leat an teachtaireacht seo a chur in eagar.
Faraor, ní féidir leat an teachtaireacht sin a chur in eagar.
Folder
Folder
Fillteán
Call Back
CallBack
Glaoigh Ar Ais
support
SupportStatus
tacaíocht
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
An bhfuil ceist
agat faoi Telegram?
An bhfuil ceist
maidir le Telegram agat?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Grianghraf an chainéil nuashonraithe
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Athraíodh ainm an chainéil go un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
feicthe go deireanach i bhfad ó shin
feicthe don uair dheireanach i bhfad ó shin
Mute notifications for...
MuteForAlert
Balbhaigh fógraí do...
Never
MuteNever
Riamh
Confirm
AutoDeleteConfirm
Deimhnigh
un1 added you
ActionAddUserYou
Chuir un1 thú leis
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
D'athraigh un1 ainm an ghrúpa go un2
Add Masks
AddMasks
Cuir Mascanna leis
Cuir aghaidheanna fidil leis
New masks added
AddMasksInstalled
Maisc nua curtha leis
Cuireadh aghaidheanna fidil nua leis
Bold
Bold
Trom
Italic
Italic
Iodálach
Regular
Regular
Rialta
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
Socraigh %1$s an lasc ama féinscriosta go %2$s
No masks yet
NoMasks
Gan mascanna fós
Gan maisc fós
Call ended
VoipCallEnded
Glao críochnaithe
Críochnaíodh an glao
Connecting
VoipConnecting
Ag ceangal...
Waiting
VoipWaiting
Ag fanacht
Ag feitheamh
Failed to connect
VoipFailed
Theip ar nascadh
Requesting
VoipRequesting
Ag iarraidh
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Glao leanúnach ar Telegram
Glao leanúnach Telegram
End call
VoipEndCall
Críochnaigh glao
Críochnaigh an glao
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Scrios Teachtaireacht Gutha
Cuileáil an teachtaireacht bhéil
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Caith uait
Cuileáil í
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Scrios Teachtaireacht Físe
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht físe a chaitheamh amach?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an comhrá seo ann.
SHARE CONTACT
ContactShare
COMHROINN TEAGMHÁIL
ROINN TEAGMHÁIL
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Scrollaigh síos le haghaidh botanna
Search web
SearchImagesTitle
Cuardaigh gréasáin
Cuardaigh an gréasán
No recent photos
NoRecentPhotos
Gan aon ghrianghraif le déanaí
Níl aon ghrianghraif le déanaí ann
Search GIFs
SearchGifsTitle
Cuardaigh GIFanna
Cuardaigh GIFeanna
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Gan aon GIFanna le déanaí
last seen within a week
WithinAWeek
feicthe go deireanach laistigh de sheachtain
Send selected location
SendSelectedLocation
Seol an suíomh roghnaithe
Seol an t-ionad roghnaithe
m away
MetersAway
m ar shiúl
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
SLEAMHNAIGH CHUN CEALÚ
SLEAMHNAIGH CHUN É A CHEALÚ
Stickers not found
AddStickersNotFound
Níor aimsíodh greamáin
Caption
Caption
Fotheideal
Trácht
Off
ShortMessageLifetimeForever
As
Load More