Search in:AllIrishAndroid

Private chats603 603 phrases  •  332 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$s

Gléas: %3$s
Suíomh: %4$s

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
%1$d meter%1$d meters
Meters
?
Or choose a venue
NearbyVenue
?
Nó roghnaigh ionad
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
Chríochnaigh tú an comhrá físe (%s)
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
?
Ceangaltán nach dtugtar tacaíocht dó
Expired photo
AttachPhotoExpired
?
D'imigh an grianghraf in éag
Expired video
AttachVideoExpired
?
D'imigh an físeán in éag
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
?
Faraor, ní féidir leat an teachtaireacht sin a chur in eagar.
Mute notifications for...
MuteForAlert
?
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
?
Glao leanúnach Telegram
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
?
Cuileáil an teachtaireacht bhéil
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
?
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
?
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Déan d'uimhir ghutháin a chomhroinnt?
Comhroinn d'uimhir theileafóin?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
last seen within a week
WithinAWeek
?
Send selected location
SendSelectedLocation
?
Seol an suíomh roghnaithe
Seol an t-ionad roghnaithe
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
?
SLEAMHNAIGH CHUN É A CHEALÚ
Stickers not found
AddStickersNotFound
?
Níor aimsíodh greamáin
REPORT SPAM
ReportSpam
?
TUAIRISCIGH TRUSCAR
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
?
ADD CONTACT
AddContactChat
?
CUIR AN TEAGMHÁLAÍ LEIS
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat d'uimhir ghutháin a chomhroinnt?
Hanging up
VoipHangingUp
?
Ag crochadh
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
?
Cuir nóta tráchta roghnach leis
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
?
Amaire Féinscriosta
Encryption Key
EncryptionKey
?
RETURN TO CALL
ReturnToCall
?
FILL AR AN nGLAO
Rate Call
CallMessageReportProblem
?
Measúnaigh an Glao
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
?
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
?
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
?
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
?
Search sticker sets
SearchStickersHint
?
Cuardaigh bearta greamáin
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
?
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a scriosadh?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na teachtaireachtaí sin a scriosadh?
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
?
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
?
The account was hidden by the user
HidAccount
?
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
?
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
?
You are now within %1$s from un1
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 is now within %1$s from you
ActionUserWithinRadius
?
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUser
?
Proximity alert
LocationNotifiation
?
We will notify you once %1$s is within %2$s from you.
ProximityAlertSetInfoUser
?
We will notify you once someone is within %1$s from you.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
?
Theme will be also disabled for **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
?
I heard my own voice
RateCallEcho
?
Chuala mé mo ghuth féin
I heard background noise
RateCallNoise
?
Chuala mé torann sa chúlra
The other side kept disappearing
RateCallInterruptions
?
Bhí an duine eile de shíor ag imeacht as radharc
Speech was distorted
RateCallDistorted
?
I couldn't hear the other side
RateCallSilentLocal
?
The other side couldn't hear me
RateCallSilentRemote
?
Níorbh fhéidir leis an duine eile mé a chloisteáil
Call ended unexpectedly
RateCallDropped
?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
?
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
?
If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
?
Sorry, this theme file appears to be corrupted.
IncorrectTheme
?
Disappearing Photo
DisappearingPhoto
?
Grianghraf Rúnda
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhoto
?
Forward here to save
SavedMessagesInfo
?
%1$s is sending a photo...
IsSendingPhoto
?
Tá grianghraf á sheoladh ag %1$s...
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
?
You invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
Thug %s cuireadh duit chun páirt a ghlacadh i gcomhrá rúnda.
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
?
Bain feidhm as criptiú ó cheann ceann
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
?
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
?
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
?
Ná ceadaigh seoladh ar aghaidh
Waiting for %s to come online...
AwaitingEncryption
?
Ag fanacht ar %s chun ceangail...
Pin message
PinMessageAlertTitle
?
Greamaigh teachtaireacht
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
?
An mian leat an teachtaireacht sin a ghreamú le barr an chomhrá?
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
?
Thug %s cuireadh duit chun páirt a ghlacadh i gcomhrá rúnda.
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
?
'Meabhraigh inniu ar a' HH:mm
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
?
'Meabhraigh ar an' MMM d 'ar' HH:mm
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
?
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
Photo unselected.
AttachMediaPhotoDeselected
?
Message preview
AttachMediaPreview
?
Drag media to reorder
AttachMediaDragHint
?
Video unselected.
AttachMediaVideoDeselected
?
Proximity alert canceled
ProximityAlertCancelled
?
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
?
Folder already added
FolderLinkTitleAlready
?
You have already added the folder **%s** and all its chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
You are already a member of this group.
FolderLinkAlreadyJoined
?
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
?
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
Send When Online
SendWhenOnline
?
Choose a New Wallpaper
ChooseANewWallpaper
?
Remove Wallpaper
RestToDefaultBackground
?
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
?
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
?
Set a Color as Wallpaper
SetColorAsBackground
?
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
Breathnaíonn sé go maith
Wallpaper dimming
BackgroundDimming
?
Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
?
%s will be able to apply this wallpaper
ChatBackgroundHint
?
Woo-hoo! Thanks
BackgroundPreviewLine2
?
Ar barr! Go raibh maith agat
Húhú! Go raibh maith agat.
Blurred
BackgroundBlurred
?
Doiléir
Motion
BackgroundMotion
?
Gluaiseacht
Gluaisne
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
?
No chat folder found.
NoFolderFound
?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
?
Dimming
WallpaperDimming
?
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
Encryption key of this call
VoipHintEncryptionKey
?
Weak network signal
VoipWeakNetwork
?
Rate this call
VoipRateCallTitle
?
Please rate the quality of this call.
VoipRateCallDescription
?
%d saved message%d saved messages
SavedMessagesCount
?
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
?
Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
Author Hidden
AnonymousForward
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Hide Emoji
VoipHideEmoji
?
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
End Call
VoipEndCall2
?
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
Voice expired
AttachVoiceExpired
?
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
?
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
Expired Video Message
AttachRoundExpired
?
read %s
PmReadAt
?
Unlock Messaging
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
read time unknown
PmReadUnknown
?
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
?
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Show My Read Time
PremiumReadButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
MessageLockedPremium
?
Get Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
read
PmRead
?
show when
PmReadShowWhen
?
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
?
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
?
Search messages or tags
SavedTagSearchHint
?
%1$d message%1$d messages
TaggedMessages
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
View as Chats
SavedViewAsChats
?
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Add Tags
AddTagsToYourSavedMessages1
?
to your Saved Messages
AddTagsToYourSavedMessages2
?
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filter by Tag
SavedTagFilterByTag
?
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
?
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
?
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
?
You can add a tag to the message
SavedTagReactionsHint
?
Link to Chat
BusinessLink
?
Nasc chuig Comhrá
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
?
bot paused
BizBotStatusStopped
?
bot manages this chat
BizBotStatusManages
?
Manage bot
BizBotManage
?
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
?
Send Sticker
SendStickerPreview
?
Seol greamán
Seol Greamán
View Sticker Set
ViewPackPreview
?
Féach ar an Tacar Greamán
Féach ar an mBeart
Load More