Translations

Unsorted2721 2721 phrases • 338 screenshots

You can't pin more than %d gift.You can't pin more than %d gifts.

GiftsPinLimit

This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl

UnsupportedMediaStandalone

Ní thacaítear leis an teachtaireacht seo ar do leagan de Telegram. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/dl

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLink

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

https://telegram.org/tos

TermsOfServiceUrl

https://telegram.org/tos

Language

Teanga

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit maidir leis an bpaindéim COVID-19 atá ar siúl. Faigh tuilleadh eolais faoin tionscnamh seo ag https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Announcement

PsaType_psa

Fógra

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfo_psa

Seo teachtaireacht oifigiúil ó POF Telegram maidir leis an gcoimhlint atá ar siúl.

Announcement

PsaMessage_psa

Fógra

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaMessageInfo_psa

Seo teachtaireacht oifigiúil ó POF Telegram maidir leis an gcoimhlint atá ar siúl.

https://web.telegram.org/

AuthAnotherWebClientUrl

https://web.telegram.org/

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

CheckPhoneNumberLearnMoreUrl

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Faigh an cód le haghaidh %1$s sa rannán Uimhreacha Gan Ainm ar Fragment.

**%1$s** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

Bhain **%1$s** an grúpa seo den phobal

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

Baineadh an grúpa seo den phobal

**%1$s** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

Bhain **%1$s** an cainéal seo den phobal

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

Bhain **tú** an cainéal seo den phobal

**%1$s** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

Bhain **%1$s** an bota seo ón bpobal

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

Baineadh an bota seo den phobal

Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.

CommunityBanWarningMessage

Má chuireann tú cosc ar **%2$s** bainfear comhrá **%1$d** ón bpobal freisin.Má chuireann tú cosc ar **%2$s** bainfear comhráite **%1$d** ón bpobal freisin.

Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.

SMSFee3TextDays

Cláraigh le haghaidh %d lá de shíntiús Telegram Premium chun cabhrú le costais SMS a chlúdach.Cláraigh le haghaidh %d lá de shíntiús Telegram Premium chun cabhrú le costais SMS a chlúdach.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Caithfidh an riarthóir cead a thabhairt d'aon duine ar mian leis teachtaireacht a sheoladh sa ghrúpa.

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Scrios an téacs agus na meáin uile atá stóráilte sa taisce ón gcainéal seo?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Scrios an téacs agus na meáin uile atá stóráilte sa taisce ón ngrúpa seo?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Bígí páirteach i gComhrá Físe mar...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Seo liosta de na gníomhartha seirbhíse uile a rinne riarthóirí an chainéil le 48 uair an chloig anuas.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d iarratas ar bhallraíocht%1$d iarratais ar bhallraíocht

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Comhad sábháilte chuig Íoslódálacha.

Nobody viewed

NobodyViewed

Níor fhéach aon duine

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

Cealaigh comhrá físe

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Caithfidh an comhad a bheith i bhformáid MP3 nó Ogg.

Share Contact

ShareContactTitle

Comhroinn Teagmhálaí

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Is féidir le daoine dul isteach i do chainéal tríd an nasc seo a leanúint. Is féidir leat an nasc a chúlghairm am ar bith.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas GIFanna a sheoladh go dtí %1$s.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas meáin a sheoladh go dtí %1$s.

un1 added un2

ActionAddUser

Chuir un1 un2 leis

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí a sheoladh go dtí %1$s.

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

Chuaigh **%1$s** isteach sa chomhrá físe.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Uimhir an chárta cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Cóipeáladh uimhir an chárta chuig an ngearrthaisce

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Grianghraf an chainéil bainte

muted for you

VoipGroupMutedForMe

balbhaithe duit

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

Tá **%1$s** balbhaithe anois duit sa chomhrá seo.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Roghnaigh cé chomh fada a fheicfidh %1$s do shuíomh cruinn, lena n-áirítear nuair a bhíonn an aip dúnta.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Cuir isteach do phaschód reatha Telegram le do thoil chun an socrú seo a bhainistiú.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

Ach amháin má tá sé ciúin

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Scrios Gach Dréacht Scamall

Scrios Gach Dréacht Néil

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Curtha le GIFanna is Ansa liom.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Greamáin Préimhe Treochta

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

le haghaidh %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Amharc

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

Bhronn %1$s** síntiús %2$d mí ar Telegram Premium ort.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Tá rochtain agat anois ar ghnéithe breise.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Tá emoji ó **%d Pacáistí** sa teachtaireacht seo.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d Pacáiste Emoji%1$d Pacáistí Emoji

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji curtha leis.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

Cuireadh %1$s le do phacáistí emoji.

Unlock

Díghlasáil

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

Díghlasáil Emoji Préimhe

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Tá emoji ón bpacáiste %s sa teachtaireacht seo.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Bain triail as na emoji seo a sheoladh i **Teachtaireachtaí Sábháilte** saor in aisce le haghaidh tástála.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

Ní ghlacann **%1$s** le teachtaireachtaí físe.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

Ní ghlacann %1$s le teachtaireachtaí gutha.

Unable to forward

UnableForward

Ní féidir a chur ar aghaidh

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí gutha a sheoladh chuig an úsáideoir seo mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí físe a sheoladh chuig an úsáideoir seo mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Glan emoji le déanaí

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Ar mhaith leat do chuid emoji le déanaí go léir a ghlanadh?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d Emoji%1$d Emoji

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Liostáil le **Telegram Premium** chun an emoji seo a dhíghlasáil.

PremiumMore

Tuilleadh

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Bhronn tú síntiús %2$d-mhí le Telegram Premium ar **%1$s**.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

Tá rochtain ag **%1$s** ar ghnéithe breise anois.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Mol Emoji Beoite

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Gach uair a chuireann tú emoji isteach is féidir leat emoji beoite a chur ina ionad.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

Cuireadh %1$d pacáiste le do emoji.Cuireadh %1$d pacáistí le do emoji.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

Níl %1$d pacáiste i do emoji a thuilleadh.Níl %1$d pacáistí i do emoji a thuilleadh.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emoji Beoite

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Cuir emoji beoite ó phacáistí éagsúla san áireamh in aon teachtaireacht a sheolann tú.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Níl an pacáiste emoji seo ar fáil ach do shíntiúsóirí
**Telegram Premium**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

IARRATAS BHALLRAÍOCHTA SEOLTA

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Taispeáin na 100 teachtaireacht dheireanacha do bhaill nua

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Pacáiste emoji gan aimsiú.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine, nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn a dhúbailt go dtí **%2$d** nasc poiblí.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Cad ba mhaith leat a dhéanamh le %1$s ó **%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

chuaigh un1 isteach, ceadaithe ag un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

Shocraigh %1$s an emoji seo ó **%2$s** mar a stádas reatha.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Is gné préimhe iad stádais emoji. Gnéithe eile atá san áireamh i **Telegram Premium**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Is féidir le baill den ghrúpa aon emoji a úsáid mar fhreagairt ar theachtaireachtaí.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa ach emoji ceadaithe áirithe a úsáid mar fhreagairtí ar theachtaireachtaí.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Ní cheadaítear ach na frithghníomhartha seo

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa aon fhreagairtí a chur le teachtaireachtaí.

Change Status

ChangeEmojiStatus

Athraigh Stádas

Set Emoji Status

SetEmojiStatus

Socraigh Stádas Emoji

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Ar feadh 1 uair

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Ar feadh 2 uair

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Ar feadh 8 uair

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Ar feadh 2 lá

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Eile…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Socraigh Stádas go dtí...

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Socraigh Stádas

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Seiceáil do r-phost %1$s le do thoil (ná déan dearmad ar an bhfillteán turscair) agus cuir isteach an cód a sheolaimid chugat díreach.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Téann do stádas in éag %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Toirmeasc agus Gearán

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Úsáidfear an seoladh ríomhphoist seo gach uair a logálann tú isteach i do chuntas Telegram ó ghléas nua.

Change Email

ChangeEmail

Athraigh Ríomhphost

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Coinnigh emoji chun sárfhrithghníomh a sheoladh

Popular

PopularReactions

Coitianta

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

Comhartha ríomhphoist neamhbhailí.

Report reaction

ReportReaction

Déan gearán faoi imoibriú

Ban user

BanUser

Toirmeasc ar úsáideoir

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Glan stádais le déanaí

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Ar mhaith leat do stádas emoji le déanaí a ghlanadh agus moltaí a athshocrú?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Emoji cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Seiceáil Do Ríomhphost Nua

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Cuir isteach an cód a sheolamar chuig do ríomhphost nua %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Tá do ríomhphost athraithe.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Baineadh úsáid as emoji ón bpacáiste %s mar imoibrithe.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Baineadh úsáid as emoji ó **%d pacáistí** mar imoibrithe.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Liostáil le **Telegram Premium** chun an imoibriú seo a dhíghlasáil.

EmailLogin

Ríomhphost Logála Isteach

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Tá emoji **%s** sa teachtaireacht seo.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Úsáideann an cuntas seo %1$s mar stádas saincheaptha in aice lena ainm. Tá stádais emoji den chineál seo ar fáil do gach síntiúsóir de chuid %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Díghlasáil %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Cruthaigh topaicí

Manage topics

ManageTopicsPermission

Bainistigh topaicí

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

D'athraigh %1$s deilbhín an ábhair go %2$s

Topic reopened

TopicRestarted

Athosclaíodh an topaic

Topic closed

TopicClosed

Topaic dúnta

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

D'athainmnigh %1$s an t-ábhar go %2$s

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Tá an topaic dúnta

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná 100 comhrá a eisiamh ó fhillteán.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Tá **%s** san ábhar seo

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Roghnaigh ainm agus deilbhín topaice

What do you want to discuss?

EnterTopicName

Cad ba mhaith leat a phlé?

Search icons

SearchIconsHint

Deilbhíní cuardaigh

Select Topic Icon

SelectTopicIconHint

Roghnaigh Deilbhín Topaic

View as messages

TopicViewAsMessages

Féach mar theachtaireachtaí

Create topic

CreateTopic

Cruthaigh topaic

Topic icon changed

TopicIconChanged

Athraíodh an deilbhín topaice

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Níl na topaicí ar fáil i ngrúpaí plé na gcainéal go fóill.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Svaidhpeáil ar chlé ar theachtaireacht le freagra a thabhairt

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Liostáil le Telegram Premium chun meáin agus comhaid a íoslódáil ag an luas is tapúla is féidir.

also %1$s

UsernameAlso

%1$s freisin

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Ár leithscéal, baineadh an post seo den ghrúpa plé.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Méadú Luas

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Liostáil le **Telegram Premium** chun an fillteán "%1$s" a bhogadh.

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1$s a chur le **%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Tá an nasc seo tógtha cheana féin.
Mar sin féin, tá sé ar fáil faoi láthair le ceannach. **Tuilleadh eolais…**

All Topics

OpenAllTopics

Gach Ábhair

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %d topaic a phionáil ag an mbarr.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Caithfidh 5 charachtar ar a laghad a bheith in ainm úsáideora bunúsach.
Mar sin féin, tá ainmneacha úsáideoirí gearra inbhailithe lena n-áirítear an ceann seo ar fáil le ceannach. **Tuilleadh eolais…**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Frith-Thurscair Ionsaitheach

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Scagfaidh Telegram níos mó turscair, ach d’fhéadfadh sé difear a dhéanamh do ghnáththeachtaireachtaí ó am go ham. Is féidir leat Torthaí Dearfacha Bréagacha a thuairisciú i nGníomhartha Le Déanaí.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Ní féidir scagadh ionsaitheach a chumasú ach amháin i ngrúpaí a bhfuil níos mó ná **%1$d ball** iontu.Ní féidir scagadh ionsaitheach a chumasú ach amháin i ngrúpaí a bhfuil níos mó ná **%1$d ball** iontu.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Teachtaireachtaí Uath-Scriosta

Uath-Scrios Teachtaireachtaí

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Scrios teachtaireachtaí go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama i ngach comhrá nua a thosaíonn tú.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Shocraigh tú lasc ama féin-scriosta do gach comhrá.
Scriosfar gach teachtaireacht nua sa chomhrá seo go huathoibríoch %s tar éis iad a sheoladh.

Mark all as read

MarkAllAsRead

Marcáil gach rud mar léite

Messages in %s

SearchMessagesIn

Teachtaireachtaí i %s

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

Tar éis 1 mhí

Set Custom Time

SetCustomTime

Am Saincheaptha

Socraigh Am Saincheaptha

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Má tá sé cumasaithe, scriosfar gach teachtaireacht nua i gcomhráite a thosaíonn tú go huathoibríoch do gach duine ag pointe éigin tar éis iad a sheoladh. Is féidir leat **an socrú seo a chur i bhfeidhm ar do chomhráite atá ann cheana féin** freisin.

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Scriosfar go huathoibríoch teachtaireachtaí i ngach comhrá nua a thosaíonn tú tar éis **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

Socraigh Uath-Scriosadh

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

beidh an t-amadóir féin-scrios

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Cumasaíodh an t-amadóir féinscriosta le haghaidh **%1$s** i %2$s.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Roghnaigh ainm na topaice

Show in Topics

EditTopicHide

Taispeáin sna Topaicí

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Mura bhfuil an topaic 'Ginearálta' i bhfolach, is féidir le baill an ghrúpa tarraingt anuas sa liosta topaicí chun í a fheiceáil.

Release for #general

AccReleaseForGeneral

Eisiúint don #ghinearálta

General topic was unhidden

TopicShown

Ní raibh an t-ábhar ginearálta faoi cheilt

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Scrios teachtaireachtaí sa ghrúpa seo go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhráite**.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Cuir greamán leisCuir %1$d greamáin leis

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Bain an greamánBain %1$d greamáin

Unsorted2721 2721 phrases • 338 screenshots

Languages