Search in:AllIrishiOS

Stories513 513 phrases  •  222 screenshots

Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
?
Boosts
Stats.Boosts
?
Active Boosts
Stats.Boosts.ExistingBoosts
?
Boosts to Level Up
Stats.Boosts.BoostsToLevelUp
?
BOOSTERS
Stats.Boosts.BoostersNone
?
LINK FOR BOOSTING
Stats.Boosts.LinkHeader
?
More Boosts Needed
ChannelBoost.MoreBoosts.Title
?
Unpin
StoryList.ActionPanel.Unpin
?
Unpin
StoryList.ItemAction.Unpin
?
My Stories
Settings.MyStories
Mo Scéalta
Stories
Notifications.Stories
Scéalta
Stories
Notifications.StoriesTitle
Scéalta
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Taispeáin Gach Fógra
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Taispeáin Fógraí Tábhachtacha
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Cumasaigh fógraí scéalta go huathoibríoch ó na 5 úsáideoir a mbíonn tú i dteagmháil leo is minice.
Options
Notifications.Options
Roghanna
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Taispeáin Ainm an Údair
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Fuaim
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Eisceachtaí
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Cuir Eisceacht leis
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
I gcónaí Múchta
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
I gcónaí Ar Siúl
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (uathoibríoch)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Scrios Gach Eisceachtaí
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Taispeáin ainm
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Folaigh ainm
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Bain as Eisceachtaí
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
FÓGRAÍ SCÉIL
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
I gcónaí Ar
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
I gcónaí As
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
TAISPEÁIN AINM AN ÚDAIR
My Story
StoryFeed.MyStory
Mo Scéal
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Cuir Scéal leis
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Scéalta Postáilte
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Scéalta Cartlannaithe
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Gach Amharcóir
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Teagmhálacha
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Imoibrithe Ar dtús
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Is Nuaí Ar dtús
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Roghnaigh an t-ord don liosta lucht féachana.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Lucht féachana
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Folaigh Mo Scéalta Ó %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Scrios Teagmháil
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
Ní bheidh %@ in ann do scéalta a fheiceáil.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
1 Breathnóir%d Breathnóirí%d Breathnóirí%d Breathnóirí%d Breathnóirí
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Ná Folaigh Mo Scéalta Ó %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
Beidh %@ in ann do scéalta a fheiceáil arís.
Your story
Story.HeaderYourStory
Do scéal
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@ uair ó shin%@ uair an chloig ó shin%@ uair an chloig ó shin%@ uair an chloig ó shin%@ uair an chloig ó shin
View Location
Story.ViewLocation
Féach ar an Suíomh
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| Amharc|%d| Amharcanna|%d| Amharcanna|%d| Amharcanna|%d| Amharcanna
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Cuir an Scéal in Eagar
Save List
Story.Privacy.SaveList
Sábháil Liosta
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Mód Folaithe
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Liostáil le Telegram Premium chun scéalta a fheiceáil gan a bheith le feiceáil i liosta na lucht féachana.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Folaigh Radharcanna Le Déanaí
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Folaigh mo radharcanna ón am atá thart **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Folaigh Radharcanna atá le Teacht
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Folaigh mo radharcanna don chéad **%@** eile.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Díghlasáil Mód Folaithe
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Scéalta Uasghrádaithe
Add This Location
Location.AddThisLocation
Cuir an Suíomh seo leis
Locating...
Map.Locating
Ag aimsiú...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Swipe suas chun zúmáil
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Svaidhpeáil ar dheis le smeach
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Scaoil le glasáil
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Roghnaigh cé chomh fada is a bheidh an scéal le feiceáil.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 Uair an Chloig%d Uair an Chloig%d Uair an Chloig%d Uair an Chloig%d Uair an Chloig
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Liostáil le [Telegram Premium]() chun do scéalta a chur as radharc tar éis 6, 12 nó 48 uair an chloig.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Beidh íoslódáil agus tógáil scáileáin díchumasaithe don scéal seo.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Cumasófar íoslódáil agus tógáil scáileáin don scéal seo.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Imeoidh an scéal as radharc tar éis dó dul in éag.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Feicfidh úsáideoirí a bhfuil cead acu do scéal a fheiceáil é ar do phróifíl fiú tar éis dó dul in éag.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Teagmhálaithe Eisiata
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Cuardaigh Teagmhálaithe
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
TEAGMHÁLACHA
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Díroghnaigh Gach Rud
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
feicthe go deireanach uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shin
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Cairde Dlútha
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
seachas %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
seachas duine amháinseachas %@ daoineseachas %@ daoineseachas %@ daoineseachas %@ daoine
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 duine%@ daoine%@ daoine%@ daoine%@ daoine
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 duine%@ daoine%@ daoine%@ daoine%@ daoine
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
Ní fheicfidh [%@]() aon cheann de do scéalta choíche.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Folaigh Mo Scéalta Ó
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Ag uaslódáil…
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Is féidir le %@ an scéal seo a fheiceáil anois.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 teagmhálaí%@ teagmhálaithe%@ teagmhálaithe%@ teagmhálaithe%@ teagmhálaithe
No views yet
Story.Footer.NoViews
Gan aon radharcanna fós
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Ag uaslódáil...
Done
Story.Editor.Done
Déanta
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Scéal bainte de do phróifíl
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Cartlann Scéalta
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Ní féidir ach leatsa scéalta cartlannaithe a fheiceáil mura roghnaíonn tú iad a phostáil chuig do phróifíl.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
1 scéal scriosta%d scéalta scriosta
%d scéalta scriosta
%d scéalta scriosta
%d scéalta scriosta
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Ní bhfaighidh tú fógra a thuilleadh nuair a phostálann **%@** scéal.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Fógra faoi Scéalta
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Gheobhaidh tú fógra aon uair a phostálfaidh **%@** scéal nua.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Bogadh scéalta ó **%@** go dtí an **Cartlann**.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Mo Scéalta
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
1 scéal roghnaithe%d scéalta roghnaithe%d scéalta roghnaithe%d scéalta roghnaithe%d scéalta roghnaithe
Archive
ChatList.Context.Archive
Cartlann
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 scéal postáilte%d scéalta postáilte%d scéalta postáilte%d scéalta postáilte%d scéalta postáilte
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Taispeáin Cartlann
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Roghnaigh
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Postáil chuig Próifíl
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Scéal curtha suas ar do phróifíl.%d scéalta curtha suas ar do phróifíl%d scéalta curtha suas ar do phróifíl%d scéalta curtha suas ar do phróifíl%d scéalta curtha suas ar do phróifíl
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Is féidir le daoine eile scéalta postáilte a fheiceáil ar do phróifíl go dtí go mbainfidh tú iad.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Taispeántar an scéal seo do do chairde dlúth anois.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur chuir **%@** thú lena liosta Cairde Dlútha.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Taispeántar an scéal seo do do theagmhálaithe go léir anois.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Ní féidir ach le teagmhálaithe %@ an scéal seo a fheiceáil.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Taispeántar an scéal seo do gach duine anois.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Scéalta
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Scéalta
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Socruithe Cartlainne
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
COMHRÁITE DÍBHALBHAITHE
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Coinnigh Cartlannaithe i gCónaí
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Coinnigh comhráite cartlannaithe sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
COMHRÁITE Ó FHILLTEÁIN
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Coinnigh comhráite cartlannaithe ó fhillteáin sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNITHE
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Cartlannú Uathoibríoch
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Cartlannaigh agus múch comhráite, grúpaí agus cainéil phríobháideacha nua ó neamh-theagmhálaithe go huathoibríoch.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Níl an socrú seo ar fáil ach do shíntiúsóirí [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Socruithe Cartlainne
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Conas a oibríonn sé?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Roghnaigh Comhráite
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Seo í do Chartlann
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Nuair a gheobhaidh tú teachtaireacht nua, fanfaidh comhráite balbhaithe sa Chartlann, agus bogfar comhráite neamhbhalbhaithe chuig Comhráite. [Tapáil le hathrú >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Comhráite Cartlannaithe
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Bog aon chomhrá isteach i do Chartlann agus ar ais trí svaidhpeáil air.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Cartlann á Folaigh
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Folaigh an Chartlann ó do phríomhscáileán trí svaidhpeáil air.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Scéalta
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Cartlannaigh Scéalta ó do theagmhálaithe ar leithligh ó chomhráite leo.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Tuigim é.
City
Location.TypeCity
Cathair
Street
Location.TypeStreet
Sráid
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Scéalta
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Teagmhálacha
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Teagmhálacha Cartlannaithe
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Gan Scéalta Cartlainne
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Uaslódáil scéal nua le go bhfeicfidh tú é anseo
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Gan aon scéalta postáilte
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Oscail an Chartlann chun scéalta a roghnú ar mhaith leat a thaispeáint ar do phróifíl.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Oscail Cartlann
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Scrios na hathruithe?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Má théann tú ar ais gan sábháil, caillfidh tú aon athruithe a rinne tú.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Scrios
Caith uait
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Sábháil Dréacht
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Scrios an Dréacht?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Coinnigh Dréacht
Recents
MediaPicker.Recents
Le Déanaí
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Glac grianghraif nó físeáin le roinnt le do theagmhálaithe nó le do chairde dlúth go léir ag an am céanna.
Photo
Story.Camera.Photo
Grianghraf
Video
Story.Camera.Video
Físeán
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Tapáil thuas chun scéalta ó %@ a fheiceáil
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Cumasaigh Mód Folaithe
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Tá tú i Mód Stealth anois
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a bhfeicfidh tú sna **%@** seo chugainn thú ina liosta lucht féachana.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Postálacha
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Feabhsaigh
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Gile
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Codarsnacht
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Sáithiú
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Teas
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Céimniú
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Buaicphointí
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Scáthanna
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Gráin
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vignette
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Scáthanna
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Buaicphointí
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Doiléiriú
Off
Story.Editor.Blur.Off
As
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Gathach
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Líneach
All
Story.Editor.Curves.All
Gach
Red
Story.Editor.Curves.Red
Dearg
Green
Story.Editor.Curves.Green
Glas
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Gorm
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Íomhá sábháilte chuig Grianghraif.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Níor taifeadadh faisnéis faoi lucht féachana.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Svaidhpeáil ar chlé le glasáil
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Físeán á Ullmhú...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Físeán sábháilte chuig Grianghraif.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Dréacht Sábháilte
Story
Chat.ReplyStory
Scéal
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Grúpa Ró-Mhór
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Is féidir leat grúpaí a roghnú le suas le 200 ball.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Sábháil chuig Grianghraif
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Scrios Scéal
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Scéal curtha ar aghaidh chuig **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Scéal curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Scéal Seolta Ar Aghaidh
Ó: %@
Story
Notification.Story
Scéal
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Luaigh tú %@
i scéal
View Story
Chat.StoryMentionAction
Féach ar an Scéal
Load More