Search in:AllIrishWebA

Settings291 291 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
?
online
Online
?
ar líne
Phone
Phone
?
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
?
Are you sure you want to log out?
SureLogout
?
Edit profile
SettingsInformation
?
Bio
UserBio
?
Bith
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
?
Username
Username
?
Ainm úsáideora
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
?
Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.
Data and Storage
DataSettings
?
Sonraí agus Stóráil
Privacy and Security
PrivacySettings
?
Príobháideacht agus Slándáil
Chat Folders
Filters
?
Fillteáin Chomhrá
Language
Language
?
Upload image
UploadImage
?
Set a color
SetColor
?
Socraigh dath
Reset to default
ThemeResetToDefaults
?
Blurred
BackgroundBlurred
?
Doiléir
Web Notifications
NotificationsWeb
?
Offline Notifications
NotificationsOffline
?
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
?
Comhráite Príobháideacha
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
?
Fógraí le haghaidh comhráite príobháideacha
Notifications for groups
NotificationsForGroups
?
Fógraí do ghrúpaí
Notifications for channels
NotificationsForChannels
?
Fógraí do chainéil
Contact joined Telegram
ContactJoined
?
Tháinig an teagmhálaí isteach i Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
?
Grianghraif a íoslódáil go huathoibríoch
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
?
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
?
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
?
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
?
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
?
Físeáin agus GIFanna a íoslódáil go huathoibríoch
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
?
Comhaid a íoslódáil go huathoibríoch
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
?
Uasmhéid comhaid
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
?
suas le {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
?
Meáin uathsheinnte
GIFs
GifsTab2
?
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
?
Físeáin
No blocked users yet
NoBlocked
?
Gan aon úsáideoirí blocáilte fós
Block User...
BlockedUsersBlockUser
?
No users found.
BlockedListNotFound
?
Enter new passcode
EnterNewPasscode
?
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
?
Ath-iontráil do phaschód nua
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
?
Back
Back
?
Ar ais
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
?
Next
Next
?
Log Out
LogOutTitle
?
Logáil Amach
Wrong passcode
PasscodeWrong
?
Two-Step Verification
TwoStepVerification
?
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
?
Is féidir leat pasfhocal a shocrú a bheidh ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú trí SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
?
Password Hint
PasswordHint
?
Hint
PasswordHintPlaceholder
?
Skip
YourEmailSkip
?
Scipeáil
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
?
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
?
Your Email Code
YourEmailCode
?
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
?
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
?
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
?
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
?
Everybody
P2PEverybody
?
My Contacts
P2PContacts
?
Mo Theagmhálaithe
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
?
Nobody
P2PNobody
?
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
?
Cé a fhéadfaidh nasc a chur le mo chuntas agus mé ag cur mo theachtaireachtaí ar aghaidh?
New Folder
FilterNew
?
Fillteán Nua
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
?
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.
Folder name
FilterNameHint
?
Ainm fillteáin
Included Chats
FilterInclude
?
Comhráite san áireamh
Add Chats
FilterAddChats
?
Cuir Comhráite leis
Excluded Chats
FilterExclude
?
Comhráite Eisiata
Chat types
FilterChatTypes
?
Cineálacha comhrá
Non-Contacts
FilterNonContacts
?
Neamh-Theagmhálacha
Groups
FilterGroups
?
Grúpaí
Channels
FilterChannels
?
Cainéil
Bots
FilterBots
?
Botanna
Chats
FilterChats
?
Comhráite
bot
Bot
?
bota
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
?
Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.
Create New Folder
CreateNewFilter
?
Cruthaigh Fillteán Nua
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
?
Recommended Folders
FilterRecommended
?
Fillteáin Molta
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
?
Foirceannadh uathoibríoch ar sheanseisiúin
If inactive for
IfInactiveFor
?
Mura bhfuil sé gníomhach ar feadh
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
?
Deireadh a Chur leis an Seisiún
Application
SessionPreviewApp
?
Feidhmchlár
IP Address
SessionPreviewIp
?
Seoladh IP
Location
SessionPreviewLocation
?
Suíomh
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
?
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
?
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
?
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
?
Greamáin Beoite Lúb
Quick Reaction
DoubleTapSetting
?
Imoibriú Tapa
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
?
Luas Íoslódála Níos Tapúla
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
?
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
?
Comhshó Gutha go Téacs
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
?
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
?
Gan Fógraí
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
?
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Premium Stickers
PremiumStickers
?
Greamáin Préimhe
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
?
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
?
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Change passcode
PasscodeChange
?
Athraigh paschód
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
?
Cas an Paschód As
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
?
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
?
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
?
Blocked Users
BlockedUsers
?
Úsáideoirí Blocáilte
Passcode Lock
Passcode
?
Glasáil Paschóid
Off
PasswordOff
?
On
PasswordOn
?
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
?
Privacy
PrivacyTitle
?
Príobháideacht
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
?
Cé a fheiceann m'uimhir theileafóin?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
?
Cé a fhéadfaidh mo ghrianghraif phróifíle a fheiceáil?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
?
AN GLÉAS SEO
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
?
Cuir deireadh le gach seisiún eile
Active sessions
OtherSessions
?
Seisiúin ghníomhacha
Message Font Size
TextSize
?
Méid Cló an Teachtaireachta
Chat Wallpaper
ChatBackground
?
Theme
Theme
?
Téama
Light
EmptyChatAppearanceLight
?
Dark
EmptyChatAppearanceDark
?
System
EmptyChatAppearanceSystem
?
Time format
SettingsTimeFormat
?
Connected Websites
OtherWebSessions
?
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
?
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
?
Logáilte Isteach le Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
?
Suaitheantas Próifíle
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
?
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
?
Pictiúir Phróifíle Beoite
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
Beochana á n-avatáir físe i liostaí comhrá agus i gcomhráite chun ligean do bhreis féinléirithe.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
?
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
?
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
?
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
?
Enable Passcode
EnablePasscode
?
Cumasaigh Paschód
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
?
Cé atá in ann mé a chur le comhráite grúpa?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
?
Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnid
Archive and Mute
ArchiveAndMute
?
Cartlannú agus Balbhú
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
?
Cartlannaigh agus múch comhráite, grúpaí agus cainéil nua ó dhaoine nach teagmhálaithe iad go huathoibríoch.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
?
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
?
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
?
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
?
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
?
Stóráil Néal Gan Teorainn
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
?
Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
?
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
?
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Cuir suas le {count} nasc t.me/ainm úsáideora in áirithe
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
Go raibh maith agat as síntiús a íoc le **Telegram Premium**. Seo an méid atá ar fáil anois.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
Tá rochtain eisiach ag úinéirí cuntas **Telegram Premium** ar roinnt gnéithe breise.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Cuir suas le {count} comhrá isteach i ngach ceann de do fhillteáin
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
?
Eagraigh do chomhráite i bhfillteáin {count}
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
?
Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {count} greamán i do Ghreamáin is Fearr leat
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is Fearr leat
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Priontáil suas le {count} comhrá i do phríomhliosta comhrá
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
Bí páirteach i suas le {count} cainéil agus grúpaí móra
Folders
FoldersLimitTitle
?
Captions
CaptionsLimitTitle
?
Fotheidil
Bio
BioLimitTitle
?
Bith
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
?
Greamáin is Fearr Leat
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
?
GIFanna sábháilte
Public Links
PublicLinksLimitTitle
?
Naisc Phoiblí
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
?
Comhráite Prionáilte
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
?
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
?
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
?
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
?
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
?
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
?
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
?
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
Is síntiúsóir de Telegram Premium é **{user}**.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
?
Liostáil ar {price} in aghaidh na míosa
Premium
LimitPremium
?
Préimh
Free
LimitFree
?
Saor in aisce
Increase Limit
IncreaseLimit
?
Méadaigh an Teorainn
Limit Reached
LimitReached
?
Teorainn Sroichte
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
?
Glan an emoji le déanaí?
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
?
Ní hea, dáiríre.

Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.
Warning
YourEmailSkipWarning
?
Rabhadh
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
?
Change Password
ChangePassword
?
Enter your new password
PleaseEnterPassword
?
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
?
Ná ceadaigh riamh...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
?
Lig i gcónaí...
Never Allow
NeverAllow
?
Ná Ceadaigh riamh
Add Users
EditAdminAddUsers
?
Always Allow
AlwaysAllow
?
Ceadaigh i gcónaí
Who can call me
WhoCanCallMe
?
Cé a fhéadfaidh glaoch orm?
Who can see your Last Seen time?
LastSeenTitle
?
Cé a fheiceann an uair dheireanach a chonaic mé mé?
Load More