Search in:AllIrishWebA

Settings280 280 phrases  •  44 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Logáil Amach
Logáil amach
online
Online
ar líne
Phone
Phone
Guthán
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Socruithe Ginearálta
Are you sure you want to log out?
SureLogout
An bhfuil tú cinnte gur mian leat logáil amach?
Edit profile
SettingsInformation
Cuir próifíl in eagar
Bio
UserBio
Beathaisnéis
Bith
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Aon sonraí amhail aois, slí bheatha nó cathair.
Sampla: dearthóir 23 bliain d'aois ó San Francisco
Username
Username
Ainm úsáideora
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.
Data and Storage
DataSettings
Sonraí agus Stóráil
Privacy and Security
PrivacySettings
Príobháideacht agus Slándáil
Chat Folders
Filters
Fillteáin Chomhrá
Language
Language
Teanga
Upload image
UploadImage
Uaslódáil íomhá
Set a color
SetColor
Socraigh dath
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Athshocraigh go réamhshocrú
Blurred
BackgroundBlurred
Doiléir
Web Notifications
NotificationsWeb
Fógraí Gréasáin
Offline Notifications
NotificationsOffline
Fógraí As Líne
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Comhráite Príobháideacha
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Fógraí le haghaidh comhráite príobháideacha
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Fógraí do ghrúpaí
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Fógraí do chainéil
Contact joined Telegram
ContactJoined
Tháinig an teagmhálaí isteach i Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Grianghraif a íoslódáil go huathoibríoch
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Teagmhálacha
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Comhráite Príobháideacha Eile
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Comhráite Grúpa
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Cainéil
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Físeáin agus GIFanna a íoslódáil go huathoibríoch
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Comhaid a íoslódáil go huathoibríoch
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Uasmhéid comhaid
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
suas le {limit}
GIFs
GifsTab2
GIFanna
No blocked users yet
NoBlocked
Gan aon úsáideoirí blocáilte fós
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Úsáideoir a Bhlocáil...
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Cuir isteach pasfhocal nua
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Cuir isteach do phaschód nua arís
Ath-iontráil do phaschód nua
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Comhghairdeas!
Is féidir leat an aip a ghlasáil anois le paschód ionas nach féidir le daoine eile í a oscailt.
Back
Back
Ar ais
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Cuir isteach do phasfhocal
Next
Next
Ar Aghaidh
Log Out
LogOutTitle
Logáil Amach
Wrong passcode
PasscodeWrong
Pasfhocal mícheart
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Fíorú Dhá-Chéim
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Is féidir leat pasfhocal a shocrú a bheidh ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú trí SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Socraigh Pasfhocal
Password Hint
PasswordHint
Leid Pasfhocail
Hint
PasswordHintPlaceholder
Leid
Skip
YourEmailSkip
Scipeáil
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Ríomhphost Aisghabhála
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Cód Ríomhphoist Aisghabhála
Your Email Code
YourEmailCode
Do Chód Ríomhphoist
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Socraigh Pasfhocal!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Beidh an focal faire seo ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú sa SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Fill ar ais chuig Socruithe
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Tá an meastachán suímh seo bunaithe ar an seoladh IP agus ní fhéadfadh sé a bheith cruinn i gcónaí.
Everybody
P2PEverybody
Gach duine
My Contacts
P2PContacts
Mo Teagmhálacha
Mo Theagmhálaithe
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Glaonna Piara-go-Piara
Nobody
P2PNobody
Duine ar bith
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Cé a fhéadfaidh nasc a chur le mo chuntas agus mé ag cur mo theachtaireachtaí ar aghaidh?
New Folder
FilterNew
Fillteán Nua
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.
Folder name
FilterNameHint
Ainm fillteáin
Included Chats
FilterInclude
Comhráite san áireamh
Add Chats
FilterAddChats
Cuir Comhráite leis
Excluded Chats
FilterExclude
Comhráite Eisiata
Chat types
FilterChatTypes
Cineálacha comhrá
Contacts
FilterContacts
Teagmhálacha
Non-Contacts
FilterNonContacts
Neamh-Theagmhálacha
Groups
FilterGroups
Grúpaí
Channels
FilterChannels
Cainéil
Bots
FilterBots
Botanna
Chats
FilterChats
Comhráite
bot
Bot
bota
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.
Create New Folder
CreateNewFilter
Cruthaigh Fillteán Nua
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Níl aon fhillteáin agat fós
Recommended Folders
FilterRecommended
Fillteáin Molta
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Foirceannadh uathoibríoch ar sheanseisiúin
If inactive for
IfInactiveFor
Mura bhfuil sé gníomhach
Mura bhfuil sé gníomhach
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Deireadh a Chur leis an Seisiún
Application
SessionPreviewApp
Feidhmchlár
IP Address
SessionPreviewIp
Seoladh IP
Location
SessionPreviewLocation
Suíomh
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Tá an meastachán suímh seo bunaithe ar an seoladh IP agus ní fhéadfadh sé a bheith cruinn i gcónaí.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Glac leis ar an ngléas seo
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Comhráite Rúnda Nua
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Glaonna Isteach
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Imoibriú Tapa
Change passcode
PasscodeChange
Athraigh paschód
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Cas an Paschód As
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Athraigh Paschód
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Cuir isteach an pasfhocal reatha
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Díchumasaigh Paschód
Blocked Users
BlockedUsers
Úsáideoirí Blocáilte
Passcode Lock
Passcode
Glasáil Paschóid
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Suíomhanna Gréasáin Ghníomhacha
Privacy
PrivacyTitle
Príobháideachas
Príobháideacht
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Cé a fhéadfaidh mo uimhir ghuthán a fheiceáil?
Cé a fheiceann m'uimhir theileafóin?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Cé a fhéadfaidh mo ghrianghraif phróifíle a fheiceáil?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
AN GLÉAS SEO
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Deireadh a chur le Gach Seisiún Eile
Cuir deireadh le gach seisiún eile
Active sessions
OtherSessions
Seisiúin ghníomhacha
Message Font Size
TextSize
Méid Cló an Teachtaireachta
Chat Wallpaper
ChatBackground
Cúlbhrat Comhrá
Theme
Theme
Téama
Light
EmptyChatAppearanceLight
Solas
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Dorcha
System
EmptyChatAppearanceSystem
Córas
Time format
SettingsTimeFormat
Formáid ama
Connected Websites
OtherWebSessions
Suíomhanna Gréasáin Ceangailte
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Dícheangail Gach Suíomh Gréasáin
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Is féidir leat logáil isteach ar shuíomhanna gréasáin a thacaíonn le síniú isteach le Telegram.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Logáilte Isteach le Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Suaitheantas Próifíle
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Pictiúir Phróifíle Beoite
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Beochana á n-avatáir físe i liostaí comhrá agus i gcomhráite chun ligean do bhreis féinléirithe.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Cé go dtugann leagan saor in aisce Telegram níos mó dá úsáideoirí ná aon fheidhmchlár teachtaireachtaí eile, cuireann **Telegram Premium** lena chumais níos mó fós.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
Is rogha íoctha í **Telegram Premium**, toisc go n-éilíonn formhór na nGnéithe Préimhe costais bhreise ó Telegram chuig tríú páirtithe amhail soláthraithe ionad sonraí agus monaróirí freastalaithe. Ligeann ranníocaíochtaí ó úsáideoirí **Telegram Premium** dúinn na costais sin a chlúdach agus cabhrú le Telegram fanacht saor in aisce do chách freisin.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Nuair a shocraíonn tú paschód breise, beidh deilbhín glas le feiceáil ar leathanach na gcomhráite.
Tapáil é chun do Telegram Web A a ghlasáil agus a dhíghlasáil.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Tabhair faoi deara: má dhéanann tú dearmad ar do phaschód áitiúil, beidh ort logáil amach as Telegram Web A agus logáil isteach arís.
Enable Passcode
EnablePasscode
Cumasaigh Paschód
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Cé atá in ann mé a chur le grúpaí agus cainéil?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnid
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Cartlann agus Balbhú
Cartlannú agus Balbhú
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Cartlannaigh agus múch comhráite, grúpaí agus cainéil nua ó dhaoine nach teagmhálaithe iad go huathoibríoch.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Ábhar íogair
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Díchumasaigh scagadh
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Ná cuir meáin i bhfolach ina bhfuil ábhar atá oiriúnach do dhaoine fásta amháin
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Luas Íoslódála Níos Tapúla
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Comhrá Gutha-go-Téacs
Comhshó Gutha go Téacs
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Gan Fógraí
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear go rialta.
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Experimental settings
SettingsExperimental
Socruithe turgnamhacha
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
Rabhadh! Is socruithe turgnamhacha iad seo. Seans nach n-oibreoidh cuid acu. Seans go ndéanfaidh cinn eile an aip a bhriseadh. Seans go n-imeoidh aon cheann acu gan rian sa chéad leagan eile. Úsáid ar do phriacal féin.
Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
Logáil isteach ar an bhfreastalaí tástála
Launch confetti!
LaunchConfetti
Seoladh confetti!
Start wave
SettingsStartWave
Tosaigh tonn
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
Galraigh an cnaipe seo
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
Ceadaigh Iompar HTTP
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
Cuir Iompar HTTP i bhFeidhm
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
Cumasaigh Logaí
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
Cumasaigh dífhabhtú seoltóirí onnmhairithe
Download log
DebugDownloadLog
Íoslódáil an loga
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Brúigh Shift + Iontráil le haghaidh líne nua
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Stóráil Néal Gan Teorainn
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Díchumasaigh Pasfhocal
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Cuir suas le {count} nasc t.me/ainm in áirithe
Cuir suas le {count} nasc t.me/ainm úsáideora in áirithe
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Go raibh maith agat as síntiús a íoc le **Telegram Premium**. Seo an méid atá ar fáil anois.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Tá rochtain eisiach ag úinéirí cuntas **Telegram Premium** ar roinnt gnéithe breise.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Cuir suas le {count} comhráite isteach i ngach ceann de do fhillteáin
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Eagraigh do chomhráite i bhfillteáin {count}
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Sábháil suas le {count} greamán i do Ghreamáin is Fearr leat
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is Fearr leat
Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is Ansa leat
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Bioráin suas le {count} comhráite i do phríomhliosta comhrá
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Bí páirteach i suas le {count} cainéil agus grúpaí móra
Folders
FoldersLimitTitle
Fillteáin
Captions
CaptionsLimitTitle
Fotheidil
Bio
BioLimitTitle
Beathaisnéis
Bith
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Greamáin is Fearr Leat
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
GIFanna sábháilte
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Naisc Phoiblí
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Comhráite sa bhiorán
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná **{limit}**. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Cuireadh greamán níos sine in áit an cheann seo.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Teorainn {count} Greamáin sroichte
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Cuireadh GIF níos sine in áit an cheann seo. Is féidir leat **an teorainn a mhéadú** go {count} GIFanna.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Cuireadh GIF níos sine in áit an cheann seo.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Teorainn {count} GIFanna sroichte
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Tá greamáin préimhe cosúil leis an gceann seo sa tacar seo.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Tá tú réidh!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
Is síntiúsóir de Telegram Premium é **{user}**.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Liostáil ar {price} in aghaidh na míosa
Premium
LimitPremium
Premium
Préimh
Free
LimitFree
Saor
Increase Limit
IncreaseLimit
Méadaigh an Teorainn
Limit Reached
LimitReached
Teorainn Sroichte
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
An iomarca iarrachtaí, bain triail eile as ar ball.
An iomarca iarrachtaí, déan iarracht arís ar ball.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ní hea, dáiríre.

Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.
Warning
YourEmailSkipWarning
Rabhadh
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Socraigh Ríomhphost Aisghabhála
Change Password
ChangePassword
Athraigh Pasfhocal
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Cuir isteach do phasfhocal nua
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Ná ceadaigh riamh...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Ceadaigh i gcónaí...
Lig i gcónaí...
Never Allow
NeverAllow
Ná Ceadaigh Riamh
Load More