Search in:AllGalicianAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
?
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
?
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
?
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
?
Dart thrown
ChatContentDart2
?
Dart thrown
ChatContentDart3
?
Dart: missed!
ChatContentDart1
?
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
?
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
?
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
?
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
?
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
?
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
?
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
?
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
?
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
?
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
?
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
?
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
?
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
?
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
?
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
?
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
?
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
?
Dart: almost there!
ChatContentDart5
?
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
?
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
?
Botouche do grupo
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
?
Foto do grupo borrada
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
?
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
?
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
?
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
?
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
Signed out as %1$s
SignedOutAs
?
Fechada a sesión como %1$s
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
?
Esta mensaxe non puido ser mostrada debido a un erro. Sentímolo moito. Por favor, copia os detalles do erro de debaixo e envíaos a support@telegram.org de maneira que poidamos investigar o problema. Gracias!
%1$s secret chat will be canceled%1$s secret chats will be canceled
ClosingXSecretChats
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet_outgoing
?
Disabled the self-destruct timer
ChatContentTtlOff
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet
?
Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months
ChatContentTtlMonths
?
Was accepted to the group
ChatContentGroupAccept
?
Were accepted to the group
ChatContentGroupAccept_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
?
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Settings
ChatFoldersSettings
?
Appearance
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
?
Label only
LabelOnly
?
Chat Folders
ChatFolders
?
main list
MainListBadge
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon only
IconOnly
?
New Folder
NewFolder
?
Folder name
FolderName
?
Name
FolderNameHint
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
Edit Folder
EditFolder
?
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Hide Folder
HideFolder
?
Remove Folder
RemoveFolder
?
Edit Folders
EditFolders
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
Include Chats
IncludeChats
?
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Chat types
ChatTypes
?
Contacts
CategoryContacts
?
Non-Contacts
CategoryNonContacts
?
Groups
CategoryGroups
?
Exclude Chats
ExcludeChats
?
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Muted
CategoryMuted
?
Read
CategoryRead
?
Archived
CategoryArchived
?
Self-Destruct Voice Message
SelfDestructVoiceNote
?
Self-Destruct Video Message
SelfDestructVideoNote
?
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
?
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
?
No Filter
NoFilter
?
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
?
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
?
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
?
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
?
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
?
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
?
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
?
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
?
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
?
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
?
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
?
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
?
Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin
Uniuse ao grupo cun link de invitación
Uniuse ao grupo cun enlace de invitación
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
Renomeou o grupo a «%1$s»
Grupo renomeado a %1$s
Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Uniuse ao grupo cun link de invitación
Uniuse ó grupo por ligazón de convite
Uniuse ao grupo cun enlace de invitación
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName
Renomeou o grupo a «%1$s»
Grupo renomeado como «%1$s»
Renomeado o grupo como «%1$s»
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Hashtag copiado ao portapapeis
Copiouse o hashtag ao portapaeis
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag copiado ao portapapeis
O cashtag copiouse ao portapapeis
Find Contacts
SyncHintTitle
Atopar contactos
Atopa contactos
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Para axudarche a contactar aos teus amigos e familia, permite a %1$s o acceso aos teus contactos.
Para axudarche a conectar cos teus amigos e familia, permite a %1$s acceder aos teus contactos.
Never
Never
Nunca
Allow
Allow
Permitir
New Chat
NewChat
Novo chat
Nova conversa
New Group
NewGroup
Novo grupo
New Channel
NewChannel
Nova canle
New Secret Chat
NewSecretChat
Novo chat secreto
Nova conversa secreta
Chats
Chats
Chats
Conversas
Calls
Calls
Chamadas
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s está a usar Telegram
Start a chat
ShowContacts
Iniciar un chat
Comezar unha conversa
Pin
Pin
Fixar
Ancorar
Open
Open
Abrir
Search
Search
Buscar
Procurar
People
People
Persoas
Recent
Recent
Recentes
Deleted Account
HiddenName
Conta eliminada
Deleted
HiddenNameShort
Conta eliminada
Eliminado
Borrado
Saved Messages
SavedMessages
Mensaxes gardadas
Sticker
Sticker
Sticker
Pin to top
PinToTop
Fixar arriba
Ancorar enriba
Cancel
Cancel
Cancelar
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real con todos os chats?
Queres parar de compartir a túa localización con todos os chats?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Deixar de compartir
Parar de compartir a miña localización
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real con %1$s?
Queres parar de compartir a túa localización con %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Localización en tempo real
You
FromYou
Ti
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Deixar de compartir
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s uniuse ao chat secreto
%1$s uniuse á conversa secreta
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Agardando a que %1$s se conecte…
Agardando a que %1$s se conecte...
Video message
AttachRound
Videomensaxe
Draft
Draft
Borrador
Bosquexo
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Chamada saínte (Ocupado)
Chamada saínte (Ocupada)
Outgoing Call
OutgoingCall
Chamada saínte
Busy
Busy
Ocupado
Leave group
LeaveMegaMenu
Saír do grupo
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s e %2$s están usando Telegram
%1$s e %2$s están a usar Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Eliminar rexistro
Open Chat
OpenChat
Abrir chat
Abrir conversa
Incoming
Incoming
Entrante
Declined
Declined
Rexeitada
Perdida
Outgoing
Outgoing
Saínte
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minuto%1$s minutos
Unpin from top
UnpinFromTop
Desprender de arriba
Desprender
Proxy sponsor
ProxySponsor
Sponsor do proxy
Select Chat
SelectChat
Escolle un chat
Escolle a conversa
Mark as read
MarkAsRead
Marcar como lido
Mark as unread
MarkAsUnread
Marcar como non lido
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
compartindo con %1$s
Compartida con %1$s
Compartindo con %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
compartindo con %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Chat con %1$s
Conversa con %1$s
Parola con %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar notificacións
Silenciar as notificacións
Clear history
ClearHistory
Baleirar chat
Limpar historial
Delete chat
DeleteChat
Eliminar chat
Eliminar conversa
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Queres eliminar o chat con %1$s? Esta acción non se pode desfacer.
Estás seguro/a de borrar este chat con %1$s? Esta acción non se pode desfacer.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Chat secreto con %1$s
Conversa secreta con %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Activar notificacións
Activas as notificacións
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Advertencia: Perderás todos os teus privilexios de administrador ao saír
Advertencia: Perderás todos os teus permisos de administrador ao saír
Coidado: Perderás todos teus dereitos de administrador despois de marchar
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Eliminar chat da lista
Leave
LeaveDoneGroup
Saír
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Poderás volver á canle a través do seu link público
Poderás volver a esta canle mediante o link público
Leave channel
LeaveChannel
Saír da canle
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Poderás volver a este grupo a través do seu link público
Poderás volver a este grupo mediante o seu link público
You created the group
YouCreatedGroup
Creaches o grupo
Content Locked
ChatContentProtected
Contido bloqueado
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Arrastra o chat para reordenar
Arrastra a conversa para reordenar
Arrastra o chat para reordenalo
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Mensaxe de voz
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videomensaxe
Load More