Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

કારણ કે એકાઉન્ટ %1$s ચાલુ છે અને પાસવર્ડથી સુરક્ષિત છેે, તે એક અઠવાડિયામાં ડીલીટ થઈ જશે. આ વિલંબ સુરક્ષા કારણોસર જરૂરી છેે.

તમે આ પ્રક્રિયાને કોઈપણ સમયે રોકી શકો છો.

જ્યારથી એકાઉન્ટ %1$s ચાલુ છે અને પાસવર્ડ થી પ્રોટેક્ટેડ છેે, આ એક અઠવાડિયામાં ડીલીટ થઈ જશે. સિક્યુરિટી ના કારણે આટલા સમયની જરૂર છેે.

તમે આ પ્રક્રિયાને કોઈપણ સમયે રોકી શકો છો.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** કોઈપણ અન્ય એપ્લિકેશન કરતાં સંદેશો ને વધુ ઝડપથી પહોંચાડે છે

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** હંમેશા માટે મફત છે. કોઈ જાહેરાતો નથી.
કોઈ સબ્સ્ક્રિપ્શન ફી નથી.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

કૃપા કરીને તમારા દેશના કોડની પુષ્ટિ કરો અને તમારો ફોન નંબર દાખલ કરો

YourCode

DidNotGetTheCode

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

તમારું નામ દાખલ કરો અને પ્રોફાઇલ ચિત્ર ઉમેરો

Code expired, please start over.

CodeExpired

કોડ સમયસીમા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે, કૃપા કરીને ફરી પ્રયાસ કરો.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegramને સ્ટોરેજ એક્સેસની જરૂર છે જેથી તમે ફોટા, વિડિઓઝ, સંગીત અને અન્ય મીડિયા મોકલી અને સાચવી શકો.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

તમે પ્રદાન કરેલ ઇમેઇલ પર અમે પુન: પ્રાપ્તિ કોડ મોકલ્યો છે:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

ફિંગરપ્રિન્ટ ઓળખાઈ શકી નથી. ફરીથી પ્રયત્ન કરો

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

કૃપા કરીને તમારું ઇમેઇલ તપાસો અને અમે તમને મોકલ્યો 6-અંકનો કોડ દાખલ કરો.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

શું તમે ખરેખર નોંધણી રદ કરવા માંગો છો?

Cancel account reset

CancelAccountReset

એકાઉન્ટ રીસેટ રદ કરો

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

આ એકાઉન્ટને રીસેટ કરવાના તમારા તાજેતરના પ્રયત્નો તેના સક્રિય વપરાશકર્તા દ્વારા રદ કરવામાં આવ્યા છે. કૃપા કરીને 7 દિવસો ફરી પ્રયાસ કરો.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

ઘણા બધા પ્રયત્નો, કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

અમે તમારા ફોન પર કોલ કરી રહ્યા છીએ **%1$s**

કોલ સ્વીકારશો નહીં, Telegram બધું જ આપમેળે પ્રક્રિયા કરશે

Your Name

YourName

તમારું નામ

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

સાઇન અપ કરીને,
તમે *સેવાની શરતો* સ્વીકારો છો.

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

કોડને SMS તરીકે મોકલો

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

અમને ખૂબ દિલગીર છે, પરંતુ આનો અર્થ એ છે કે તમે Telegram માટે સાઇન અપ કરી શકતા નથી.

અન્યથી વિપરીત, અમે તમારા ડેટાને જાહેરાત લક્ષ્યીકરણ અથવા અન્ય વ્યવસાયિક હેતુઓ માટે ઉપયોગમાં નથી લેતા. Telegram ફક્ત તે વિશેષતાથી સમૃદ્ધ ક્લાઉડ સેવા તરીકે કાર્ય કરવા માટે જરૂરી માહિતી સંગ્રહિત કરે છે. તમે ગોપનીયતા અને સુરક્ષા સેટિંગ્સમાં તમારા ડેટા (દા.ત., સમન્વયિત સંપર્કો કાઢી નાંખો) નો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી તમે સંતુલિત કરી શકો છો.

પરંતુ જો તમે Telegramની સામાન્ય જરૂરિયાતો સાથે સામાન્ય રીતે ઠીક નથી, તો અમને તમને આ સેવા પ્રદાન કરવી શક્ય છે નહીં.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ચાલુ રાખો

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

અમે તમારા અન્ય ઉપકરણ પર %1$s માટે કોડ **Telegram** એપ્લિકેશન પર મોકલ્યો છે.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

કૃપા કરીને sms@stel.com પર તમારી સમસ્યા વર્ણવતા ઇમેઇલ મોકલો

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

ગુજરાતીમાં જારી રાખો

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

વિશ્વની **સૌથી ઝડપી** મેસેજિંગ એપ્લિકેશન.
તે **મફત** અને **સુરક્ષિત** છે

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

Telegramમાં તમારા મીડિયા અને ચેટ્સના કદની કોઈ મર્યાદા નથી.

Secure

Page4Title

સુરક્ષિત

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** તમારા સંદેશા સુરક્ષિત રાખે છે
હેકરના હુમલાઓથી.

Cloud-Based

Page6Title

કલોઉડ ઉપર આધારિત

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** તમને એક કરતાં વધારે ડીવાઈસથી તમારા મેસેજીસનું અધિકરણ આપે છે.

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

કૃપા કરીને Telegramને SMS પ્રાપ્ત કરવાની મંજૂરી આપો જેથી અમે તમારા માટે આપમેળે તમારો કોડ દાખલ કરી શકીએ.

Invalid country code

WrongCountry

દેશનો કોડ અમાન્ય છે

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

અમાન્ય ફોન નંબર. કૃપા કરીને નંબર તપાસો અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

અમે તમારા ફોન **%1$s** પર એક્ટિવેશન કોડ સાથે એક SMS મોકલ્યો છે.

Code

કોડ

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram તમને %1$d:%2$02dમાં કોલ કરશે

Wrong number?

WrongNumber

નંબર ખોટો છે?

Calling you...

Calling

તમને કોલ કરી રહ્યા છે...

Profile info

RegistrationProfileInfo

પ્રોફાઇલ માહિતી

First name (required)

FirstName

પ્રથમ નામ (જરૂરી)

Last name (optional)

LastName

છેલ્લું નામ (વૈકલ્પિક)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ગેલેરીમાંથી અપલોડ કરો

Your password

YourPasswordHeader

તમારો પાસવર્ડ

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

ટુ સ્ટેપ વેરિફિકેશન સક્ષમ છે. તમારું એકાઉન્ટ અતિરિક્ત પાસવર્ડથી સુરક્ષિત છે.

EnterPassword

ForgotPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

તમારો Telegram પાસકોડ દાખલ કરો

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

જારી રાખવા માટે ફિંગરપ્રિન્ટની પુષ્ટિ કરો

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

ઇમેઇલ અમાન્ય છે, કૃપા કરીને ફરી પ્રયાસ કરો.

ઠીક છે

Warning

ResetMyAccountWarning

ચેતવણી

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

આ ક્રિયા પૂર્વવત્ કરી શકાતી નથી.

જો તમે તમારું એકાઉન્ટ રીસેટ કરો છો, તો તમારા બધા સંદેશા અને ચેટ્સ ડિલેટ કરી નાખવામાં આવશે.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

એકાઉન્ટ રીસેટ કરો

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

માફ કરશો

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

જો તમે તમારા ઇ-મઈલનું એક્સેસ ન કરી શકતા હોય, તો તમારી પાસે બે વિકલ્પો છે એમાં કાતો પાસવર્ડ યાદ કરો અને કાતો એકાઉન્ટ રીસેટ કરો.

જો તમે તમારા ઇ-મઈલનું એક્સેસ ન કરી શકતા હોય, તો તમારી પાસે વધેલા ઓપ્શન છે એમાં કાતો પાસવર્ડ યાદ કરો અને કાતો એકાઉન્ટ રીસેટ કરો.

PasswordRecovery

PasswordCode

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s ને ઍક્સેસ કરવામાં મુશ્કેલી આવી રહી છે?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

પ્રથમ નામ અમાન્ય છે. ફરી પ્રયાસ કરો.

Reset account

ResetAccount

એકાઉન્ટ રીસેટ

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

તમે તમારું એકાઉન્ટ રીસેટ કરી શકશો:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** દિવસ**%1$d** દિવસ

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** કલાક**%1$d** કલાક

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** મિનિટ**%1$d** મિનિટ

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** સેકન્ડ**%1$d** સેકન્ડ

CancelAccountResetInfo

કોઈકે તમારા Telegram એકાઉન્ટને **%1$s** ડિલીટ કરવા અને 2-સ્ટેપ વેરીફીકેશન ને હટાવવા માટે અરજી કરી છે.

જો આ તમેે નથી, કૃપયા કોડ દાખલ કરો જે અમે તમને SMS દ્વારા મકલ્યો. ફોન નંબર ને બદલાવી તમેેેે આને પણ કેંસલ કરી શકો છો.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

લિંક અમાન્ય છે અથવા એક્સપાયર થઈ ગઈ છે

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

તમારા એકાઉન્ટને %1$s ડિલીટ કરવાની પ્રોસેસ રોકાઈ ગઈ છે. હવે તમે આ વિન્ડો બંધ કરી શકો છો.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

આ ફોન નંબર પ્રતિબંધ છે

Help

BotHelp

સહાય

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

ઘણા બધા પ્રયત્નો, કૃપા કરીને %1$s ફરી પ્રયાસ કરો

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

માફ કરશો, તમે તાજેતરમાં ઘણી વાર તમારું એકાઉન્ટ ડીલીટ કરીને ફરીથી બનાવ્યું છે. ફરીથી સાઇન અપ કરતા પહેલાં કૃપા કરીને થોડા દિવસો માટે રાહ જુઓ.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

તમારો પાસવર્ડ સેટ કરતી વખતે તમે પુનઃપ્રાપ્તિ ઈમેલ ન આપ્યો હોવાથી, તમારા બાકીના વિકલ્પો એ છે કે, કાં તો તમારો પાસવર્ડ યાદ કરો અથવા તમારા એકાઉન્ટને રીસેટ કરો.

બંધ કરો

Waiting for network...

WaitingForNetwork

નેટવર્ક માટે રાહ જોઈ રહ્યા છે...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02dમાં તમને એક SMS મોકલ શુ

Invalid code, please try again.

InvalidCode

કોડ અમાન્ય છે, ફરી પ્રયતન કરો

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

અમે તમારા અન્ય ડિવાઇસમાં **Telegram** એપ્લિકેશન પર કોડ મોકલ્યો છે

Enter your passcode

EnterYourPasscode

તમારો પાસકોડ દાખલ કરો

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

આ એકાઉન્ટ આ એપ્લિકેશનથી પહેલાથી લોગીન થયેલ છે

Switch

AccountSwitch

ફેરબદલ કરો

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

આ ખાતામાં આ ડિવાઇસ થી સંપર્કો ઉમેરવામાં આવશે નહીં.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

આ ખાતામાં આ મોબાઇલ થી સંપર્કો ઉમેરવામાં આવશે.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

ગોપનીયતા નીતિ અને સેવાની શરતો

ResetMyAccountWarningReset

એકાઉન્ટ રીસેટ કરો

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

કૃપા કરીને Telegramને કોલ્સ પ્રાપ્ત કરવાની મંજૂરી આપો જેથી અમે તમારા ફોન નંબરની આપમેળે પુષ્ટિ કરી શકીએ

Enter code

SentSmsCodeTitle

કોડ દાખલ કરો

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

કોડ નિર્દેશિત કરવા અમે તમારા ફોન %1$s પર કોલ કરી રહ્યા છીએ.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

શું તમે ચકાસણી પ્રક્રિયા બંધ કરવા માંગો છો?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

*desktop.telegram.org* પરથી તમારા કમ્પ્યુટર પર Telegram ડાઉનલોડ કરો.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR કોડ મેળવવા માટે Telegram ડેસ્કટોપ ચલાવો.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

તમારું એકાઉન્ટ કનેક્ટ કરવા માટે QR કોડ સ્કેન કરો.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

QR કોડ સ્કેન કરો

Enter code

EnterCode

કોડ દાખલ કરો

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

શું આ સાચો નંબર છે?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

સહાય

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

નંબર સંપાદિત કરો

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

તમારો પાસકોડ ફરીથી દાખલ કરો

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

પાસકોડ મેળ ખાતા નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયતન કરો.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

કૃપા કરીને Telegramને કોલ પ્રાપ્ત કરવાની મંજૂરી આપો જેથી અમે આપમેળે તમારા ફોન નંબરની પુષ્ટિ કરી શકીએ

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

કૃપા કરીને Telegramને કૉલ લૉગ વાંચવાની મંજૂરી આપો જેથી અમે આપમેળે તમારા માટે તમારો કોડ દાખલ કરી શકીએ.

Edit number

EditNumber

નંબર સંપાદિત કરો

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

શું તમે તમારો નંબર સંપાદિત કરવા માંગો છો?

**%1$s**

જો ઉપરનો નંબર સાચો છે, તો કૃપા કરીને ચકાસણી કોડની રાહ જુઓ.

Welcome to Telegram

NoChats

Telegramમાં આપનું સ્વાગત છે

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

નીચે જમણા ખૂણામાં પેંસિલ બટનને ટેપ કરીને મેસેજિંગ પ્રારંભ કરો

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

તમારા સંપર્કોને કનેક્ટ કરી રહ્યાં છીએ...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

તમે %1$d :%2$02d માં વૉઇસ કૉલની વિનંતી કરી શકો છો

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

તમારા Telegramના મેસેજ તપાસો

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

તમે ખોટો કોડ દાખલ કર્યો છે. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયતન કરો.

SignUp

સાઇન અપ કરો

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

કૃપા કરીને Telegramને કોલ્સ પ્રાપ્ત કરવા અને કોલ્સ વાંચવાની મંજૂરી આપો જેથી અમે તમારા માટે તમારો કોડ આપમેળે દાખલ કરી શકીએ.

Check Your Email

CheckYourEmail

તમારા ઇમેઇલ તપાસો

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

કૃપા કરીને અમે તમારા ઇમેઇલ %1$s પર મોકલેલ કોડ દાખલ કરો.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

ઈમેલ રીસેટ કરો

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

લોગિન ઈમેલ રીસેટ કરો

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

નવું લૉગિન મંજૂર

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

અમે %s થી લૉગિન પ્રયાસને સમાપ્ત કર્યો છે.

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

અમને તમારા એકાઉન્ટમાં %s થી નવું લૉગિન મળ્યું છે. શું તે તમે છે?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

તમે %1$s કે તેથી વધુ ઉંમરના છો તેની પુષ્ટિ કરવા માટે સંમત પર ટૅપ કરો.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

માફ કરશો, આ છેલ્લા નામનો ઉપયોગ કરી શકાતો નથી

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

કૃપા કરીને Telegramને કોલ્સ પ્રાપ્ત કરવાની મંજૂરી આપો જેથી અમે તમારા માટે આપમેળે તમારો કોડ દાખલ કરી શકીએ

Choose your language

ChooseYourLanguage

તમારી ભાષા પસંદ કરો

Other

ChooseYourLanguageOther

અન્ય

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages