Translations

Unsorted2171 2171 phrases • 317 screenshots

Happy **St. Patrick's day** ☘️

GiftPremiumEventAdsTitle

**יום האישה** שמח 🌷

שלח מתנות **לחברים שלך!** 🎄

שלח מתנות **לאהובים עליך**! ❤️

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

למחוק את כל מטמון הודעות הטקסט והמדיה מערוץ זה?

למחוק את כל הטקסט והמדיה השמורים בערוץ זה?

Я всë удалю)

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

למחוק את כל ההודעות והמדיה מהקבוצה הזאת מהמטמון?

למחוק את כל ההודעות והמדיה בקבוצה הזאת מהמטמון?

למחוק את כל הטקסט והמדיה השמורים של קבוצה זו?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

הצטרף לשיחת הוידאו בתור...

הצטרף לשיחת השמע בתור...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

זוהי רשימה של כל פעולות השירות שננקטו על ידי מנהלי הערוץ ב-48 השעות האחרונות.

זו היא רשימת כל פעולות השירות שננקטו על ידי מנהלי הערוץ ב־48 השעות האחרונות.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

בקשת הצטרפות %1$d%1$d בקשות הצטרפות%1$d בקשות הצטרפות%1$d בקשות הצטרפות

משתמש %1$d ביקש להצטרף%1$d משתמשים ביקשו להצטרף%1$d משתמשים ביקשו להצטרף%1$d משתמשים ביקשו להצטרף

File saved to Downloads.

FileSavedHint

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

הקובץ צריך להיות מסוג MP3 או Ogg.

הקובץ צריך להיות מסוג mp3 או ogg.

Share Contact

ShareContactTitle

שתף איש קשר

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי מעבר לקישור הזה. ניתן לשלול את הגישה לקישור בכל עת.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן קובצי GIF עד %1$s.

מנהלי הקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן קובצי GIF עד %1$s.

המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן קובצי GIF עד %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן מדיה עד %1$s

מנהלי הקבוצה הגבילו אותך לשלוח מדיה לכאן עד %1$s

המנהלים של קבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח מדיה עד %1$s

ActionAddUser

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלכתוב כאן עד %1$s.

מנהלי הקבוצה הגבילו אותך לכתוב לכאן עד %1$s

המנהלים של קבוצה זו הגבילו אותך מלכתוב עד %1$s

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** הצטרף/ה לשיחת הוידאו.

**%1$s** הצטרף/ה לשיחת השמע.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

מספר הכרטיס הועתק ללוח העריכה.

מספר הכרטיס הועתק ללוח העריכה

DialogPin

נעץ

Remove from folder

FilterRemoveFrom

הסר מהתיקיה

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** מושתק עבורך בצ'אט זה.

**%1$s** מושתק בצ'אט זה עבורך.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

בחר כמה זמן %1$s יראה את המיקום המדויק שלך, כולל כשהאפליקציה סגורה.

נא לבחור למשך כמה זמן לחשוף את המיקום המדויק שלך בפני %1$s.

בחר כמה זמן %1$s יראה את המיקום המדויק שלך.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

יש להכניס את קוד הגישה הנוכחי של טלגרם כדי לנהל הגדרה זו.

יש להכניס את קוד הגישה הנוכחי של טלגרם כדי לנהל אפשרות זו.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

מחיקת כל הטיוטות בענן

למחוק את כל הטויוטות בענן

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

נוסף לקובצי הGIF המועדפים.

נשמר לקובצי הGIF המועדפים

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

מדבקות פרימיום פופולריות

This media

ThisMedia

קובץ מדיה זה

All %1$d media

AllNMedia

כל %1$d המדיהכל %1$d המדיהכל %1$d המדיה

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

טלגרם פרימיום

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

למשך %1$s

View

ActionGiftPremiumView

הצג

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** העניק/ה לך מתנה של %2$d חודשים לטלגרם פרימיום.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

יש לך עכשיו גישה לתכונות נוספות.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

הודעה זו מכילה אימוג'ים מ**ערכה %d**.הודעה זו מכילה אימוג'ים מ**%d ערכות**.הודעה זו מכילה אימוג'ים מ**%d ערכות**.הודעה זו מכילה אימוג'ים מ**%d ערכות**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

אימוג'י %1$d%1$d אמוגי'ם%1$d אמוגי'ם%1$d אמוגי'ם

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

ערכת אימוג'י %1$d%1$d ערכות אימוג'י%1$d ערכות אימוג'י%1$d ערכות אימוג'י

Emoji added.

AddEmojiInstalled

האימוג'ים נוספו.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s נוסף לערכות האימוגי'ם שלך.

UnlockPremiumEmoji

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

הודעה זו מכילה אימוג'ים מערכת %s.

הודעה זו מכילה אימוכג'ים מ%s ערכות.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

נסה לשלוח אימוג'ים אלו ב**הודעות שמורות** כדי לנסות בחינם.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** לא מקבל/ת הודעות וידאו.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** לא מקבל/ת הודעות קוליות.

Unable to forward

UnableForward

לא ניתן להעביר

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

מצטערים, לא ניתן לשלוח הודעות קוליות למשתמש זה בגלל הגדרות הפרטיות שלו.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

מצטערים, לא ניתן לשלוח הודעות וידאו למשתמש זה בגלל הגדרות הפרטיות שלו.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

נקה אימוג'ים אחרונים

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

לנקות את כל האימוג'ים האחרונים?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

אימוג'י %1$d%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי לקבל אימוג'י זה.

PremiumMore

עוד

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

הענקת ל**%1$s** מנוי של %2$d חודשים לטלגרם פרימיום.

הענקת במתנה ל**%1$s** מנוי של %2$d חודשים לטלגרם פרימיום.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

ל**%1$s** יש עכשיו גישה לתכונות נוספות.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

הצע אימוג'ים מונפשים

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

בכל פעם שתכניס אימוג'י תוכל להחליף אותו באחד מונפש.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

ערכה %1$d נוספה לרשימת ערכות האימוג'י שלך.%1$d ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.%1$d ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.%1$d ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.

ערכת אימוג'י %1$d נוספה לרשימת הערכות שלך.%1$d ערכות אימוג'י נוספו לרשימת הערכות שלך.%1$d ערכות אימוג'י נוספו לרשימת הערכות שלך.%1$d ערכות אימוג'י נוספו לרשימת הערכות שלך.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

ערכה %1$d לא נמצאת יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.%1$d ערכות לא נמצאות יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.%1$d ערכות לא נמצאות יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.%1$d ערכות לא נמצאות יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.

ערכת אימוג'י %1$d לא נמצאת יותר ברשימת הערכות שלך.%1$d ערכות אימוג'י לא נמצאות יותר ברשימת הערכות שלך.%1$d ערכות אימוג'י לא נמצאות יותר ברשימת הערכות שלך.%1$d ערכות אימוג'י לא נמצאות יותר ברשימת הערכות שלך.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

אימוג'ים מונפשים

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

כלול אימוג'ים מונפשים מערכות שונות בכל הודעה שתשלח.

כלול אימוג'ים מונפשים מערכות אימוג'ים שונות בכל הודעה שתשלח.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

ערכת אימוג'ים זו זמינה עבור מנויי **טלגרם פרימיום** בלבד.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

בקשת ההצטרפות נשלחה

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

הצג את 100 ההודעות האחרונות לחברים חדשים

הצג את 100 ההודעות האחרונות לחברים החדשים

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

לא נמצאה ערכת אימוג'י.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

שמרת יותר מדי קישור ציבוריים. נסה לבטל קישור מקבוצה או ערוץ ישנים, או הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להכפיל את המגבלות ל**%2$d** קישורים ציבוריים.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

מה ברצונך לעשות עם %1$s מ**%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 הצטרף/ה, אושר/ה על ידי un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s הגדיר/ה אימוג'י מתוך **%2$s** בתור הסטטוס הנוכחי שלו.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

סטטוס אימוג'י הינו תכונה של טלגרם פרימיום. תכונות נוספות שנכללות ב**טלגרם פרימיום**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

SetEmojiStatusUntil1Hour

הגדר למשך שעה

הגדר למשל שעה

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

הגדר למשך שעתיים

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

הגדר למשך 8 שעות

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

הגדר למשך יומיים

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

אחר...

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

הגדר סטטוס למשך...

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

הגדר סטטוס

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

נא לבדוק את המייל שלך %1$s (לא לשכוח את תיקיית הספאם) ולהכניס את הקוד ששלחנו לך.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

תוקף הסטטוס שלך יפוג ב%s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

חסום ודווח

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

יעשה שימוש בכתובת המייל שלך בכל פעם שתתחבר לחשבון הטלגרם שלך ממכשיר חדש.

Change Email

ChangeEmail

שנה כתובת אימייל

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

לחץ על אימוג'י כדי לשלוח סופר רגשון

לחץ והחזק כדי לשלוח סופר רגשון

לחץ אימוג'י כדי לשלוח סופר רגשון

Popular

PopularReactions

פופולרי

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

טוקן האימייל לא תקין.

Report reaction

ReportReaction

דווח על רגשון

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

לדווח על הרגשונים של משתמש זה?

לדווח על הרגשון של משתמש זה?

Ban user

BanUser

חסום משתמש

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

נקה סטטוסים אחרונים

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

לנקות את סטטוסי האימוג'י האחרונים שלך מההצעות?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

האימוג'י הועתק ללוח העריכה

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

בדוק את האימייל החדש שלך

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

נא להכניס את הקוד ששלחנו לאימייל החדש שלך %1$s.

נא להכניס את הקוד ששלחנו לאימייל החדש שלך %1$s

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

כתובת המייל שלך שונתה.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

נעשה שימוש באימוג'ים מערכת %s כרגשונים.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

נעשה שימוש ברגשונים באימוג'ים מ**%d ערכות**.נעשה שימוש ברגשונים באימוג'ים מ**%d ערכות**.נעשה שימוש ברגשונים באימוג'ים מ**%d ערכות**.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי לקבל רגשון זה.

EmailLogin

התחבר באמצעות אימייל

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

הודעה זו מכילה אימוג'ים מ**%s**.

הודעה זו מכילה **%s**

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

חשבון זה משתמש ב%1$s כסטטוס מותאם אישית ליד השם שלו. סטטוסי אימוג'י כגון זה זמינים לכל המנויים של %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

קבל %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

צור נושאים

Manage topics

ManageTopicsPermission

לנהל נושאים

ניהול נושאים

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s שינה/תה את סמל הנושא ל%2$s

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s שינה/תה את שם הנושא ל%2$s

TopicClosedByAdmin

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

מצטערים, לא ניתן להחריג יותר מ100 צ'אטים בתיקיה.

מצטערים, לא ניתן להוציא מהכלל יותר מ100 צ'אטים בתיקיה.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

בחר את כותרת וסמל הנושא

What do you want to discuss?

EnterTopicName

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

נושאים אינם זמינים עדיין בקבוצות דיונים של ערוצים.

נושאים אינם זמינים כרגע בקבוצות המקושרות לערוצים.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

החלק את ההודעה שמאלה כדי להגיב

החלק שמאלה על הודעה כדי להגיב

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

הירשם לטלגרם פרימיום כדי להוריד מדיה וקבצים במהירות הגבוהה ביותר האפשרית.

also %1$s

UsernameAlso

גם %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

מצטערים, הפוסט הוסר מקבוצת הדיונים.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

הגבר מהירות

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להזיז את התיקיה "%1$s".

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

להוסיף את %1$s ל**%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

קישור זה כבר תפוס, אך הוא זמין לקניה. **למד עוד...**

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

All Topics

OpenAllTopics

כל הנושאים

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

שם משתמש בסיסי חייב להכיל לפחות 5 תווים.
אולם, ניתן לרכוש שמות משתמשים כגון זה. **למד עוד...**

שם משתמש בסיסי חייב להכיל לפחות 5 תווים.
אולם, ניתן לרכוש שמות משתמשים כגון זה.. **למד עוד...**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

אנטי-ספאם אגרסיבי

אנטי-ספאם תוקפני

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

טלגרם תסנן יותר ספאם, אך עלולה לעיתים להשפיע על הודעות רגילות. ניתן לדווח על זיהוי שגוי של ספאם בפעולות האחרונות.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

ניתן להפעיל סינון אגרסיבי רק בקבוצות עם יותר מ**משתתף %1$d**.ניתן להפעיל סינון אגרסיבי רק בקבוצות עם יותר מ**%1$d משתתפים**.ניתן להפעיל סינון אגרסיבי רק בקבוצות עם יותר מ**%1$d משתתפים**.ניתן להפעיל סינון אגרסיבי רק בקבוצות עם יותר מ**%1$d משתתפים**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

מחיקה אוטומטית של הודעות

מחק-אוטומט הודעות

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

מחק אוטומטית הודעות עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים בכל הצ'אטים שתתחיל.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

הגדרת שעון עצר להשמדה עצמית לכל הצ'אטים שלך.
כל ההודעות החדשות בצ'אט זה יימחקו אוטומטית %s אחרי שליחתן.

MarkAllAsRead

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

אחרי חודש

Set Custom Time

SetCustomTime

הגדר זמן מותאם אישית

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

אם מופעל, כל ההודעות בצ'אטים שתתחיל ימחקו אוטומטית עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים מהשליחה שלהן. ניתן גם **להחיל הגדרה זו עבור צ'אטים קיימים**.

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

הודעות בכל הצ'אטים שתתחיל יימחקו אוטומטית אחרי **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

הגדר מחיקה אוטומטית

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

יכילו שעון עצר להשמדה עצמית

יכיל שעון עצר להשמדה עצמית

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

שעון עצר להשמדה עצמית ל**%1$s** הופעל ב%2$s.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

אם הנושא ""כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

החלק מטה עבור #general

Release for #general

AccReleaseForGeneral

שחרר עבור #general

General topic was unhidden

TopicShown

בוטלה הסתרת הנושא general

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

מחק אוטומטית הודעות בקבוצה זו עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

ההודעה הועברה ל**צ'אט %1$d**.ההודעה הועברה ל**%1$d צ'אטים**.ההודעה הועברה ל**%1$d צ'אטים**.ההודעה הועברה ל**%1$d צ'אטים**.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

ההודעות הועברו ל**צ'אט %1$d**.ההודעות הועברו ל**%1$d צ'אטים**.ההודעות הועברו ל**%1$d צ'אטים**.ההודעות הועברו ל**%1$d צ'אטים**.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

הוסף מדבקההוסף %1$d מדבקותהוסף %1$d מדבקותהוסף %1$d מדבקות

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

הסר מדבקההסר %1$d מדבקותהסר %1$d מדבקותהסר %1$d מדבקות

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

הסר אימוג'יהסר %1$d אימוג'יםהסר %1$d אימוג'יםהסר %1$d אימוג'ים

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

הסר מסיכההסר %1$d מסיכותהסר %1$d מסיכותהסר %1$d מסיכות

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

הוסף מסיכההוסף %1$d מסיכותהוסף %1$d מסיכותהוסף %1$d מסיכות

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

הודעות ישנות יותר בקבוצה זו הועברו לנושא **%s**.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s הסתיר/ה את הנושא general

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s ביטל/ה את הסתרת הנושא general

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

הוסף חברהוסף %1$d חבריםהוסף %1$d חבריםהוסף %1$d חברים

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

להוסיף חבר ל**%2$s**?להוסיף %1$d חברים ל**%2$s**?להוסיף %1$d חברים ל**%2$s**?להוסיף %1$d חברים ל**%2$s**?

Storage usage by chat

DataUsageByChats

שימוש באחסון לפי צ'אט

General topic hidden

TopicHidden

הנושא general הוסתר

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

יכבו את שעון העצר להשמדה עצמית

יכבה את שעון העצר להשמדה עצמית

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

כדי להחיל את שעון העצר להשמדה עצמית

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

מחיקה אוטומטית כבויה

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

למחוק את כל ההודעות עבור כולם בצ'אטים חדשים שתיצור %s אחרי שהן נשלחו?

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

עליך להיות מנהל כדי להפעיל מחיקה אוטומטית בצ'אט זה.

יש צורך בהרשאות ניהול בקבוצה כדי להפעיל מחיקה אוטומטית.

עליך להיות מנהל כדי להפעיל מחיקה אוטומטית בקבוצה זו.

View as topics

TopicViewAsTopics

הצג כנושאים

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

TopicWasClosedAction

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$s

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s שינה/תה את שם הנושא ל%2$s

%1$s - השם שונה

%1$s - השם עודכן

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

ג%1$s שינה/תה את סמל הנושא ל%2$s

%1$s - הסמל השתנה

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%1$s פתח/ה מחדש את %2$s

NoTopics

Unsorted2171 2171 phrases • 317 screenshots

Log In

Languages