Search in:AllHebrewWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
מדבקות מוגדלות ייחודיות עם אפקטים נוספים, בעדכון חודשי.
Log Out
AccountSettingsLogout
התנתק
online
Online
מחובר/ת
Phone
Phone
טלפון
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
הגדרות כלליות
Are you sure you want to log out?
SureLogout
האם באמת ברצונך להתנתק?
Edit profile
SettingsInformation
ערוך פרופיל
Bio
UserBio
אודות
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר.
למשל: בן 37 מורה לביולוגיה מראש הנקרה.
Username
Username
שם משתמש
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
באפשרותך לבחור שם משתמש ב**טלגרם**. אם תעשה זאת, אנשים יוכלו למצוא
אותך בשם משתמש זה וליצור איתך קשר מבלי לדעת את מספר הטלפון שלך.

מותר להשתמש באותיות **a–z**, **0–9** וקו תחתון. האורך המינימלי הוא **5** תווים.
Data and Storage
DataSettings
נתונים ואחסון
Privacy and Security
PrivacySettings
פרטיות ואבטחה
Chat Folders
Filters
תיקיות צ'אטים
Language
Language
שפה
Upload image
UploadImage
העלה תמונה
Set a color
SetColor
בחר צבע
Reset to default
ThemeResetToDefaults
איפוס לברירת המחדל
Blurred
BackgroundBlurred
מטושטש
Web Notifications
NotificationsWeb
התראות דפדפן
Offline Notifications
NotificationsOffline
התראות לא מקוונות
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
צ'אטים פרטיים
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
התראות לצ'אטים סודיים
Notifications for groups
NotificationsForGroups
התראות לקבוצות
Notifications for channels
NotificationsForChannels
התראות לערוצים
Contact joined Telegram
ContactJoined
איש קשר הצטרף לטלגרם
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
הורדה אוטמטית של תמונות
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
אנשי קשר
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
צ'אטים אישיים
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
קבוצות
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
ערוצים
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
הורדה אוטומטית של סרטונים וקובצי GIF
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
הורד קבצים אוטומטית
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
גודל מקסימלי לקבצים
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
עד ל{limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
הפעלת מדיה אוטומטית
GIFs
GifsTab2
קובצי GIF
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
סרטונים
No blocked users yet
NoBlocked
אין עדיין משתמשים חסומים
Block User...
BlockedUsersBlockUser
חסום משתמש...
No users found.
BlockedListNotFound
לא נמצאו משתמשים.
Enter new passcode
EnterNewPasscode
הזן סיסמה חדשה
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
הזן מחדש את קוד הגישה שלך
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
ברכות!
עכשיו אתה יכול לנעול את האפליקציה עם סיסמה כך שאחרים לא יוכלו לפתוח אותה.
Back
Back
חזור
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
נא להזין את הקוד
Next
Next
הבא
Log Out
LogOutTitle
התנתק
Wrong passcode
PasscodeWrong
קוד שגוי
Two-Step Verification
TwoStepVerification
אימות דו-שלבי
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
ניתן להגדיר סיסמה שתידרש בעת כניסה מהתקן חדש בנוסף לקוד שמתקבל בSMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
הגדר סיסמה
Password Hint
PasswordHint
רמז לסיסמה
Hint
PasswordHintPlaceholder
רמז
Skip
YourEmailSkip
דלג
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
דוא"ל לשיחזור
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
קוד דוא"ל לשחזור
קוד אימייל לשחזור
Your Email Code
YourEmailCode
קוד אימות הדוא"ל שלך
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
הוגדרה סיסמה!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
סיסמה זו תידרש בכל פעם שתיכנס ממכשיר חדש, בנוסף לקוד שישלח לך בSMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
חזור להגדרות
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
הערכת מיקום זו מובססת על כתובת IP ויתכן ואינה מדוייקת.
Everybody
P2PEverybody
כולם
My Contacts
P2PContacts
אנשי הקשר שלי
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
שיחות עמית-לעמית
Nobody
P2PNobody
אף אחד
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
מי יכול להוסיף קישור לחשבון שלי בהעברת ההודעות שלי?
New Folder
FilterNew
תיקיה חדשה
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
בחר צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.
נא לבחור צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.
Folder name
FilterNameHint
שם התיקיה
Included Chats
FilterInclude
צ'אטים שנכללים
Add Chats
FilterAddChats
הוסף צ'אטים
Excluded Chats
FilterExclude
צ'אטים שלא נכללים
Chat types
FilterChatTypes
סוגי צ'אטים
Contacts
FilterContacts
אנשי קשר
Non-Contacts
FilterNonContacts
משתמשים לא שמורים
Groups
FilterGroups
קבוצות
Channels
FilterChannels
ערוצים
Bots
FilterBots
בוטים
Chats
FilterChats
צ'אטים
bot
Bot
בוט
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
צור תיקיות עם קבוצות וצ'אטים שונים
והחלף ביניהן במהירות.
Create New Folder
CreateNewFilter
צור תיקיה חדשה
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
אין לך עדיין תיקיות
Recommended Folders
FilterRecommended
תיקיות מומלצות
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
מחק אוטומטית חיבורים ישנים
If inactive for
IfInactiveFor
אם לא פעיל למשך
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
סיים חיבור
Application
SessionPreviewApp
אפליקציה
IP Address
SessionPreviewIp
כתובת IP
Location
SessionPreviewLocation
מיקום
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
הערכת מיקום זו מובססת על כתובת IP ויתכן ואינה מדוייקת.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
אפשר במכשיר זה
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
צ'אטים סודיים חדשים
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
שיחות נכנסות
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
האם באמת ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
הצג מדבקות מונפשות בלולאה
Quick Reaction
DoubleTapSetting
רגשון מהיר
Change passcode
PasscodeChange
שנה קוד גישה
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
כבה קוד גישה
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
שנה סיסמה
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
הכנס סיסמה נוכחית
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
בטל סיסמה
Blocked Users
BlockedUsers
משתמשים חסומים
Passcode Lock
Passcode
נעילת קוד גישה
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
אתרים פעילים
Privacy
PrivacyTitle
פרטיות
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
מי יכול לראות את מספר הטלפון שלי?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
מי יכול לראות את תמונות הפרופיל שלי?
מי יכול לראות את תמונות וסרטוני הפרופיל שלי?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
מכשיר זה
חיבור נוכחי
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
סיים את כל החיבורים האחרים
Active sessions
OtherSessions
חיבורים פעילים
Message Font Size
TextSize
גודל גופן בהודעה
Chat Wallpaper
ChatBackground
טפט הצ'אט
רקע הצ'אט
Theme
Theme
ערכת נושא
Light
EmptyChatAppearanceLight
בהיר
Dark
EmptyChatAppearanceDark
כהה
System
EmptyChatAppearanceSystem
צבעי המערכת
Time format
SettingsTimeFormat
פורמט הזמן
Connected Websites
OtherWebSessions
אתרים מחוברים
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
נתק את כל האתרים
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
באפשרותך להיכנס לאתרים בהתחברות באמצעות טלגרם.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
מחובר באמצעות טלגרם
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
תג בפרופיל
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
תג ייחודי שמופיע לצד השם שלך, שמסמל שהנך מנוי לTelegram Premium.
תג שמופיע לצד השם שלך, שמסמל את תמיכתך בטלגרם.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
תמונות פרופיל מונפשות
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
סרטוני פרופיל מונפשים ברשימת הצ'אטים ובצ'אטים עצמם לביטוי עצמי מורחב.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
בעוד הגרסה החינמית של טלגרם מספקת למשתמשים יותר מכל אפליקציית התכתבויות אחרת, **טלגרם פרימיום** דוחק את המגבלות מעבר.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**טלגרם פרימיום** הינה אפשרות בתשלום, מכיוון שרוב תכונות הפרימיום דורשות מטלגרם הוצאות נוספות לגורמי צד-שלישי כגון ספקי מרכזי נתונים ויצרני שרתים. תרומות ממשתמשי **טלגרם פרימיום** מאפשרים לנו לכסות עלויות אלו והשאיר את טלגרם חינמית לכולם.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם Web A.
כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם WebZ.
כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.
לחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם WebA.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם Web A ולהתחבר שוב.
הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם WebZ ולהתחבר שוב.
הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם WebA ולהתחבר שוב.
Enable Passcode
EnablePasscode
הכנס קוד גישה
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
מי יכול להוסיף אותי לקבוצות וערוצים?
מי יכול להוסיף אותי לצ'אט קבוצתי?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
צ'אטים חדשים ממשתמשים לא שמורים
Archive and Mute
ArchiveAndMute
העבר לארכיון והשתק
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
העבר לארכיון והשתק אוטומטית צ'אטים, קבוצות וערוצים חדשים ממשתמשים לא שמורים.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
תוכן רגיש
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
בטל סינון
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
אל תסתיר מדיה שכוללת תוכן למבוגרים.
הצג מדיה רגישה בערוצים ציבוריים בכל מכשירי הטלגרם שלך.
אל תסתיר מדיה שעלולה להכיל תוכן למבוגרים.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
מהירות הורדה מוגברת
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
ללא הגבלה על מהירות הורדת מדיה ומסמכים.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
המרת שמע לטקסט
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
אפשרות לקריאת תמלול של כל הודעה קולית.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
ללא פרסומות
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
ללא פרסומות בערוצים ציבוריים שטלגרם מציג בהם לעתים פרסומות.
Premium Stickers
PremiumStickers
מדבקות פרימיום
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
ניהול צ'אט מתקדם
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
כלים להגדרת תיקית ברירת מחדל, העברה אוטומטית לארכיון והסתרה של צ'אטים מאנשים לא מוכרים.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
לחץ Shift + Enter עבור שורה חדשה
שורה חדשה באמצעות Shift + Enter
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB לקובץ, שטח אחסון כולל לא מוגבל.
גודל העלאת קבצים מורחב מ2 GB ל4 GB לקובץ, שטח אחסון כולל לא מוגבל.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
אחסון בלתי מוגבל בענן
גודל העלאה של 4 GB
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
עבור **מעבר להגבלות** וקבל **עשרות תכונות בלעדיות** באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.
עבור **מעבר להגבלות**, קבל **תכונות בלעדיות** ותמוך בנו באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.
Disable Password
TurnPasswordOff
בטל הסיסמה
בטל את הסיסמה
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
שנה את תמונת הפרופיל
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
שמור עד ל{count} קישורי t.me/username
שמור עד ל{count} קישורי t.me/name
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
תודה על הרשמתך ל**טלגרם פרימיום**.
הנה האפשרויות שקיבלת.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
בעלים של חשבונות **טלגרם פרימיום** נהנים ממספר אפשרויות נוספות.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
הוסף עד ל{count} צ'אטים בכל תיקיה
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
נהל את הצ'אטים ב{count} תיקיות
נהל את הצ'אטים בעד ל{count} תיקיות
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
השתמש בתיאורים ארוכים יותר עבור התמונות והסרטונים שלך
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
שמור עד ל{count} מדבקות במועדפים
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
שמור עד ל{count} קובצי GIF במועדפים
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
נעץ עד ל{count} צ'אטים ברשימת הצ'אטים הראשית
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
הצטרף לעד {count} ערוצים וקבוצות גדולות
Folders
FoldersLimitTitle
תיקיות
Captions
CaptionsLimitTitle
כותרות
Bio
BioLimitTitle
אודות
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
מדבקות מועדפות
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
קובצי GIF שמורים
Public Links
PublicLinksLimitTitle
קישורים ציבוריים
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
צ'אטים נעוצים
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
הוסף עוד תווים והשתמש בקישורים במקטע האודות שלך
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
לא ניתן לשלוח את המסמך מכיוון שהוא גדול מ**{limit}**. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
ערכה ישנה יותר הוחלפה בערכה זו.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
הגעת למגבלת {count} מדבקות
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
קובץ GIF ישן יותר הוחלף בקובץ זה. באפשרותך **להגדיל את המגבלה** ל{count} קובצי GIF.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
קובץ GIF ישן יותר הוחלף בזה.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
הגעת למגבלת {count} קובצי GIF
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
ערכה זו מכילה מדבקות פרימיום כגון מדבקה זו.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
הכל מוכן!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** הינו מנוי של טלגרם פרימיום.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
הירשם ב{price} לחודש.
Premium
LimitPremium
פרימיום
Free
LimitFree
חינם
Increase Limit
IncreaseLimit
הגדלת המגבלה
Limit Reached
LimitReached
הגעת למגבלה
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
למחוק אימוג'ים אחרונים?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
יותר מדי נסיונות, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
לא, ברצינות.

אם תשכח את סיסמתך, תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך. ולא תהיה דרך לשחזר אותו.
Warning
YourEmailSkipWarning
אזהרה
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
הגדר דוא"ל לשחזור
Change Password
ChangePassword
שנה סיסמה
Enter your new password
PleaseEnterPassword
הזן את סיסמה חדשה שלך
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
אסור תמיד...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
התר תמיד...
Never Allow
NeverAllow
אסור תמיד
Add Users
EditAdminAddUsers
להוסיף משתמשים
Always Allow
AlwaysAllow
התר תמיד
Block
BlockContact
חסום
Who can call me
WhoCanCallMe
מי יכול להתקשר אליך?
Load More