Translations

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

PassportInfoTitle

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfo

Pomoću Telegram putovnice se možete registrirati na web stranice i servise koji zahtijevaju potvrdu identiteta.

Vaše informacije, osobni podaci i dokumenti su zaštićeni end-to-end enkripcijom. Nitko, uključujući i Telegram, ne može im pristupiti bez vaše dozvole.

Ako želite saznati više posjetite Česta pitanja o Telegramu.

Sa Telegram Passportom se možete jednostavno prijaviti na stranice i usluge za koje je potreba provjera identiteta.

Vaši podaci i dokumenti su zaštićeni end-to-end zaštitom. Nitko, uključujući Telegram, ne može im pristupiti bez Vašeg dopuštenja.

Možete posjetiti naš FAQ za više informacija.

Sa Telegram putovnicom se možete registrirati na web stranice i servise koji zahtijevaju potvrdu identiteta..

Vaše informacije, osobni podaci i dokumenti su zaštićeni end-to-end enkripcijom. Nitko, uključujući i Telegram, ne može im pristupiti bez vaše dozvole.

Ako želite saznati više posjetite Česta pitanja.

SelectAccount

TelegramPassport

Please enter your password to access your personal data.

PassportSelfRequest

Unesite lozinku kako biste pristupili svojim osobnim podacima.

Molimo unesite Vašu lozinku za pristup osobnim podacima.

Unesite lozinku da biste pristupili svojim osobnim podacima.

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfo

Molimo vas da postavite lozinku kako biste zaštitili svoje podatke end-to-end enkripcijom.

Lozinka će biti potrebna svaki put kad se prijavite u Telegram na novom uređaju.

Molimo kreirajte lozinku za osiguravanje Vaših osobnih podataka sa end-to-end zaštitom.

Ova lozinka će biti potrebna i kad se prijavljujete na Telegram na novom uređaju.

Molimo vas da izradite lozinku kako biste zaštitili svoje podatke end-to-end enkripcijom.

Lozinka će biti potrebna svaki put kad se prijavite u Telegram na novom uređaju.

CREATE A PASSWORD

TelegramPassportCreatePassword

POSTAVI LOZINKU

KREIRAJ LOZINKU

KREIRAJ ZAPORKU

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfo

Unesite svoju Telegram lozinku za pristup podacima.

Molimo unesite Vašu Telegram lozinku za dekripciju podataka.

Unesite svoju Telegram lozinku za dešifriranje podataka.

Forgot password?

ForgotPassword

Zaboravljena lozinka?

You have no documents yet

PassportNoDocuments

Nemate dokumente

Trenutno nemate dokumenata

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

Možete dodati vaš broj telefona, e-pošte, osobnu iskaznicu ili adresu stanovanja.

Možete dodati svoj telefonski broj, adresu e-pošte, dokument identifikacije ili adresu stanovanja.

Add a Document

PassportNoDocumentsAdd

Dodaj dokument

**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.

PassportRequest

**%1$s** zahtijeva pristup vašim osobnim podacima kako biste se mogli prijaviti u taj servis.

**%1$s** traži pristup Vašim podacima kako bi Vas prijavili za njihove usluge.

**%1$s** zahtijeva pristup vašim osobnim podacima da bi se mogli prijaviti u njihov servis.

Requested Information

PassportRequestedInformation

Tražene informacije

Zatraženi podaci

Identity Document

PassportIdentityDocument

Identifikacijski dokument

Dokument identifikacije

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

Prenesite kopiju putovnice ili osobne

Učitajte skeniranu putovnicu ili drugi dokument

Prenesite skeniranu putovnicu ili osobnu

Residential Address

PassportResidentialAddress

Adresa stanovanja

Upload proof of your address

PassportAddressInfo

Prenesite potvrdu o adresi stanovanja

Učitajte dokaz Vaše adrese

PassportPhone

Enter your phone number

PassportPhoneInfo

Unesite svoj broj telefona

Unesite svoj broj mobitela

PassportEmail

E-pošta

Enter your email address

PassportEmailInfo

Unesite svoju adresu e-pošte

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

Šaljete dokumente direktno %1$s i dozvoljavate @%2$s da vam šalje poruke.

Šaljete dokumente direktno %1$s i dozvoljavate njihovom @%2$s-u da vam šalje poruke.

Šaljete dokumente direktno %1$s i dozvoljavate njihovom botu @%2$s da vam šalje poruke.

PassportAuthorize

PassportAddPassport

PassportAddLicence

Dodaj vozačku dozvolu

Add Identity Card

PassportAddCard

Dodaj osobnu iskaznicu

Add Internal Passport

PassportAddInternalPassport

Dodaj internu propusnicu

Address

PassportAddressHeader

Adresa

Add Utility Bill

PassportAddBill

Dodaj komunalni račun

Add Bank Statement

PassportAddBank

Dodaj izvod iz banke

Add Tenancy Agreement

PassportAddAgreement

Dodaj ugovor o najmu

Passport Registration

PassportAddPassportRegistration

Registracija putovnice

Temporary Registration

PassportAddTemporaryRegistration

Privremena registracija

Passport

ActionBotDocumentPassport

PassportDocuments

PassportMainPage

Upload a photo of the main page of the document

PassportMainPageInfo

Prenesite sliku glavne strane dokumenta

Selfie

PassportSelfie

Vaša slika

Selfie

Upload a selfie of yourself holding the document

PassportSelfieInfo

Prenesite sliku sebe kako držite dokument

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfo

Dokument mora sadržavati vašu sliku, ime i prezime, datum rođenja, broj dokumenta, zemlju izdavanja i datum isteka.

Dokument mora sadržavati vašu sliku, ime i prezime, datum rođenja, broj dokumenta, državu izdavanja i datum isteka.

Translation

PassportTranslation

Prijevod

Upload Scans

PassportUploadDocument

Prenesi kopije

Prenesite kopije

Upload scans of a certified English translation of the selected document.

PassportAddTranslationUploadInfo

Prenesite kopije ovjerenog prijevoda na engleski za vaš odabrani dokument.

Prenesite kopiju ovjerenog prijevoda na engleski za vaš odabrani dokument.

Document Details

PassportDocument

Pojedinosti o dokumentu

Document Number

PassportDocumentNumber

PassportExpired

PassportNoExpireDate

ActionBotDocumentDriverLicence

Vozačka dozvola

Identity Card

ActionBotDocumentIdentityCard

Osobna iskaznica

Required Documents

PassportRequiredDocuments

Potrebni dokumenti

Front Side

PassportFrontSide

Prednja strana

Upload a photo of the front side of the document

PassportFrontSideInfo

Prenesite sliku prednje strane dokumenta

Reverse Side

PassportReverseSide

Obratna strana

Obrnuta strana

Upload a photo of the reverse side of the document

PassportReverseSideInfo

Prenesite sliku obratne strane dokumenta

Prenesite sliku obrnute strane dokumenta

Personal Details

PassportPersonalDetails

PassportNameLatin

PassportName

PassportMidname

PassportMidnameLatin

Srednje ime (latinicom)

PassportSurname

PassportSurnameLatin

PassportBirthdate

PassportGender

ActionBotDocumentUtilityBill

Komunalni račun

Upload Additional Scans

PassportUploadAdditinalDocument

Prenesi dodatne kopije

Bank Statement

ActionBotDocumentBankStatement

Izvod iz banke

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

PassportAddAddressUploadInfo

Za potvrdu adrese prenesite kopiju ili sliku odabranog dokumenta (sve stranice).

PassportAddress

PassportStreet1

PassportStreet2

PassportPostcode

PassportCity

PassportState

PassportCountry

PassportSelectGender

PassportMale

PassportFemale

PassportSelectExpiredDate

Odaberite datum isteka

Does not Expire

PassportSelectNotExpire

PassportSelectBithdayDate

Odaberite datum rođenja

Delete Document

PassportDeleteDocument

Izbriši dokument

Obriši dokument

Provided Information

PassportProvidedInformation

Navedene informacije

Delete Telegram Passport

TelegramPassportDelete

Izbriši Telegram putovnicu

Delete

PassportDeleteInfo

Izbriši

Phone Number

ActionBotDocumentPhone

Broj telefona

Broj mobitela

Email Address

ActionBotDocumentEmail

E-pošta

Personal details

ActionBotDocumentIdentity

Osobni podaci

Internal Passport

ActionBotDocumentInternalPassport

Interna propusnica

Passport Registration

ActionBotDocumentPassportRegistration

Registracija putovnice

Temporary Registration

ActionBotDocumentTemporaryRegistration

Privremena registracija

Address

ActionBotDocumentAddress

Adresa

Rental Agreement

ActionBotDocumentRentalAgreement

Ugovor o najmu

Please use latin characters only.

PassportUseLatinOnly

Molimo vas da koristite latinično pismo.

Scan Your Passport

PassportScanPassport

Skenirajte svoju putovnicu

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfo

Skenirajte putovnicu ili osobnu iskaznicu, uključujući strojno čitljivo područje, da biste automatski ispunili osobne podatke.

Fill in your personal details

PassportPersonalDetailsInfo

Unesite svoje osobne podatke

Ispunite osobne podatke

Unesite osobne podatke

Provide your address

PassportAddressNoUploadInfo

Unesite svoju adresu

Upload a scan of your utility bill.

PassportAddBillInfo

Prenesite kopiju komunalnog računa.

Upload a scan of your bank statement.

PassportAddBankInfo

Prenesite kopiju izvoda iz banke.

Upload a scan of your tenancy agreement.

PassportAddAgreementInfo

Prenesite kopiju ugovora o najmu.

Upload a scan of your passport registration page.

PassportAddPassportRegistrationInfo

Prenesite kopiju stranice za registraciju putovnice.

Upload a scan of your temporary registration.

PassportAddTemporaryRegistrationInfo

Prenesite kopiju vaše privremene registracije

Use %1$s

PassportPhoneUseSame

Koristi %1$s

Use the same email as on Telegram.

PassportPhoneUseSameEmailInfo

Koristite istu e-poštu kao i na Telegramu.

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

Napomena: dobit ćete kod za potvrdu na e-poštu koju ste naveli.

Napomena: dobti ćete kod za potvrdu na e-poštu koju ste naveli.

Code

PassportEmailCode

Kod

Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.

PassportEmailVerifyInfo

Unesite kod za potvrdu koji smo vam poslali na %1$s.

Delete email?

PassportDeleteEmailAlert

Izbrisati e-poštu?

Use the same phone number as on Telegram.

PassportPhoneUseSameInfo

Koristite isti broj telefona kao i na Telegramu

Koristite isti broj mobitela kao i na Telegramu.

Or enter a new phone number

PassportPhoneUseOther

Ili unesite novi broj telefona

Ili unesite novi broj mobitela

Choose a country

ChooseCountry

Odaberite državu

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

PassportPhoneUploadInfo

Napomena: Kod za potvrdu će biti poslan na broj koji ste naveli.

Napomena: dobti ćete kod za potvrdu na broj koju ste naveli.

Napomena: dobit ćete kod za potvrdu na broj koju ste naveli.

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlert

Izbrisati broj telefona?

Izbrisati broj mobitela?

AppName

telemood

Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.

PleaseLoginPassport

Prijavite se u svoj Telegram račun da bi mogli koristiti Telegram putovnicu.

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

Za prijavu na **%s ** vam je potreban Telegram. Želite li ga sada instalirati?

Za prijavu na **%s ** potreban vam je Telegram. Želite li ga sada instalirati?

Cancel

_tg_cancel

Odustani

Open Google Play

_tg_open_google_play

Otvori Google trgovinu

login_with_telegram

Prijavi se preko Telegrama

Prijavi se pomoću Telegrama

Tap to correct errors.

PassportCorrectErrors

Dodirnite za ispravak grešaka.

%1$s received the following documents: %2$s

ActionBotDocuments

%1$s ima sljedeće dokumente: %2$s

%1$s je primio slijedeće dokumente: %2$s

%1$s ima slijedeće dokumente: %2$s

Delete selfie?

PassportDeleteSelfie

Izbrisati vašu sliku?

Izbrisati selfi?

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlert

Želite li izbrisati ovaj selfie?

Delete scan?

PassportDeleteScan

Izbrisati kopiju?

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

Želite li izbrisati ovu kopiju?

DiscardChanges

Are you sure you want to discard all information you've entered?

PassportDiscardChanges

Želite li odbaciti sve podatke koje se unijeli?

Želite li poništiti sve podatke koje se unijeli?

Discard

PassportDiscard

Odbaci

Do you want to delete this document?

PassportDeleteDocumentAlert

Želite li izbrisati ovaj dokument?

Delete address details

PassportDeleteDocumentAddress

Izbriši podatke o adresi

Delete personal details

PassportDeleteDocumentPersonal

Izbriši osobne podatke

Are you sure you want to delete personal details?

PassportDeletePersonalAlert

Želite li izbrisati osobne podatke?

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlert

Želite li izbrisati podatke o adresi?

Are you sure you want to delete your Telegram Passport?

TelegramPassportDeleteAlert

Želite li izbrisati vašu Telegram putovnicu?

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Želite li isključiti svoju lozinku?

Jeste li sigurni da želite onemogućiti svoju lozinku?

Jeste li sigurni da želite isključiti svoju lozinku?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TurnPasswordOffPassport

Svi podaci u vašoj Telegram putovnici bit će izgubljeni.

You can't upload more than %1$s.

PassportUploadMaxReached

Ne možete prenijeti više od %1$s.

%1$d file%1$d files

Files

%1$d datoteka%1$d datoteke%1$d datoteka

%1$d datoteke%1$d datoteke%1$d datoteka

You can only upload image files.

PassportUploadNotImage

Možete prinijeti jedino slikovne datoteke.

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s ili %2$s

Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s

PassportNameCheckAlert

Provjerite je li ovo ime ispravno:

%1$s %2$s %3$s

Provjerite da li je ime ispravno:

%1$s %2$s %3$s

Upload a scan of your passport

PassportIdentityPassport

Prenesite kopiju vaše putovnice

Upload a scan of your internal passport

PassportIdentityInternalPassport

Prenesite kopiju vaše interne propusnice

Upload a scan of your identity card

PassportIdentityID

Prenesite kopiju vaše osobne iskaznice

Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.

PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo

Prenesite kopije stranice za registraciju putovnice koja sadrži ovjereni prijevod na engleski jezik.

Prenesite kopiju stranice za registraciju putovnice koja sadrži ovjereni prijevod na engleski jezik.

Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.

PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo

Prenesite kopije ovjerenog prijevoda na engleski za vašu privremenu registraciju.

Prenesite kopiju ovjerenog prijevoda na engleski za vašu privremenu registraciju.

Upload a scan of your driver's license

PassportIdentityDriverLicence

Prenesite kopiju vaše vozačke dozvole

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

UpdateAppAlert

Nažalost, vaša aplikacija Telegram je zastarjela i ne može izvršiti ovu radnju. Ažurirajte Telegram.

UpdateApp

PassportCitizenship

PassportResidence

PassportNativeHeaderLang

PassportNativeHeader

PassportLanguage_ES

Your name in the language of your country of residence (%1$s).

PassportNativeInfo

Vaše ime na jeziku vaše zemlje prebivališta (%1$s).

PassportInfo2

Sa Telegram putovnicom se možete registrirati na web-stranice i servise koji zahtijevaju potvrdu identiteta..

Vaše informacije, osobni podaci i dokumenti su zaštićeni end-to-end enkripcijom. Nitko, uključujući i Telegram, ne može im pristupiti bez vaše dozvole.

Ako želite saznati više posjetite Česta pitanja.

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrl

https://telegram.org/faq#passport

Personal Details

PassportPersonal

Osobni podaci

Upload scans of a certified English translation of your driver's license.

PassportAddDriverLicenceInfo

Prenesite kopije ovjerenog prijevoda na engleski za vašu vozačku dozvolu.

Prenesite kopiju ovjerenog prijevoda na engleski za vašu vozačku dozvolu.

Upload scans of a certified English translation of your internal passport.

PassportAddInternalPassportInfo

Prenesite kopije ovjerenog prijevoda na engleski za vašu internu propusnicu.

Prenesite kopiju ovjerenog prijevoda na engleski za vašu internu propusnicu.

Photo

AttachPhoto

Slika

Он/она что-то сфоткал (-а)

Upload scans of a certified English translation of your utility bill.

PassportAddTranslationBillInfo

Prenesite kopije ovjerenog prijevoda na engleski za vaš komunalni račun.

Prenesite kopiju ovjerenog prijevoda na engleski za vaš komunalni račun.

Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.

PassportAddTranslationAgreementInfo

Prenesite kopije ovjerenog prijevoda na engleski za vaš ugovor o najmu.

Prenesite kopiju ovjerenog prijevoda na engleski za vaš ugovor o najmu.

Middle name (%1$s)

PassportMidnameCountry

Srednje ime (%1$s)

Last name (%1$s)

PassportSurnameCountry

Prezime (%1$s)

Name (%1$s)

PassportNameCountry

Ime (%1$s)

PassportSDK_LogInWithTelegram

Prijavite se preko Telegrama

Prijavite se pomoću Telegrama

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

Telegram putovnica

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

PassportSDK_DownloadTelegram

Za prijavu na **%s ** vam je potreban Telegram. Želite li ga sada instalirati?

Za prijavu na **%s ** potreban vam je Telegram. Želite li ga sada instalirati?

Open Google Play

PassportSDK_OpenGooglePlay

Otvori Google trgovinu

Cancel

PassportSDK_Cancel

Odustani

You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.

PassportPolicy

Prihvatili ste *%1$s pravila o privatnosti* i dopustili ste @%2$s da vam šalje poruke.

Prihvatili ste *%1$s Izjavu o odgovornosti* i dopustili @%2$s da vam šalje poruke.

Prihvatili ste *%1$s Politiku privatnosti* i dopustili @%2$s da vam šalje poruke.

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

Log In

Languages